Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаалырԥши Авигеиа агәымшәареи аҟәышреи лхаҵа ажәа бааԥсқәа Давид ианиқәиҳәацәа?
Acoli[ach]
Abigail onyuto tekcwiny ki ryeko nining i cobo peko me yet ma cware oyeto ki Daudi?
Afrikaans[af]
Hoe het Abigail moed en goeie oordeel aan die dag gelê toe haar man Dawid beledig het?
Amharic[am]
አቢግያ ባሏ ዳዊትን በሰደበው ጊዜ የተፈጠረውን ችግር ለመፍታት ድፍረትና ማስተዋል የተንጸባረቀበት እርምጃ የወሰደችው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ أَعْرَبَتْ أَبِيجَايِلُ عَنِ ٱلشَّجَاعَةِ وَٱلْفِطْنَةِ عِنْدَمَا تَدَارَكَتِ ٱلْخَطَأَ ٱلَّذِي ٱرْتَكَبَهُ زَوْجُهَا فِي حَقِّ دَاوُدَ؟
Aymara[ay]
Chachapajj Davitar chuym ustʼaykäna ukhajja, ¿kunjamsa Abigailajj jan ajjsartʼirïtapa ukat suma amuytʼirïtap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
Nabal Davudu təhqir edəndə Abiqayil necə davrandı?
Bashkir[ba]
Ире Дауытты мәсхәрәләгәс, Әбиғиә нисек ҡыйыулыҡ һәм аҡыллылыҡ күрһәткән?
Basaa[bas]
Lelaa Abigail a ñunda makénd ni pék ikolba bisol nlôm a bi leñ David?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do si Abigail patuduhon habaranion dohot habisukon tingki tungganedolina mangaleai si Daud?
Baoulé[bci]
? Kɛ Nabali yoli Davidi i finfin’n, ngue yɛ ɔ kle kɛ Abigaili yoli yakpafuɛ naan ɔ sili ngwlɛlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nagpahiling nin kusog nin buot asin pagmansay si Abigail kan insultuhon kan agom niya si David?
Bemba[bem]
Bushe Abigaili alangile shani ukuti ali uwashipa kabili uwacenjela lintu umulume wakwe asaalwile Davidi?
Bulgarian[bg]
Как тя проявила смелост и благоразумие, когато мъжът ѝ обидил Давид?
Bangla[bn]
অবীগলের স্বামী দায়ূদকে অপমান করার ফলে যে-পরিস্থিতির উদ্ভব হয়েছিল, তা কীভাবে অবীগল সাহস ও বুদ্ধির সঙ্গে মোকাবিলা করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
Uga Abigail ncidahken kinipangen ras kebijaksanan i bas penghinan perbulangenna man Daud?
Catalan[ca]
Com va actuar Abigail amb valor i seny al saber que Nabal havia insultat David?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Abigail nagpakitag kaisog ug kamasinaboton dihang giinsulto sa iyang bana si David?
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki Nabal ti’n ensilte David, ki mannyer Abigail ti demontre kouraz ek pridans dan lafason ki i ti reazir?
Czech[cs]
Jak Abigail projevila odvahu a dobrý úsudek, když její manžel urazil Davida?
Chuvash[cv]
Авигея хӑйӗн упӑшки Давида хытӑ кӳрентерсен хӑюллӑ та ӑслӑ-тӑнлӑ пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
Danish[da]
Hvordan viste Abigajil mod og indsigt efter at hendes mand havde fornærmet David?
German[de]
Wie bewies Abigail Mut und Verständigkeit, nachdem Nabal David beleidigt hatte?
Jula[dyu]
Tuma min na Abigayɛli cɛɛ ye Dawuda nɛni, Abigayɛli y’o koo ɲɛnabɔ cogo di ni jagwɛlɛya ni hakilitigiya ye?
Ewe[ee]
Aleke Abigail ɖe dzideƒo kple aɖaŋudzedze fia le kuxi si fɔ ɖe te esi srɔ̃a dzu David la gbɔ kpɔkpɔ me?
Efik[efi]
Didie ke Abigail akanam n̄kpọ ye uko ye eti ibuot ke ini ebe esie ọkọsọn̄ọde David enyịn?
Greek[el]
Πώς χειρίστηκε η Αβιγαία με θάρρος και φρόνηση την προσβολή του συζύγου της προς τον Δαβίδ;
English[en]
How did Abigail show courage and discretion in dealing with her husband’s insult of David?
