Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno ineno, pe tye gin mo ma Lubanga pe romo timone.’
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa nɔ́ ko nɔ́ ko be nɛ Mawu be nyɛe maa pee.’
Afrikaans[af]
Soos jy kan sien, is daar niks wat God nie kan doen nie.’
Amharic[am]
አምላክ የሚሳነው ነገር የለም።’
Arabic[ar]
وهكذا ترين انه ليس شيء غير ممكن لدى الله.›
Mapudungun[arn]
Fey mu, peymi, Ngünechen mew ngelay chem dungu no rume pepilfalnolu.’
Azerbaijani[az]
Gördüyün kimi, Allah üçün mümkün olmayan şey yoxdur’.
Baoulé[bci]
Afin, sa kwlaa nga Ɲanmiɛn waan ɔ́ yó’n, ɔ kwlɛ i yo.’
Central Bikol[bcl]
Kaya, daing imposible sa Diyos.’
Bemba[bem]
Kanshi takuli ico Lesa engafilwa ukucita.’
Bulgarian[bg]
Ето, виждаш, че няма нещо, което Бог да не може да направи.“
Bislama[bi]
Yu luk, i no gat wan samting we i strong tumas, we God i no save mekem.’
Bangla[bn]
তাই তুমি বুঝতে পারছ, ঈশ্বরের অসাধ্য কিছুই নেই।’
Catalan[ca]
Ja veus que no hi ha res que Déu no pugui fer».
Garifuna[cab]
Ariha baali lubeiti luagu úati lan ni kata lásiñarun Bungiu adüga.’
Kaqchikel[cak]
Chi riʼ kʼa natzʼët chi ri Tataʼixel ronojel ntikïr nubʼän›.
Cebuano[ceb]
Busa nakita mo, walay butang nga dili mahimo sa Diyos.’
Chuukese[chk]
Iwe kopwe kúna pwe ese wor och mettóch Kot esap tongeni féri.’
Chuwabu[chw]
Noona koona yawila kuli elobo enimurutxa Mulugu.’
Seselwa Creole French[crs]
Alor ou vwar, napa nanryen ki Bondye pa kapab fer.’
Czech[cs]
A tak uvidíš, že pro Jehovu není nic nemožné.‘
Chol[ctu]
Jin chaʼan, maʼanic chuqui mach bʌ mejlic i mel Dios›.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, be dakena, ibmar soggwensaale Bab Dummad geg imakedi sated.’
Chuvash[cv]
Куратӑн-и, Турӑ тума пултарайманни нимӗн те ҫук.
Welsh[cy]
Yn wir, does dim byd yn amhosibl i Dduw.’
Danish[da]
Som du ser er der intet Gud ikke kan gøre.’
German[de]
Daran siehst du, dass es nichts gibt, was Gott nicht tun kann.«
Dehu[dhv]
Haawe, öhne hi eö, pëkö hna thatreine kuca hnei Akötresie.’
Jula[dyu]
O la, i k’a lɔn ko Ala tɛ dɛsɛ foyi la.’
Ewe[ee]
Eyata èkpɔea, naneke wɔwɔ mesesẽ na Mawu o.’
Efik[efi]
Ntre omokụt, idụhe se Abasi mikemeke ndinam.’
Greek[el]
Βλέπεις, λοιπόν, ότι για τον Θεό τίποτα δεν είναι αδύνατον”.
English[en]
So you see, there is nothing that God can’t do.’
Spanish[es]
Así que, ya ves que no hay nada que Dios no pueda hacer.’
Estonian[et]
Niisiis sa näed, et pole midagi, mida Jumal teha ei suudaks.”
Persian[fa]
پس میبینی کاری نیست که خدا نتواند انجام دهد.›
Finnish[fi]
Kuten näet, ei ole mitään, mitä Jumala ei voi tehdä.’
Fijian[fj]
O koya gona e sega ni dua na ka me dredre vua na Kalou.’
Faroese[fo]
Tú skilur at einki er ómøguligt hjá Gudi.’
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, a na mɔ ɖɔ nǔ ɖebǔ kún glo Mawu ó.’
