Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
احتفظ بتلك الحياة الجديدة التي تريدها لنا
Bulgarian[bg]
Задръж си новия живот, който ни предлагаш.
Bosnian[bs]
Zadrži taj novi život koji nam želiš dati.
Catalan[ca]
Queda't aquesta nova vida que ens vols donar.
Czech[cs]
Ten nový život pro nás si klidně nech.
Danish[da]
Behold det nye liv, du vil give os.
German[de]
Behalte das neue Leben, was du uns geben willst.
Greek[el]
Κράτα τη νέα ζωή που θέλεις να μας δώσεις.
English[en]
Keep that new life you want to give us.
Spanish[es]
Quédate con esa nueva vida que quieres darnos.
Estonian[et]
Jäta see uus elu endale.
Persian[fa]
اون زندگي جديدت مال خودت
Finnish[fi]
Voitte pitää sen uuden elämän, jonka haluatte antaa meille.
French[fr]
Garde cette nouvelle vie que tu veux nous donner.
Hebrew[he]
שמור לעצמך את החיים החדשים שאתה רוצה להעניק לנו
Croatian[hr]
Zadrži si taj novi život koji nam želiš dati.
Hungarian[hu]
Tartsd meg azt az új életet magadnak.
Indonesian[id]
Simpan saja hidup baru yang akan kau berikan pada kami.
Italian[it]
Tieniti pure la nuova vita che vuoi donarci.
Japanese[ja]
俺 達 に あげ た い 新し い 生活 と やら は と っ て おけ
Norwegian[nb]
Behold det nye liνet du νil gi oss.
Dutch[nl]
Hou dat nieuwe leven maar dat je ons wilde geven.
Polish[pl]
Zachowaj sobie sam to całe " nowe życie ".
Portuguese[pt]
Fica com essa nova vida que nos queres dar.
Romanian[ro]
Păstrează acea viaţă nouă pe care vrei să ne-o dai.
Russian[ru]
Оставь себе свою новую жизнь.
Slovak[sk]
Nechaj si ten nový život čo nám chceš dať.
Slovenian[sl]
Kar obdrži to novo življenje, ki nam ga ponujaš.
Swedish[sv]
Du kan behålla det nya liv du vill ge oss.
Thai[th]
เก็บชีวิตใหม่ที่ อยากมอบให้เราไว้เถอะ
Turkish[tr]
Bize vereceğin o yeni hayat senin olsun.
Chinese[zh]
我们 不要 你 给 的 新 生活