Spanish[es]
¿Cómo actuó Abigail con valentía y buen juicio cuando su esposo ofendió a David?
Estonian[et]
Kuidas ilmnes Abigaili julgus ja arukus, kui ta mees oli solvanud Taavetit?
Persian[fa]
زمانی که نابال با بیاحترامی با داود رفتار کرد، اَبِیجایَل چگونه با شجاعت و درایت عمل کرد؟
Finnish[fi]
Miten Abigail osoitti rohkeutta ja ymmärtäväisyyttä, kun hänen miehensä oli loukannut Daavidia?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Apikali na doudou kei na yalomatua ni vosataki Tevita o watina?
Faroese[fo]
Hvussu vísti Abigajil, at hon var djørv og vitig, tá ið maður hennara hevði háðað Dávid?
Fon[fon]
Nɛ̌ Abigayilu ka ɖexlɛ́ ɖɔ emi kpankɔ́n bɔ ayi emitɔn ɖò te hwenu e asú tɔn zun Davidi é gbɔn?
French[fr]
Pourquoi peut- on dire qu’Abigaïl a agi avec courage et prudence quand son mari a insulté David ?
Ga[gaa]
Beni Abigail wu Nabal sopa David lɛ, mɛni efee kɛtsɔɔ akɛ eyɛ ekãa ni ehiɛ kã shi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Abigail ohechauka iñakãguapy ha ipyʼaguasuha Nabal ombopochýrõ guare Davídpe?
Gujarati[gu]
અબીગાઈલના પતિએ દાઊદનું અપમાન કર્યું. એવા સંજોગોમાં અબીગાઈલે કેવી હિંમત અને સમજદારી બતાવી?
Wayuu[guc]
¿Kasa saaʼinraka Abigail sutuma yalayalain saaʼin jee laülaain saaʼin soʼu niʼrüijaain wayumüin Nabal nümüin David?
Gun[guw]
Nawẹ Abigaili do adọgbigbo po wuntuntun po hia to whenue asu etọn zùn Davidi gbọn?
Ngäbere[gym]
Abigail ñaka nämene kä jürä ngwen jabätä aune töbika gare kwin ie, ¿ye bämikani ño kwe muko ñäkäbare tare David rüere ye ngwane?
Hausa[ha]
Ta yaya yadda Abigail ta bi da zagin da mijinta ya yi wa Dauda ya nuna cewa tana da gaba gaɗi da kuma hikima?
Hebrew[he]
כיצד גילתה אביגיל אומץ לב ותבונה לנוכח היחס המעליב של בעלה כלפי דוד?
Hindi[hi]
जब नाबाल ने दाविद की बेइज़्ज़ती की तो अबीगैल ने हालात को सुधारने के लिए कैसे हिम्मत और समझ-बूझ से काम लिया?
Hiligaynon[hil]
Paano nagpakita si Abigail sing kaisog kag pagkamahinantupon sa pagsolbar sa pang-insulto sang iya bana kay David?
Croatian[hr]
Kako je u načinu na koji je Abigajila nastojala ispraviti nepravdu koju je Nabal nanio Davidu došla do izražaja njena hrabrost i razboritost?
Haitian[ht]
Lè mari Abigayil te manke David dega a, ki jan Abigayil te montre l gen kouraj ak bon konprann?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy Abigail bátran és értelmesen oldotta meg azt a helyzetet, ami a férje hibájából alakult ki?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Աբիգեան քաջություն եւ խոհեմություն դրսեւորեց, երբ ամուսինը վիրավորեց Դավթին։
Western Armenian[hyw]
Աբիգիան ինչպէ՞ս քաջութիւն եւ խոհեմութիւն դրսեւորեց՝ Դաւիթի դէմ իր ամուսինին նախատինքը վերցնելու համար։
Herero[hz]
Abigajil wa raisa vi ounongo nouvanḓe mokuzengurura ouzeu mbwa etwa i omurumendu we Nabal?
Indonesian[id]
Bagaimana Abigail menunjukkan keberanian dan kebijaksanaan sehubungan dengan hinaan yang suaminya lontarkan kepada Daud?
Igbo[ig]
Olee otú Abigel si gosi na ya nwere ezi uche ma na-ejide onwe ya mgbe di ya kparịchara Devid?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Abigail ti tured ken kinasaririt idi inlintegna ti pananginsulto ni lakayna ken David?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Abigẹle o ro dhesẹ nọ o wo areghẹ avọ orimuo nọ Nebale ọ la Devidi eka?
