Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy ’n goeie gesprek met iemand gehad het, het hy vir daardie persoon Bybellektuur gepos.
Amharic[am]
ያነጋገሩት ሰው ውይይቱን ለመቀጠል ፈቃደኛ ከሆነ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን በፖስታ ቤት በኩል ይልኩለታል።
Arabic[ar]
وكان كلما لاقى اذنا صاغية، ارسل مطبوعة بالبريد الى الشخص المهتم.
Azerbaijani[az]
Həmsöhbəti maraq göstərəndə, o ona Müqəddəs Kitaba əsaslanan ədəbiyyat göndərirdi.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa siang marahay na nakaolay, pinapadarahan nia nin literatura sa Biblia an tawong iyan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti balanshanya no muntu kabili atemwa ifyo balanshanya, balemutumina impapulo shilanda pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Когато имал хубав разговор с някого, той му изпращал библейска литература по пощата.
Bislama[bi]
Sipos hem i storian gud wetem wan man, hem i sanem sam buk long saed blong Baebol long man ya.
Bangla[bn]
যদি কারো সঙ্গে তার ভাল আলোচনা হতো, তা হলে তিনি তাকে বাইবেলভিত্তিক সাহিত্যাদি ডাকযোগে পাঠাতেন।
Cebuano[ceb]
Kon may interesadong makig-estorya kaniya, iyang padad-an siya ug literatura sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ika emön a etiwaöchü an pworaus, a kan tinalo ngeni ekkoch puken aweween Paipel.
Danish[da]
Når han fik en god samtale med en, sendte han bibelsk læsestof til vedkommende.
German[de]
Reagierte jemand positiv darauf, schickte er ihm biblischen Lesestoff.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe ɖe ɖetsɔleme fia heɖo to nyuie la, eɖoa Biblia-srɔ̃gbalẽ ɖe amea.
Efik[efi]
Edieke owo akamade nneme Bible oro enye ekenemede, enye ama esinọ n̄wed Bible ẹsọk owo oro.
Greek[el]
Αν είχε μια καλή συζήτηση με κάποιον, του έστελνε ταχυδρομικώς Γραφικά έντυπα.
English[en]
If he had a good conversation with someone, he mailed Bible literature to that person.
Estonian[et]
Kui tal oli olnud kellegagi tore vestlus, saatis ta talle posti teel piiblilist kirjandust.
Finnish[fi]
Jos hänellä oli hyvä keskustelu jonkun kanssa, hän lähetti tuolle ihmiselle postitse raamatullista kirjallisuutta.
French[fr]
Quand il avait eu une bonne discussion, il envoyait à son interlocuteur des écrits bibliques, par courrier.
Ga[gaa]
Bɔ ni efeɔ ji akɛ, kɛ́ ekɛ mɔ ko gba sane ni mɔ lɛ ná wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ, emajeɔ lɛ Biblia kasemɔ wolo.
Hebrew[he]
כאשר הייתה לו שיחה טובה עם מישהו הוא שלח אליו ספרות מקראית בדואר.
Hiligaynon[hil]
Kon may masugilanon sia nga daw interesado, ginapadalhan niya ini sing mga literatura sa Biblia.
Croatian[hr]
Kad bi s nekom osobom vodio dobar razgovor, poslao bi joj biblijsku literaturu.
Haitian[ht]
Lè l te gen yon bon konvèsasyon avèk yon moun, li te konn voye piblikasyon biblik pou li pa lapòs.
Hungarian[hu]
Ha valakivel jól el tudott beszélgetni, Biblián alapuló kiadványokat postázott a címére.
Armenian[hy]
Եթե նրան հաջողվում էր հետաքրքիր զրույց ունենալ որեւէ մեկի հետ, ապա նա փոստով աստվածաշնչյան գրականություն էր ուղարկում այդ անձնավորությանը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մէկու մը հետ լաւ զրոյց ունենար, ան թղթատարութեան միջոցաւ այդ անձին կ’ուղարկէր աստուածաշնչական հրատարակութիւններ։
Indonesian[id]
Jika ada yang menyambut, ia mengirimkan publikasi Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ gosiri mmasị mgbe ọ na-ezi ya ozi ọma, ọ na-ezigara onye ahụ akwụkwọ e ji amụ Bible.
Iloko[ilo]
No adda interesado a tao a makapatangna, patulodanna dayta iti literatura a naibatay iti Biblia.
Icelandic[is]
Ef einhver sýndi áhuga sendi hann viðkomandi biblíutengd rit í pósti.
Italian[it]
Quando faceva una conversazione interessante con una persona le spediva una pubblicazione biblica.