French[fr]
Comme tu le vois, rien n’est impossible à Dieu.’
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ oona, nɔ ko bɛ ni Nyɔŋmɔ nyɛŋ afee.’
Gilbertese[gil]
Mangaia are ko a ataia ngkai bwa akea te bwai ae e aki kona ni karaoia te Atua.’
Guarani[gn]
Upévare, rehecháma ndaiporiha mbaʼeve Ñandejára ikatuʼỹva ojapo’.
Wayuu[guc]
Shiimüin nnojoluin kasain isain nüchiki Maleiwa›.
Gun[guw]
Enẹwutu, hiẹ sọgan mọdọ nudepope ma glo Jiwheyẹwhe.’
Hausa[ha]
To kin gani, ba abin da Allah ba zai iya yi ba.’
Hebrew[he]
את רואה, אין דבר שאלוהים אינו יכול לעשותו’.
Hindi[hi]
इससे साफ है कि ऐसा कोई भी काम नहीं, जो परमेश्वर न कर सके।’
Hiligaynon[hil]
Nakita mo, wala sing butang nga indi mahimu sang Dios.’
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, tsis muaj ib yam uas Vajtswv yuav ua tsis tau li.’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai oi diba, Dirava be gau ibounai ia karaia diba.’
Croatian[hr]
Vidiš, Bogu ništa nije nemoguće.”
Haitian[ht]
Ou wè sa, nanpwen anyen Bondye pa kapab fè. ’
Hungarian[hu]
Láthatod hát, hogy nincs olyan, amit Isten meg ne tehetne.
Armenian[hy]
Այնպես որ, Աստծու համար անկարելի ոչինչ չկա»։
Western Armenian[hyw]
Ուստի կը տեսնես թէ Աստուծոյ համար անկարելի բան չկայ’։
Herero[hz]
Ove nambano mo munu kutja Mukuru ke notjiṋa tji tje mu ura.’
Indonesian[id]
Jadi kau mengerti sekarang, tidak satu pun yang tidak dapat Allah lakukan.’
Igbo[ig]
Ị̀ hụlanụ na ọ dịghị ihe karịrị Chineke ime.’
Iloko[ilo]
Isu a makitam, awan banag a di maaramid ti Dios.’
Icelandic[is]
Þú sérð því að Guði er ekkert ómögulegt.‘
Isoko[iso]
Fikiere riẹ nọ, oware ovuovo o riẹ hẹ onọ Ọghẹnẹ ọ rẹ sai ru hu.’
Italian[it]
Quindi, vedi, non c’è nulla che Dio non possa fare’.
Japanese[ja]
神にできないことは一つもないのです』。
Georgian[ka]
ასე რომ, ღვთისთვის შეუძლებელი არაფერია’.
Kabyle[kab]
Ihi akken i twalaḍ, ulac ayen iwumi ur izmir Sidi Ṛebbi.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ xaakʼe reetal, maakʼaʼ chʼaʼaj chiru li Yos›.
Kikuyu[ki]
Rĩu no ũkĩone atĩ gũtirĩ ũndũ ũngĩrema Ngai.’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, kala wa shilipalekwa kutya Kalunga iha nyengwa kusha.’
Kazakh[kk]
Көрдің бе, Құдай істей алмайтын нәрсе жоқ.
Kalaallisut[kl]
Soorlu takusinnaagit Guutimut sumik ajornartoqanngilaq.’
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, ki kuale kima kia bhonzo phala Nzambi ku ki bhanga.’
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ದೇವರಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.’
Korean[ko]
그러므로 하느님께는 불가능한 일이 없소.’
Konzo[koo]
Neryo wanamalhangira, ngoku sihali kindu ekyangalema Nyamuhanga.’
Kaonde[kqn]
Naketekela waswa kuba’mba, kafwako kintu kiji kyonse Lesa kyo akankalwa kuba ne.’
Southern Kisi[kss]
Nyɛ o nyɛ cho mi Mɛlɛka bumba tosa le.’
Kwangali[kwn]
Karunga kutupu eyi ayi mu tjindire.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi, kuna kwa Nzambi mawonso melendakana.’