Italian[it]
In che modo Abigail dimostrò coraggio e buon senso quando suo marito insultò Davide?
Japanese[ja]
夫がダビデを侮辱したために問題が生じた時,アビガイルはどのように勇気と思慮深さを示しましたか。
Javanese[jv]
Piyé Abigail nduduhké sipat kendel lan wicaksana wektu Nabal kurang ajar karo Dawud?
Georgian[ka]
როგორი სიმამაცე და გონიერება გამოავლინა აბიგაილმა მაშინ, როცა მისმა ქმარმა დავითს შეურაცხყოფა მიაყენა?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ Abigayɛɛlɩ wɩlɩ abalɩtʋ nɛ lɛɣtʋ alɩwaatʋ ndʋ ɛ-walʋ tʋ Daviid yɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Abigaile monisaka kikesa mpi mayele ntangu bakala na yandi fingaka Davidi?
Kikuyu[ki]
Abigaili onanirie atĩa ũmĩrĩru na ũũgĩ rĩrĩa mũthuriwe aarumire Daudi?
Kuanyama[kj]
Abigail okwa li a ulika ngahelipi ouladi neendunge eshi omushamane waye a li a tuka David?
Kazakh[kk]
Күйеуі Набал Дәуітті мазақ еткенде, Әбигел қалайша батыл әрі ақылмен әрекет етті?
Kalaallisut[kl]
Nabalip Daavi nikassarmagu Abigajilip sapiinnini silassorinninilu qanoq ersersippai?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Abingaíle kia londekesa kilunji mu ku dibhana ni maka a sotele muadi uê kua Davidi?
Kannada[kn]
ಗಂಡನಿಂದ ದಾವೀದನಿಗಾದ ತಪ್ಪನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವಾಗ ಅಬೀಗೈಲಳು ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವೇಚನೆ ತೋರಿಸಿದಳು?
Korean[ko]
남편이 다윗을 모욕하여 벌어진 상황을 수습하면서 아비가일은 어떻게 용기와 슬기로움을 나타냈습니까?
Konzo[koo]
Abigaili mwakangya athi obuthubaha n’amenge akaghunza h’ekitsibu ekya mwira wiwe erihabira Dawudi?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤနၤဘလး ကတိၤတရီတပါဘၣ်စီၤဒၤဝံးအခါ နီၢ်အဘံၤကါယံးလး ပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်သးဆးဒီးတၢ်သးဒူလၢ ကမၤဘၣ်လိာ်ဖိးဒ့က့ၤတၢ်ဂ့ၢ်အံၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi Abigayili ga likidire uradi nonondunge apa mugara gwendi ga swawire Ndafita?
San Salvador Kongo[kwy]
Abingaile aweyi kasongela unkabu yo umbakuzi vava nkaz’andi katianguna Davidi?
Kyrgyz[ky]
Күйөөсү Дөөтүнү басынтканда, Абигейил кандайча кайраттуулук, акыл-эстүүлүк көрсөткөн?
Lamba[lam]
• Kani Abigayili alilangishe shani ukukosa ne kalango pali fyefyo umulume wakwe atongawile Dafidi?
Ganda[lg]
Abbigayiri yayoleka atya obuvumu n’amagezi mu ngeri gye yakwatamu ensonga nga bbaawe ayisizza bubi abaweereza ba Dawudi?
Lingala[ln]
Ndenge nini Abigaile amonisaki mpiko mpe bokɛngi ntango mobali na ye afingaki Davidi?
Lozi[loz]
Abigaili naabonisize cwañi bundume ni kutwisiso hanaatatulula butata bwanaatahisize muunaa hae yanaashwauzi Davida?
Lithuanian[lt]
Kodėl galima sakyti, kad, imdamasi taisyti keblią padėtį, Abigailė pasielgė drąsiai ir parodė sveiką nuovoką?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Abikele wālombwele bukankamane ne ñeni namani kitatyi kyābengelwe Davida na wandi mulume?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Abigayila muleje dikima ne budimu pavua bayende mupende Davidi?
Luo[luo]
Abigail nonyiso nade chir koda rieko sama ne oloyo chandruok ma ne chwore okelonegi nikech yanyo Daudi?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Abigail dyaˈijxë jotmëkˈäjtën ets ko japˈäjtë jyot wyinmäˈäny ko ja nyaˈay wiˈixaty tˈanmääyë David?
