Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat “die liefde nie ongemanierd of selfsugtig is nie” (1 Korintiërs 13:5, Today’s English Version).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ፍቅር . . . ተገቢ ያልሆነ ምግባር አያሳይም፣ የራሱን ፍላጎት አያስቀድምም” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس ان المحبة «لا تتصرف بغير لياقة، ولا تطلب مصلحتها الخاصة».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab deyir ki, «məhəbbət... kobud davranmaz, öz mənfəətini axtarmaz» (1 Korinflilərə 13:4, 5).
Bemba[bem]
Baibolo itila ukutemwa “takucita icishiyene, takuifwaila ifya kuko.”
Bulgarian[bg]
В Библията се казва, че любовта „не се държи неприлично, не търси изгода за себе си“.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে, “প্রেম . . . অশিষ্টাচরণ করে না, স্বার্থ চেষ্টা করে না।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga “ang gugma dili bastos o hakog.”
Czech[cs]
Bible říká, že „láska není nezpůsobná ani sobecká.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Kærligheden er ikke uopdragen eller selvisk.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be lɔlɔ̃ “mewɔa nu si mesɔ o, media ye ŋutɔ tɔ o.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke “ima inamke se mîdotke [inyụn̄] iyomke ufọn esiemmọ.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι η αγάπη «δεν συμπεριφέρεται άπρεπα, δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα».
English[en]
The Bible says that “love is not ill-mannered or selfish.”
Estonian[et]
Piibel ütleb, et armastus „ei ole viisakuseta, ta ei otsi omakasu” (1.
Finnish[fi]
Raamatun mukaan rakkaus ”ei käyttäydy sopimattomasti, ei etsi omia etujaan” (1.
French[fr]
La Bible dit que l’amour “ ne fait rien d’inconvenant.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ suɔmɔ “efeee nii ni esaaa, epeleee lɛ diɛŋtsɛ enɔ̃.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara bwa ‘te tangira, e aki karaoa ae aki riai ao e aki ukoukori oin ana bwai.’
Hebrew[he]
במקרא נאמר כי האהבה ”לא תנהג בגסות [ו]לא תדרוש טובת עצמה” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है, ‘प्रेम अभद्र व्यवहार नहीं करता, अपनी भलाई नहीं चाहता।’
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling nga ang gugma “wala nagapangita sang kaugalingon nga kaayuhan.”
Croatian[hr]
Biblija kaže da ljubav “nije nepristojna, ne traži svoje” (1.
Hungarian[hu]
A Biblia leírja, hogy a szeretet „nem viselkedik illetlenül, nem keresi a maga érdekeit” (1Korintusz 13:5).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa kasih ”tidak berlaku tidak sopan, tidak memperhatikan kepentingan diri sendiri”.
Igbo[ig]
Baịbụl sịrị na ‘ịhụnanya adịghị akpa àgwà na-ekwesịghị ekwesị, ọ dịghị achọ ọdịmma nke ya.’
Iloko[ilo]
Kunaen ti Biblia a ti ayat ket “saan a naalas ti kababalinna wenno naimut.”
Italian[it]
La Bibbia dice che “l’amore non è maleducato o egoista”.
Japanese[ja]
聖書には,『愛は礼儀に反することをせず,自分の利益を求めない』とあります。(
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿ “ಮರ್ಯಾದೆಗೆಟ್ಟು ನಡೆಯುವದಿಲ್ಲ, ಸ್ವಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುವದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“사랑은 무례히 행동하지 않습니다. 사랑은 자기 유익을 구하지 않습니다”라고 성서는 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: ‘Butemwe kechi bwikebela bintu ne.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo: “[O zola] ke kulembwa nsongi ko, ke kukuvàvila wandi [wete] ko.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti ‘okwagala tekukola bitasaana oba tekunoonya byakwo.’
Lingala[ln]
Biblia elobi ete moto ya bolingo “aboyaka makambo oyo ebongi té, alukaka bolamu na ye moko té.”
Lozi[loz]
Bibele i lu taluseza kuli “lilato ha li na kashwau kamba buitati.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: dinanga “kadiena dipanga bukalanga, kadiena dikeba diakalenga diadio.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo, “[Zangi] kayeshi kulinga mwazeneka kutelako.”
Latvian[lv]
Bībelē teikts, ka ”mīlestība ir laipna.. ..tā nemeklē savu labumu”.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa ny fitiavana dia “tsy manao izay tsy mahamendrika, tsy mitady izay hahasoa ny tenany.”
Macedonian[mk]
Библијата вели дека љубовта „не се однесува непристојно, не ја бара својата корист“ (1.
Malayalam[ml]
“സ്നേഹം . . . അയോഗ്യമായി നടക്കുന്നില്ല സ്വാർത്ഥം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते, की प्रीती “गैरशिस्त वागत नाही, स्वार्थ पाहत नाही.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Kjærligheten har ikke dårlige manerer og er ikke selvisk.»