Kyrgyz[ky]
Көрдүңбү, Кудай үчүн мүмкүн эмес эч нерсе жок»,— дейт Мариямга.
Lamba[lam]
Popele wabona ati takulipo icibakanga baLesa ukucita.’
Ganda[lg]
N’olwekyo olaba, tewaliwo kintu Katonda ky’atasobola kukola.’
Lingala[ln]
Omoni, ezali na eloko moko te oyo Nzambe akoki kolɛmba kosala yango.’
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ຮູ້ ວ່າ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ກະທໍາ ບໍ່ ໄດ້.’
Lithuanian[lt]
Taigi tu matai, kad Dievui nėra negalimų dalykų.’
Luba-Katanga[lu]
Mwanda i kutupu kintu kikomena Leza kulonga.’
Luvale[lue]
Shikaho tala, kakweshi chuma mwahona kulinga Kalungako.’
Lunda[lun]
Dichi wunamoni, kwosi nichuma chamukalila Nzambiku.’
Luo[luo]
Omiyo ineno, onge gima Nyasaye ok nyal timo.’
Lushai[lus]
Chuvangin Pathian tih theih loh engmah a awm lo tih i hria e,’ tiin Mari a hrilh a.
Latvian[lv]
Nu tu redzi, ka nav nekā tāda, ko Dievs nevarētu izdarīt.”
Mam[mam]
Tzʼelxtzun tnikʼe tiʼj jlu, mintiʼ jun tiʼxti mlaywit bʼant tuʼn Dios›.
Huautla Mazatec[mau]
Nga Niná nijmejin xi tsín tsa koa̱nle kʼoasʼin”.
Morisyen[mfe]
Alor to trouve nanye pa inposib pou Bondie.’
Malagasy[mg]
Hitanao àry fa tsy misy zavatra tsy hain’Andriamanitra.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino fwandi, pasi cino Leza angavilwa ukucita.’
Mískito[miq]
Baku bara kais Gâd mapara sip apia dukya apu sa.
Macedonian[mk]
Ете гледаш, за Бог не е ништо невозможно‘.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр Бурханд чадахгүй юм гэж байхгүй байгаа биз дээ» хэмээн нэмж өгүүлэв.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, bũmb ka be Wẽnnaam sẽn ka tõe ye.’
Marathi[mr]
तेव्हा, देवाला काहीच अशक्य नाही, हे तुझ्या लक्षात आलं ना?’
Malay[ms]
Bagi Tuhan, tiada perkara yang mustahil.”
Maltese[mt]
Allura, m’hemm xejn li Alla ma jistax jagħmel.’
Burmese[my]
တွေ့လား၊ ဘုရားသခင်မတတ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။’
Norwegian[nb]
Så du ser at ingenting er umulig for Gud.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka kej tikita, amo onka yon se tlamantli tlen toTeko amo ueli kichiua’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikita, amo onkak teisa maj Dios amo ueli kichiua’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, xikmati amo onka nion se tlamantli tlen toTajtsin Dios amo uelis kichiuas’.
Ndau[ndc]
Waro vonai, apana cinokonehwa Mwari.’
Nepali[ne]
किनकि, परमेश्वरका लागि केही कुरा असम्भव छैन।’
Lomwe[ngl]
Ntakhara, hiyavoovoru echu emoharu mano, yeeyo Muluku ohinaweryaiiye.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman uelis tikasikamatis ika toTajtsin nochi ueli kichiua’.
Niuean[niu]
Kitia e koe, kua ai fai mena e Atua ne nakai maeke ke taute.’
Dutch[nl]
Zo zie je dat voor God niets onmogelijk is.’
South Ndebele[nr]
Ngalokho uyabona bonyana ayikho into engeze yenzeka kuZimu.’
Nyanja[ny]
Chotero ukuonatu, palibe chosatheka ndi Mulungu.’
Nyaneka[nyk]
Mokonda Huku utupu natyike tyimupona.’
Nyankole[nyn]
Mbwenu nooreeba, tihaine ekirikurema Ruhanga kukora.’