Morisyen[mfe]
Kouma Abigaïl finn montre kouraz ek bon zizman kan so mari ti maltret David?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahitana fa malina sy be herim-po i Abigaila?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Abigeil kwal̦o̦k an peran im mãlõtlõt ke l̦eo pãleen ear kallu Devid?
Macedonian[mk]
Како Авигеја покажала храброст и разумност кога нејзиниот сопруг го навредил Давид?
Malayalam[ml]
ദാവീ ദി നെ തന്റെ ഭർത്താവ് അപമാ നിച്ച സംഭവം അബീഗ യിൽ കൈകാ ര്യം ചെയ്ത പ്പോൾ അവൾ ധൈര്യ വും വിവേ ക വും കാണി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Нөхөр нь Давидыг доромжлоход Абигаил зориг гаргаж, ухаалаг эмэгтэй гэдгээ яаж баталсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Abigayill tall yam la raoodo, a sɩdã sẽn wa n tʋʋs a Davɩɩdã?
Marathi[mr]
नाबालानं दाविदाचा अपमान केला तेव्हा अबीगईलनं धाडस आणि समंजसपणा कसा दाखवला?
Malay[ms]
Bagaimanakah Abigail bertindak dengan bijak dan berani semasa menyelesaikan masalah yang dicetuskan oleh Nabal?
Maltese[mt]
Abigajl kif uriet kuraġġ u għaqal meta ttrattat mal- insult taʼ żewġha lil David?
Burmese[my]
ဒါဝိဒ် ကို နာဗလ စော်ကား ပြောဆိုလို့ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ပြဿနာကို ကိုင်တွယ်ပုံ မှာ အဘိဂဲလရဲ့ သတ္တိနဲ့ ဉာဏ် အမြော်အမြင် ကို ဘယ်လို တွေ့ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Abigajil mot og forstand etter at mannen hennes hadde fornærmet David?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Abigail kinextij yolchikaualis uan kuali taixejekolis keman itakauj kijtouilij David tein amo kuali?
North Ndebele[nd]
U-Abhigeli watshengisa njani ukuthi wayelesibindi lokukhalipha ngesikhathi umkakhe esethuke uDavida?
Nepali[ne]
आफ्नो श्रीमान्ले दाऊदको अपमान गर्दा अबीगेलले कसरी साहस अनि बुद्धि झल्काइन्?
Ndonga[ng]
Abigajil okwa li u ulike ngiini uupenda noondunge sho omusamane gwe a tuku David?
Nias[nia]
Hewisa wangoromaʼö Abigaila faʼabarani ba faʼatua-tua sanandrösa ba wangoʼaya Nabalo khö Dawido?
Dutch[nl]
Hoe liet Abigaïl zien dat ze moedig en verstandig was toen Nabal David beledigd had?
South Ndebele[nr]
U-Abhigayili wasitjengisa njani isibindi nokuhlakanipha endabeni yendodakwakhe yokuthuka uDavidi?
Northern Sotho[nso]
Abigaile o ile a bontšha bjang sebete le bohlale tseleng yeo a ilego a šomana le thogako ya monna wa gagwe go Dafida?
Nyanja[ny]
Kodi zimene Abigayeli anachita mwamuna wake atanyoza Davide zinasonyeza bwanji kuti anali wolimba mtima komanso woganiza bwino?
Nzima[nzi]
Kɛzi Abegeli lile aholoba mɔɔ ɔ hu bɔle Devidi la anwo gyima wɔ akɛnrasesebɛ nee nrɛlɛbɛ nu ɛ?
Oromo[om]
Abigaayil yommuu abbaan manaashee Daawitiin arrabsetti ija jabinaafi hubannaa akka qabdu kan argisiiste akkamitti?
Ossetic[os]
Навал Давиды куы бафхӕрдта, уӕд Авигейӕ хъӕбатырдзинад ӕмӕ ӕмбаргӕдзинад куыд равдыста?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਨਾਬਾਲ ਨੇ ਦਾਊਦ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਅਬੀਗੈਲ ਨੇ ਦਲੇਰੀ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng nen Abigail so pakpel tan karunongan sanen naamtaan ton ininsulto nen asawa to si David?
Papiamento[pap]
Kon Abigail a demostrá kurashi i sano huisio ora ku su kasá a insultá David?