Japanese[ja]
だれかとよく話し合えた時は,聖書に基づく出版物をその人に郵送しました。
Kazakh[kk]
Егер ол әлдекіммен жақсы әңгімелескен болса, оған поштамен Киелі кітапқа негізделген әдебиет жіберетін.
Kannada[kn]
ಯಾರಾದರೂ ಒಳ್ಳೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ಅಂಚೆ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그는 누군가와 좋은 대화를 나누게 되면, 그 사람에게 성서 출판물을 우편으로 보내 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө жакшы укканда, Фернан ал адамга почта менен ыйык китептик адабият жөнөтчү.
Lingala[ln]
Soki asololi malamu na moto moko, azalaki kotindela ye mokanda moko oyo elimbolaka Biblia.
Lozi[loz]
Haiba ne ba ambolisani hande ni mutu yo muñwi, ne ba lumelanga mutu yo hatiso ye tomile fa Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye upeta muntu uvua usankidila malu avuaye uyikila nende ku nshinga, uvua umutumina mikanda idi yumvuija Bible.
Luvale[lue]
Mutu uze akwilenga kanawa kumujimbu wenyi, amutuminyinyinenga mukanda wahanjika haMbimbiliya.
Lushai[lus]
Mi tuemawin ṭha taka a chhân lêt hunah Bible thu leh hla chhuahte a thawn ṭhîn a.
Latvian[lv]
Ja ar kādu cilvēku pa telefonu bija izvērsusies laba saruna, viņš tam nosūtīja bībelisku literatūru.
Malagasy[mg]
Nandefasany boky na gazety ara-baiboly avy eo izay nihaino tsara.
Marshallese[mh]
Elañe emõn an kar bwebwenato ibben juõn armij, ear jilkinlok jet book ko rej kamelele kin Bible ñan armij eo.
Macedonian[mk]
Кога некој ќе реагирал позитивно, тој му испраќал библиска литература по пошта.
Marathi[mr]
एखाद्या व्यक्तीशी चांगले संभाषण झाल्यास ते त्या व्यक्तीला बायबलवर आधारित साहित्य पाठवायचे.
Maltese[mt]
Meta kien ikollu xi konversazzjoni tajba maʼ xi ħadd, hu kien jibagħtilhom il- letteratura Biblika bil- posta.
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် ကောင်းစွာစကားပြောဆိုခွင့်ရလျှင် ထိုသူထံ ကျမ်းစာ,စာပေများ ပို့ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Hvis han fikk en fin samtale med noen, sendte han bibelsk litteratur til den personen.
Nepali[ne]
कसैले बाइबलबारे अझ बुझ्न चाहे भने, उनी हुलाकबाट बाइबलसम्बन्धी प्रकाशन पठाइदिन्थे।
Dutch[nl]
Als hij een fijn gesprek met iemand had gehad, stuurde hij hem of haar per post bijbelse lectuur toe.
Northern Sotho[nso]
Ge a bile le poledišano e botse le motho, o be a romela motho yoo dipuku tše di theilwego Beibeleng ka poso.
Nyanja[ny]
Munthu wina akasangalala ndi chiyembekezochi, ankam’tumizira buku lofotokoza za m’Baibulo.
Ossetic[os]
Кӕд-иу ӕм исчи хорз байхъуыста, уӕд-иу ын постӕй литературӕ арвыста.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਕੋਈ ਰਸਾਲਾ ਜਾਂ ਟ੍ਰੈਕਟ ਘੱਲ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No interesado so akatongtong to, sikato so mangipawit na literatura na Biblia panamegley na koreo ed satan a too.
Papiamento[pap]
Ora e tabatin un bon kòmbersashon ku un persona, e tabata manda literatura bíbliko p’e via pòst.
Polish[pl]
Gdy przeprowadził z kimś ciekawą rozmowę, wysyłał tej osobie literaturę biblijną.
Pohnpeian[pon]
Ma aramas emen kin kasalehda me e men rong, e kin kadaralahng aramaso sawasepen Paipel kan.
Portuguese[pt]
Aos interessados, ele enviava publicações bíblicas pelo correio.
Rundi[rn]
Igihe yaba yaganiriye neza n’umuntu kanaka, yaca amurungikira ibitabu bivuga ivya Bibiliya abicishije kuri posita.
Romanian[ro]
Dacă cineva reacţiona favorabil, el îi trimitea prin poştă literatură biblică.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yaganiraga n’umuntu akishima, yamwohererezaga ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya abinyujije mu iposita.
