Besonderhede van voorbeeld: -675782342923507452

Bulgarian

42 – Изразена по-специално чрез максимата „nemo debet bis vexari“ или „bis de eadem re ne sit actio“ и известна в германската правна система като „Erledigungsprinzip“ — понятие, което подчертава изчерпването на съдебните производства с първото доведено до край производство.

Czech

42 – Vyjádřený konkrétněji zásadou nemo debet bis vexari nebo bis de eadem re ne sit actio a v německém právu známý pod názvem „Erledigungsprinzip“, výraz, který zdůrazňuje vyčerpání stíhání prvním řízením, jež bylo uzavřeno.

Danish

42 – Mere præcist udtrykt i sætningen »nemo debet bis vexari« eller »bis de eadem re ne sit actio« og kendt i tysk ret under betegnelsen »Erledigungsprinzip«, et udtryk, som fremhæver, at forfølgelsen er afsluttet, når den første procedure er afsluttet.

German

42 – Dieses kommt deutlicher in dem Sinnspruch nemo debet bis vexari oder bis de eadem re ne sit actio zum Ausdruck und ist im deutschsprachigen Rechtsraum unter der Bezeichnung „Erledigungsprinzip“ bekannt, einem Begriff, der die Betonung auf die Erschöpfung der Verfolgung durch den Abschluss des ersten Verfahrens legt.

Greek

42 – Που εκφράζεται ακριβέστερα με το απόφθεγμα «nemo debet bis vexari» ή «bis de eadem re ne sit actio» και είναι γνωστή στο γερμανικό δίκαιο με τον όρο «Erledigungsprinzip», όρο που θέτει την έμφαση στην εξάντληση των διώξεων μετά την ολοκλήρωση της πρώτης διαδικασίας.

English

42 – More precisely expressed by the maxim ‘nemo debet bis vexari’ or ‘bis de eadem re ne sit actio’ and known in Germanic law as the ‘Erledigungsprinzip’, a term which emphasises the exhaustion of the proceedings by the first completed procedure.

Spanish

42 – Expresado con más precisión con el adagio «nemo debet bis vexari» o «bis de eadem re ne sit actio» y conocido en el Derecho germánico con la denominación de «Erledigungsprinzip», término que subraya el agotamiento de las diligencias en el primer procedimiento que concluya.

Estonian

42 – Mida väljendab täpsemalt ütlus nemo debet bis vexari või bis de eadem re ne sit actio, mida germaani õiguses tuntakse nime Erledigungsprinzip all – termin, millega rõhk asetatakse sellele, et esimene lõpuleviidud menetlus lõpetab menetluse.

Finnish

42 – Se on ilmaistu täsmällisemmin ilmaisuilla ”nemo debet bis vexari” tai ”bis de eadem re ne sit actio” ja tunnetaan germaanisessa oikeudessa nimellä ”Erledigungsprinzip”, millä käsitteellä korostetaan sitä, että syytteet on lopullisesti käytetty ensimmäisessä päätökseen viedyssä oikeudenkäynnissä.

French

42 – Exprimée plus précisément par l’adage «nemo debet bis vexari» ou «bis de eadem re ne sit actio» et connue en droit germanique sous le nom de «Erledigungsprinzip», terme qui met l’accent sur l’épuisement des poursuites par la première procédure menée à terme.

Hungarian

42 – Pontosabban ezt a „nemo debet bis vexari” vagy a „bis de eadem re ne sit actio” elvek fejezik ki, amelyek a germán jogban „Erledigungsprinzip” néven ismertek, amely kifejezés arra helyezi a hangsúlyt, hogy az eljárások kimerülnek az első eljárás lezárulásával.

Italian

42 – Espresso più precisamente dall’adagio «nemo debet bis vexari» o «bis de eadem re ne sit actio» e conosciuto in diritto germanico con il nome di «Erledigungsprinzip», termine che pone l’accento sull’esaurimento dei procedimenti con il primo procedimento portato a termine.

Lithuanian

42 – Tiksliau išreiškiamas posakiu „nemo debet bis vexari“ arba „bis de eadem re ne sit actio“ ir germanų teisėje žinomas kaip „Erledigungsprinzip“, šia sąvoka pabrėžiamas galimybės patraukti atsakomybėn išnaudojimas pirmuoju galutinai pasibaigusiu procesu.

Latvian

42 – Izteikts daudz precīzāk teicienā “nemo debet bis vexari” vai “bis de eadem re ne sit actio” un zināms ģermāņu tiesībās ar nosaukumu “Erledigungsprinzip”, kas uzsver prasību izsmelšanu ar pabeigtu pirmo procesu.

Maltese

43 – Espress b’mod iktar preċiż bil-qawl “nemo debet bis vexari” jew “bis de eadem re ne sit actio” huwa magħruf fil-liġi Ġermaniża bl-isem ta’ “Erledigungsprinzip”, terminu li jiffoka fuq it-tnaqqis ta’ prosekuzzjoni mill-ewwel proċedura li titlesta.

Dutch

42 – Meer precies uitgedrukt in het adagium „nemo debet bis vexari” of „bis de eadem re ne sit actio” en in het Duitse recht bekend onder de benaming „Erledigungsprinzip”, een term waarbij het accent ligt op de uitputting van de vervolging door de eerste procedure die is afgesloten.

Polish

42 – Termin ten, który dokładniej wyraża maksyma „nemo debet bis vexari” lub „bis de eadem re ne sit actio”, znana w prawie germańskim pod nazwą „Erledigungsprinzip”, kładzie nacisk na wyczerpanie prawa do ścigania po zakończeniu pierwszego postępowania w sprawie.

Portuguese

42 – Ilustrado, especificamente, pelo adágio nemo debet bis vexari ou bis de eadem re ne sit actio e conhecido no direito alemão por «Erledigungsprinzip», designação que coloca a tónica no esgotamento do direito de acção pelo primeiro processo concluído.

Romanian

42 – Exprimată mai precis prin adagiul „nemo debet bis vexari” sau „bis de eadem re ne sit actio” și cunoscută în dreptul germanic sub denumirea de „Erledigungsprinzip”, termen care pune accentul pe epuizarea urmăririi prin prima procedură încheiată.

Slovak

42 – Presnejšie vyjadrený spojením nemo debet bis vexari alebo bis de eadem re ne sit actio, ktorý je známy v práve nemecky hovoriacich krajín pod názvom „Erledigungsprinzip“ a zdôrazňuje vyčerpanie trestného stíhania ukončením prvého trestného konania.

Slovenian

43 – Natančneje je izražena z reklom „nemo debet bis vexari“ ali „bis de eadem re ne sit actio“, v germanskem pravu pa je poznana kot „Erledigungsprinzip“, s čimer je poudarjeno izčrpanje pravnih sredstev v prvem končanem postopku.

Swedish

41 _ Närmare preciserat genom uttrycket ”nemo debet bis vexari” eller ”bis de eadem re ne sit actio”, och känt i tysk rätt under namnet ”Erledigungsprinzip”, ett ord som betonar uttömmandet av förfaranden genom att det första förfarandet slutförts.