Polish[pl]
Jak Abigail wykazała się odwagą i roztropnością, gdy jej mąż obraził Dawida?
Portuguese[pt]
Como Abigail mostrou coragem e sensatez ao lidar com as consequências dos insultos que seu marido lançou contra Davi?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Abigailqa ruwarqa allin tanteowan chaynataq valorchakuspan Davidta qosan Nabal sienterachiptin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Abigail rikuchirqan allin yuyayniyoq mana manchakuq kasqanta qosan Nabal Davidta pisichaqtin?
Rundi[rn]
Ni gute Abigayili yerekanye umutima rugabo n’ukwiyubara ku vyerekeye ibitutsi umugabo wiwe yatutse Dawidi?
Romanian[ro]
Cum a dat Abigail dovadă de curaj şi de pricepere când a încercat să îndrepte răul făcut de Nabal împotriva lui David?
Russian[ru]
Как Авигея проявила мужество и благоразумие, когда ее муж нанес оскорбление Давиду?
Kinyarwanda[rw]
Abigayili yagaragaje ate ubutwari n’ubwenge igihe umugabo we yatukaga Dawidi?
Sena[seh]
Kodi Abhigayeli apangiza tani cipapo na ndzeru pakuthimbana na kutikana kudacita mamunace kuna Dhavidhi?
Sango[sg]
Na mango zonga so koli ti lo azonga na David, Abigaïl asara ye na mbeto ape nga na ndara mingi tongana nyen?
Sinhala[si]
නාබල්, දාවිත්ට නින්දා කළ අවස්ථාවේදී අබිගායිල් ක්රියා කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Abigail prejavila odvahu a rozvážnosť pri riešení situácie, ktorá vznikla po tom, čo jej manžel urazil Dávida?
Slovenian[sl]
Kako je Abigajila pokazala pogum in preudarnost, ko je njen mož užalil Davida?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaalia e Apikaila le lototele ma le faautauta i le auala na taulima ai tala faatigā a lana tane e uiga iā Tavita?
Shona[sn]
Abhigairi akaratidza sei kushinga uye kungwara pane zvaakaita murume wake paakatsvinyira Dhavhidhi?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi Abigaile muleeshe kunyinga kw’eshimba na budimu nsaa ibaadi mulume aaye mukee Daavide?
Albanian[sq]
Si tregoi Abigaila guxim dhe maturi kur burri i saj fyeu Davidin?
Serbian[sr]
Kako je Avigeja pokazala hrabrost i razboritost kada je njen muž uvredio Davida?
Sranan Tongo[srn]
Fa Abigayil sori koni nanga deki-ati te wi e luku san a du di en masra kosi David?
Swati[ss]
Abhigayili wasikhombisa njani sibindzi nekuhlakanipha ngalesikhatsi indvodza yakhe yetfuka Davide?
Southern Sotho[st]
Abigaile o ile a bontša sebete le masene joang nakong eo monna oa hae a neng a rohakile Davida?
Swedish[sv]
Hur visade Abigajil mod och gott omdöme när hon skulle försöka lösa konflikten som Nabal var skyldig till?
Swahili[sw]
Abigaili alionyeshaje ujasiri na busara baada ya mume wake kumtukana Daudi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Abigaili alionyesha ujasiri na busara wakati alikuwa akitatua tatizo ambalo bwana yake alitokeza kwa kumutukana Daudi?
Tamil[ta]
தாவீதைத் தன்னுடைய கணவன் அவமானப்படுத்தியபோது அபிகாயில் எப்படித் தைரியத்தையும் புத்திசாலித்தனத்தையும் காட்டினாள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Abigail hatudu aten-brani no matenek hodi hadiʼa problema neʼebé ninia laʼen halo ba David?
Telugu[te]
దావీదు విషయంలో తన భర్త చేసిన తప్పును సరిదిద్దేటప్పుడు అబీగయీలు ఎలా ధైర్యాన్ని, తెలివిని చూపించింది?
Thai[th]
ตอน ที่ นาบาล ดูถูก ดาวิดอะบีฆายิล แสดง อย่าง ไร ว่า นาง มี ทั้ง ความ กล้า และ ความ สุขุม รอบคอบ ใน การ จัด การ กับ เรื่อง นั้น?