Sango[sg]
Tongana lo wara mbeni zo so adengi mê nzoni na tënë so lo fa, lo yeke tokua na zo ni ambeti ti nzapa na lege ti poste.
Slovak[sk]
Ak mal s niekým pekný rozhovor, poslal mu biblickú literatúru.
Slovenian[sl]
Tistemu, s katerim je imel dober pogovor, je poslal biblijsko literaturo.
Samoan[sm]
Pe afai e faaalia le fiafia o se tasi na talanoa i ai, na te lafoina ni lomiga faale-Tusi Paia i lenā tagata.
Shona[sn]
Mumwe munhu paairatidza kufarira, aimutumira bhuku reBhaibheri.
Albanian[sq]
Kur dikush reagonte mirë, Fernandi i dërgonte me postë literaturë biblike.
Serbian[sr]
Kada bi pronašao osobu koja pozitivno reaguje, poslao bi joj poštom biblijsku literaturu.
Sranan Tongo[srn]
Efu a ben abi wan bun takimakandra nanga wan sma, dan a ben e seni Bijbel publikâsi gi a sma dati.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a ka qoqa hamonate le motho e mong, o ne a romella motho eo sengoliloeng sa Bibele ka poso.
Swedish[sv]
När någon reagerade positivt skickade han biblisk litteratur, och efter ett tag ringde han tillbaka för att höra vad han eller hon tyckte om den.
Swahili[sw]
Alipopata mtu anayependezwa na ujumbe wake, alimtumia vichapo vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Alipopata mtu anayependezwa na ujumbe wake, alimtumia vichapo vya Biblia.
Telugu[te]
ఎవరైనా అనుకూలంగా ప్రతిస్పందిస్తే ఆయన ఆ వ్యక్తికి పోస్టు ద్వారా బైబిలు సాహిత్యాలు పంపించేవాడు.
Thai[th]
เมื่อ มี คน ตอบรับ การ สนทนา เป็น อย่าง ดี เขา ก็ จะ ส่ง หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล ไป ให้.
Tigrinya[ti]
ምስ ሓደ ሰብ ጽቡቕ ዝርርብ እንተ ገይሩ: ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋት ይሰደሉ።
Tagalog[tl]
Kapag maganda ang pagtugon ng kausap niya, pinadadalhan niya ito ng literaturang salig sa Bibliya sa pamamagitan ng koreo.
Tswana[tn]
Fa a tlotlile monate le motho mongwe, o mo romelela dibuka tse di theilweng mo Baebeleng.
Tongan[to]
Kapau na‘á ne talanoa lelei mo ha taha, na‘á ne meili‘i ha tohi Fakatohitapu ki he tokotaha ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i toktok gut wantaim wanpela man, em i salim ol nius bilong Baibel i go long dispela man.
Turkish[tr]
Birileriyle telefonda güzel bir sohbet yaptığında, o kişiye Mukaddes Kitaba dayanan yayınlar postalıyordu.
Tsonga[ts]
Loko a bule kahle ni munhu wo karhi, a a n’wi rhumelela buku leyi sekeriweke eBibeleni.
Tatar[tt]
Берәр кеше әйбәт кенә тыңласа, ул аңа почта аша Изге Язмаларга нигезләнгән әдәбият җибәргән.
Twi[tw]
Sɛ onya obi a ɔkyerɛ asɛm no ho anigye a, ɔde Bible ho nhoma mena onii no.
Ukrainian[uk]
Якщо розмова була успішною, він надсилав людині біблійну літературу.
Vietnamese[vi]
Nếu có người đáp ứng, cụ gửi cho họ sách báo giải thích Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada nabaton hin maopay, iya ginpapadad-an ito nga tawo hin literatura han Biblia.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe fai palalau lelei mo he tahi, neʼe ina momoli he tohi faka Tohi-Tapu kiā ia ʼaia.
Xhosa[xh]
Umntu oye wanomdla ngoxa ethetha naye efowunini wayemthumelela iincwadi zokufunda iBhayibhile ngeposi.
Yapese[yap]
Faan yow ra thin be’ nib fel’ rogon, ma aram me pi’ reb e babyor ni bay e thin nu Bible riy nge yan ngak faanem u post.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá nífẹ̀ẹ́ sí ohun tó bá a sọ, á fi ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ránṣẹ́ sí onítọ̀hún.
Chinese[zh]
要是别人反应良好,他就会把圣经书刊寄给他们。
Zulu[zu]
Uma kwenzeka exoxa kamnandi nothile, wayemthumelela izincwadi zeBhayibheli ngeposi.