Niuean[niu]
Kua pehē e Tohi Tapu ko e “[Fakaalofa] nakai mahani fuafuakelea, nakai kumi e ia hana tau mena.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re “lerato ga le itshware gampe e bile ga le na boithati.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti chikondi “sichichita zosayenera, sichisamala zofuna zake zokha.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ‘ਪ੍ਰੇਮ ਕੁਚੱਜਿਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ ਨਹੀਂ।’
Pijin[pis]
Bible talem hao “love hem showimaot gudfala wei and no selfish.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy, że miłość „dobrych nie narusza obyczajów, nie szuka własnej korzyści” (1 Koryntian 13:5, Kowalski).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que “o amor não tem maus modos nem é egoísta”.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “[Urukundo] ntirwigenza ukutabereye, ntirurondera inyungu zarwo bwite.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondil anch: “Rukat kirukwetap dichim, ap kwitong.”
Russian[ru]
В Библии говорится, что любовь «не ведет себя неприлично, не ищет своего» (1 Коринфянам 13:5).
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වන ආකාරයට ‘ප්රේමය ඇති කෙනෙක් තමන්ගේම කාරණා සොයන්නේ නැහැ.’
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že láska sa „nespráva... neslušne, nevyhľadáva svoje vlastné záujmy“.
Slovenian[sl]
V Bibliji pravi, da se »ljubezen [. . .] ne vede grdo in ni sebična«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia o le “alofa e lē amio matagā pe manatu faapito.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti “rudo haruna tsika dzakaipa, haruzvitsvakiri zvinhu zvarwo.”
Albanian[sq]
Bibla thotë se dashuria «nuk sillet në mënyrë të pahijshme, nuk kërkon interesat e veta».
Serbian[sr]
Biblija kaže da se ’ljubav ne ponaša nepristojno, ne gleda svoju korist‘ (1.
Southern Sotho[st]
Bibele e re “lerato ha le na mekhoa e mebe ebile ha le ichebe bolona.”
Swedish[sv]
Bibeln säger om kärleken: ”Den uppför sig inte illa, den söker inte sitt.”
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba ‘upendo haukosi adabu, hautafuti faida yake binafsi.’
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba ‘upendo haukosi adabu, hautafuti faida yake binafsi.’
Tamil[ta]
“அன்பு பண்புள்ளது; அன்பு சுயநலமற்றது” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
‘ప్రేమ అమర్యాదగా నడువదు; స్వప్రయోజనమును విచారించుకొనదు’ అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “[ความ รัก] ไม่ ประพฤติ หยาบ โลน ไม่ เห็น แก่ ประโยชน์ ส่วน ตัว.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ: ፍቕሪ “ስዲ ኣይኮነትን፥ ንኣይ ይጥዓመኒ ብዚብል ኣይትምራሕን እያ” ይብለና።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na ang pag-ibig ay “hindi magaspang ang pag-uugali, hindi makasarili.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia ngandji “hatshi akambu wa fumbosonyi, hayangi paka lulangu landi.”
Tswana[tn]
Baebele ya re “lorato ga lo itshware ka tsela e e sa tshwanelang kgotsa ga lo pelotshetlha.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú ko e ‘ofá “ ‘oku ‘ikai te ne fai ta‘etāu, ‘oku ‘ikai te ne kumi ‘ene lelei a‘ana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti luyando “talukwe cisapi, talulilangilili cintu.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok man i gat pasin laikim em “i save mekim gutpela pasin na i no save tingting tumas long em yet.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “Sevgi . . . . çirkin davranışlarda bulunmaz, kendi çıkarını düşünmez” der (1.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku, “[rirhandzu] a ri tikhomi hi ndlela leyi nga tengangiki, a ri lavi leswi vuyerisaka rona ntsena.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti kutemwa kuti “kukucitira nkhaza cara, kuti kukupenja vyake pera cara.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu me i “te alofa e se ‵sala ana mea i a ia eiloa.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ “ɔdɔ nyɛ ne ho sɛnea ɛmfata anaa pɛsɛmenkominya.”
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що любов «не поводиться непристойно» і «не шукає власної вигоди» (1 Коринфян 13:5).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti, ocisola “ka ci lisandela ovina viaco muele.”
Venda[ve]
Bivhili i amba uri lufuno “a lu na tseḓa, a lu ḓi-ṱoḓeli zwalwo.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rằng “tình yêu không khiếm nhã, không vị kỷ” (1 Cô-rinh-tô 13:5, Bản Diễn Ý).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi “uthando alugezi alufuni okukokwalo.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé ìfẹ́ “kì í hùwà lọ́nà tí kò bójú mu, kì í wá àwọn ire tirẹ̀ nìkan.”
Chinese[zh]
圣经说,爱“不作失礼的事,不求自己的益处”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi “uthando aluziphathi ngokungafanele noma ngobugovu.”