Tigrinya[ti]
ናባል ንዳዊት ምስ ጸረፎ፡ ኣቢጋይል ነቲ ጕዳይ ብትብዓትን ብምስትውዓልን ዝሓዘቶ ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Shighe u Nabal laha Davidi la, Abigail er kwagh sha ikyaa ne sha kwaghfan man sha ishimataver nena?
Turkmen[tk]
Nabal Dawudy kemsidende, Abygaýyl mertdigini we paýhaslydygyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Paano nagpakita si Abigail ng lakas ng loob at kaunawaan nang insultuhin ng kaniyang asawa si David?
Tetela[tll]
Ngande wakakɛnɛmɔla Abigayɛlɛ dihonga ndo shɛnɔdi lo woho wakatɛngɛ Nabala Davidɛ?
Tswana[tn]
Abigaile o ile a bontsha jang bopelokgale le temogo fa a rarabolola kgang ya go bo monna wa gagwe a tlhapaditse Dafide?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Abigaili wangulongo wuli kuti wenga ndi zeru kweniso chiganga murumu waki wati wanyoza Davidi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Abigayeli mbwaakatondezya busicamba alimwi abusongo ciindi mulumaakwe naakatukila Davida?
Papantla Totonac[top]
Akxni xchixku Abigail makgasitsilh David, ¿la limasiyalh pi ni xpekuan chu liwana xlakpuwan tuku xtlawa?
Turkish[tr]
Kocasının Davut’a hakaretleri karşısında Abigail nasıl sağgörülü ve cesur davrandı?
Tsonga[ts]
Xana Abigayele u xi kombise njhani xivindzi ni vutlhari loko a tlhantlha xiphiqo lexi veke kona hileswi nuna wakwe a rhukaneke Davhida?
Tswa[tsc]
Xana Abigaili i kombisisile kuyini a kutiya-hlana ni wutlhari mhakeni ya kurukiwa ka Davida hi nuna wakwe?
Tatar[tt]
Ире Давытны хурлагач, Абигыя батыр һәм акыллы булуын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Abigelu wakalongora wuli chikanga na mahara pakumazga msinjiro uwo mfumu wake wakachitira Davide?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Abigail daa akokoduru ne nyansa adi bere a ne kunu yeyaw Dawid no?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Abigaila faaiteraa i te itoito e te feruriraa maitai i te tuhiraa ta ’na tane ia Davida?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel Abigail ti oy stsatsal yoʼonton xchiʼuk spʼijil kʼalal chopol la stakʼbe sutel David li smalale?
Ukrainian[uk]
Як Авіґаїл виявила відвагу і розважливість, коли Навал образив Давида?
Umbundu[umb]
Avigaile wa lekisa ndati okuti wa kuata utõi haeye wa lungukile poku tetulula ocitangi culume waye una wa sanumuĩle Daviti?
Venda[ve]
Abigaili o sumbedza hani tshivhindi na vhuṱali musi munna wawe o sema Davida?
Vietnamese[vi]
A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Abigayili oonihenrye awe olipa murima ni miruku okathi aiyawe yaamuruwanne aya Davidi?
Wolaytta[wal]
I azinay Daawita cayido wode Abigaala oottidoban xalanne akeekancha gidiyoogaa waata bessadee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hi Abigail nagpakita hin kaisog ngan kaaram han gin-insulto han iya bana hi David?
Xhosa[xh]
UAbhigali wayibonisa njani inkalipho nengqiqo emva kokuba umyeni wakhe ethuke uDavide?
Yao[yao]
Ana Abigayeli jwalosisye catuli kulimba mtima soni lunda kwa ŵamkwakwe ali am’ŵecetele Daudi yacipongwe?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ábígẹ́lì ṣe lo ìgboyà àti ọgbọ́n nígbà tí ọkọ rẹ̀ kan Dáfídì lábùkù?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil Abigail jach yaan u naʼat yéetel maʼ sajak le ka bin tʼaan yéetel David le máax poʼochʼ tumen Nabaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Abigail nadxibalú ne guníʼ ique jneza ora bichiichi xheelabe David.
Chinese[zh]
亚比该怎样做,显示她勇敢明智,化解了丈夫侮辱大卫所引发的危机?
Zande[zne]
Wai Abigaira ayugu wingbaduse na rugatinapai rogo gu gene ri amangipai ngbaha nibi gu sengahe nga ga kumbari?
Zulu[zu]
U-Abhigayili wasibonisa kanjani isibindi nokukhalipha ekumelaneni kwakhe nokuthukwa kukaDavide umyeni wakhe?