Nzima[nzi]
Ɛhye ati se wɔnwu ye, debie biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ Nyamenle ɛnrɛhola ɛnrɛyɛ a.’
Ossetic[os]
Уыныс, Хуыцауӕн йӕ бон цы нӕу, ахӕм ницы ис.
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä pa Äjuä otho nˈa rä tˈo̱tˈe xä ñhei”.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਤੂੰ ਖ਼ੁਦ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।’
Pangasinan[pag]
Kanian, anggapoy imposible ed Dios.’
Papiamento[pap]
Asina lo bo mira ku no tin nada ku Dios no por hasi.’
Plautdietsch[pdt]
Du kaust seenen, daut jeft nuscht, waut Gott nich doonen kaun.’
Pijin[pis]
So iu lukim, no eni samting hem hard long God.’
Polish[pl]
Jak widzisz, nie ma rzeczy, której Bóg nie mógłby zrobić’.
Pohnpeian[pon]
Eri ke ese me sohte mehkot soh kak pahn Koht.’
Portuguese[pt]
Portanto, não há nada que Deus não possa fazer.’
K'iche'[quc]
Rumal laʼ kawilo che ri Ajawaxel ronojel kkunik kubʼano›.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diospaqqa manam imapas sasaqa kanchu’ nispa.
Rundi[rn]
Urabona rero ko ata kinanira Imana.’
Romanian[ro]
După cum vezi, nimic nu este imposibil pentru Dumnezeu’.
Russian[ru]
Видишь, для Бога нет ничего невозможного».
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, urabona ko nta kinanira Imana.’
Sena[seh]
Natenepa, ona kuti nkhabe cinthu cinakhonda kwanisa Mulungu kucita.’
Sango[sg]
Mo bâ, mbeni ye ti kara Nzapa ayeke dä pëpe.’
Sinhala[si]
ඉතින් පේනවා නේද, දෙවිට කරන්න බැරි කිසිම දෙයක් නැහැ කියලා.’
Sidamo[sid]
Maganoho hoogamannosiri dinona.’
Slovak[sk]
A tak uvidíš, že Bohu nie je nič nemožné.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Hitanao amy raha zay, fa tsy misy raha tsy hai-Ndranahare.’
Slovenian[sl]
Vidiš! Ni je stvari, ki bi je Bog ne mogel narediti.«
Samoan[sm]
Ua e vaai la, e leai se mea e le mafaia e le Atua.’
Shona[sn]
Zvino unoonaka, hapana chinhu chisingagoni kuitwa naMwari.’
Songe[sop]
Byabya, uuka shi, takwi kintu su nkimune kikumbeene kukambila Efile Mukulu.’
Albanian[sq]
Kështu, pra, s’ka asgjë që Perëndia nuk mund ta bëjë.’
Serbian[sr]
Vidiš, ne postoji ništa što Bog ne može da uradi.‘
Saramaccan[srm]
I si ö, na wan soni dë a goonliba aki di Gadu an sa du.’
Sranan Tongo[srn]
Na so yu e si taki noti no de san Gado no man du.’
Swati[ss]
Uyabona-ke kutsi Nkulunkulu akehlulwa lutfo!’
Southern Sotho[st]
Akere ua bona joale hore ha ho letho le hlōlang Molimo?’
Swedish[sv]
Du ser alltså att det inte finns någonting som Gud inte kan göra.”
Swahili[sw]
Unaona basi, hakuna la kumshinda Mungu.’
Congo Swahili[swc]
Unaona basi, hakuna la kumshinda Mungu.’
Tamil[ta]
எனவே, கடவுளால் செய்ய முடியாதது எதுவும் இல்லை’ என்று சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ba Maromak, la iha buat ida neʼebé la bele halo.’
Telugu[te]
దేవునికి అసాధ్యమైనదేదీ లేదు’ అని చెప్పాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เจ้า จง รู้ ว่า ไม่ มี สิ่ง ใด ที่ พระเจ้า จะ ทํา ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ንኣምላኽ ዘይከኣሎ የለን’ ብምባል ንማርያም ነገራ።
Turkmen[tk]
Görýäňmi, Hudaýyň başarmajak zady ýokdur — diýýär.
Tagalog[tl]
Kaya nakita mo, walang imposible sa Diyos.’
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ oko wɛnayɛ, ndoko ɛngɔ kahakoke Nzambi sala.’
Tswana[tn]
A o a bona jaanong gore ga go sepe se Modimo a ka palelwang ke go se dira?’
Tongan[to]
Ko ia ‘okú ke ‘ilo, ‘oku ‘ikai ke ‘i ai ha me‘a ‘e ‘ikai malava ‘e he ‘Otuá ke fai.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu ungawona kuti palivi chinthu cho Chiuta wangatondeka kuchita.’
Tonga (Zambia)[toi]
Tee wabona, taku cintu ciyumu kuli Leza.’
Tojolabal[toj]
Ja yuj ti waxa wila ja Dyos mini jas mi xbʼobʼ skʼuluk».
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata ay katsipat pi ni anan tuku Dios nila natlaway.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no gat wanpela samting em God i no inap mekim.’
Turkish[tr]
Görüyorsun, Tanrı’nın yapamayacağı hiçbir şey yoktur’ der.
Tsonga[ts]
Kutani waswivo, a wu kona nchumu lowu nga tsandzaka Xikwembu.’
Tswa[tsc]
Wa zi wona makunu, a ku na nchumu wu nga mu tsanzako Nungungulu.’
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, exeskaria eska no ma ambe jarhaska enga Tata Diosï no uáka úni’.
Tatar[tt]
Күрәсеңме, Аллаһы булдыра алмаслык бернәрсә дә юк».
Tooro[ttj]
Nahabwekyo norora, tiharoho Ruhanga ekyatasobora kukora.’
Tumbuka[tum]
Sono wawona, palije cinthu ico Ciuta wangatondeka kucita.’
Twi[tw]
Enti woahu, biribiara nni hɔ a Onyankopɔn ntumi nyɛ.’
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal cha vile, li Diose tspas yuʼun skotol, x-utat yuʼun li anjele.
Uighur[ug]
Қарап баққинә, Худа қилалмайдиған һеч қандақ иш йоқ!”, деди.
Ukrainian[uk]
Як бачиш, для Бога немає нічого неможливого».
Umbundu[umb]
Ka kuli lacimue ka ci tẽliwa la Suku.’
Urdu[ur]
خدا بہت طاقتور ہے، وہ سب کچھ کر سکتا ہے۔“
Uzbek[uz]
Ko‘ryapsanmi, Xudo uchun imkonsiz narsa yo‘q»,— dedi.
Venda[ve]
U a vhona, a hu na tshine Mudzimu a si tshi kone.’
Vietnamese[vi]
Vậy ngươi thấy đó, không có chuyện gì mà Đức Chúa Trời không thể làm được’.
Makhuwa[vmw]
Siiso munnoona, khiivo Muluku ehiniwerya awe opaka.’
Waray (Philippines)[war]
Salit waray imposible ha Dios, diri ba?’
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe mole he meʼa ʼe faigataʼa ki te ʼAtua.’
Xhosa[xh]
Ngoko uyabona, akukho nto ingenakwenzeka kuThixo.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Hitanao amy zen̈y fa tsisy raha tsy vitan’ny Zan̈ahary.’
Yao[yao]
Sambano komboleka kuyiwona kuti pangali cilicose campaka Mlungu alepele kucitenda.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ṣé o rí i pé kò sí ohun tí Ọlọ́run kò lè ṣe.’
Yucateco[yua]
Jeʼex a wilik túunoʼ, mix baʼal talam yiknal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
para Dios gastiʼ ni nagana.
Chinese[zh]
没有什么事是上帝做不到的。”
Zande[zne]
Gupai si aida mo inihe nga, pai ho rengbe ka gasa Mbori te.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, biduidy cuent que diti noʼ cós nagann par Jehová.
Zulu[zu]
Ngakho-ke akukho lutho uNkulunkulu angenakulwenza.’