Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят изгонил от живота Си всяко влияние, което би могло да Го отклони от божествената Му мисия, особено когато бил изкушаван от противника или от учениците Му, докато служел тук на земята.
Cebuano[ceb]
Giwagtang sa Manluluwas ang bisan unsang impluwensya sa iyang kinabuhi nga makapalayo sa Iyang focus sa balaan Niyang misyon, ilabi na dihang gitintal Siya sa kaaway o sa mga sakop niini samtang nangalagad Siya dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Spasitel ze svého života vypudil veškerý vliv, jenž mohl odvést pozornost od Jeho božského poslání, obzvláště tehdy, když byl pokoušen nepřítelem nebo jeho následovníky během své služby na zemi.
Danish[da]
Frelseren bandlyste enhver påvirkning, der måske kunne fjerne fokus fra hans guddommelige mission fra sit liv, især da han blev fristet af fjenden og hans tilhængere, mens han tjente os her på jorden.
German[de]
Der Heiland entzog sich jeglicher Einflüsse, die seine Aufmerksamkeit von seiner göttlichen Mission hätten abwenden können, insbesondere, als er während seines irdischen Wirkens vom Feind oder dessen Anhängern in Versuchung geführt wurde.
Greek[el]
Ο Σωτήρας εξάλειψε από τη ζωή Του οιανδήποτε επιρροή που θα μπορούσε να απομακρύνει την προσοχή Του από τη θεία αποστολή Του, ειδικώς όταν μπήκε σε πειρασμό από τον εχθρό ή από τους οπαδούς τους, ενώ εκτελούσε διακονία επί τής γης.
English[en]
The Savior banished from His life any influence that might take His focus away from His divine mission, especially when He was tempted by the enemy or by his followers while He ministered here on earth.
Spanish[es]
El Salvador eliminó de Su vida cualquier influencia que pudiera desviar Su atención de Su misión divina, especialmente cuando fue tentado por el enemigo o por Sus seguidores mientras ministraba aquí en la tierra.
Estonian[et]
Päästja tõrjus oma elust välja kõik mõjutused, mis oleksid takistanud Tal keskenduda jumalikule missioonile, eriti kui vaenlane või järgijad Teda Ta maise teenimistöö ajal kiusasid.
Finnish[fi]
Vapahtaja karkotti elämästään kaikki vaikutukset, jotka olisivat saattaneet viedä Hänen huomionsa pois Hänen jumalallisesta tehtävästään täällä maan päällä, erityisesti silloin kun vastustaja tai hänen seuraajansa saattoivat Hänet kiusaukseen.
Fijian[fj]
E tagutuva na iVakabula mai na Nona bula na veivakauqeti cava ga ena rawa me kauta laivi na nona raica vakatabakidua tiko na Nona ilesilesi vakalou, vakabibi ena gauna a temaki kina mai vei koya na meca se mai vei ira era dau muri Koya ena gauna a veiqaravi tiko kina e vuravura.
French[fr]
Le Sauveur a chassé de sa vie toute influence pouvant le détourner de sa mission divine, particulièrement quand l’ennemi ou les partisans de celui-ci l’ont tenté pendant son ministère terrestre.
Croatian[hr]
Spasitelj je iz svojega života protjerao sve utjecaje koji su mogli odvratiti njegovu usredotočenost od njegovog božanskog poslanja, posebice kad su ga iskušavali neprijatelj ili njegovi sljedbenici dok je služio ovdje na zemlji.
Haitian[ht]
Sovè a te bani nan lavi Li tout enfliyans ki t ap detounen L de misyon diven Li a, espesyalman lè li te tante pa enmi an oubyen pa moun ki t ap swiv li yo pandan li t ap fè ministè Li isit sou tè a.
Hungarian[hu]
A Szabadító minden olyan befolyást kizárt az életéből, amely elterelhette volna figyelmét szent küldetéséről, különösen amikor földi szolgálata során az ellenség vagy saját követői kísértették meg.
Indonesian[id]
Juruselamat membuang dari kehidupan-Nya setiap pengaruh yang mungkin dapat mengalihkan perhatian dari misi ilahi-Nya, khususnya ketika Dia dicobai oleh musuh atau murid-Nya ketika Dia melayani di sini di bumi.
Icelandic[is]
Frelsarinn leyfði engu að hafa áhrif á líf sitt sem dregið gæti athygli hans frá guðlegu ætlunarverki hans, einkum þegar hans var freistað af óvininum eða fylgjendum sínum, meðan hann þjónaði hér á jörðu.
Italian[it]
Il Salvatore bandì dalla Sua vita qualsiasi influenza che potesse distrarLo dalla Sua missione divina, particolarmente quando fu tentato dal nemico o dai suoi seguaci mentre serviva qui sulla terra.
Japanese[ja]
救い主は,神聖な使命から注意をそらす恐れのあるあらゆるものを御自分の生活から排除されました。 この地上での務めの中で,敵や弟子たちから試されたときには特にそのようにされました。
Korean[ko]
구주께서는 그분의 신성한 사명에 집중하지 못하게 하는 영향력은 무엇이든 삶에서 몰아내셨는데, 특히 지상에서 성역을 베푸는 동안 사탄이나 그 추종자에게서 유혹을 받으실 때 더욱더 그렇게 하셨습니다.
Lao[lo]
ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ອິດ ທິ ພົນ ອັນ ໃດ ທີ່ ອາດ ຊັກ ຈູງ ພຣະ ອົງ ໄປ ຈາກ ພາລະກິດ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໂດຍ ສະເພາະ ຕອນ ທີ່ ສັດຕູ ຫລື ຜູ້ ຕິດຕາມ ສັດຕູ ເຄີຍ ລໍ້ ລວງ ພຣະ ອົງ ໃນ ໂລກ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas iš Savo gyvenimo išmetė bet kokią įtaką, kuri galėtų nukreipti Jo dėmesį nuo Jo šventos misijos, ypač kai tarnaudamas čia žemėje Jis buvo priešo arba savo pasekėjų gundomas.
Latvian[lv]
Glābējs izdzina no savas dzīves jebkādu ietekmi, kas varētu novirzīt Viņu no Viņa dievišķās misijas, sevišķi kad Viņš tika ienaidnieka vai Savu sekotāju kārdināts, kad Viņš kalpoja uz Zemes.
Malagasy[mg]
Ny Mpamonjy dia nanilika teo amin’ ny fiainany ireo zava-misarika izay mety tsy hampifantoka Azy amin’ ny asa masina nampanaovina Azy, indrindra rehefa nalain’ ny fahavalo fanahy Izy na nalain’ ireo mpanara-dia azy fanahy tamin’ Izy nanao asa fanompoana teto an-tany.
Malay[ms]
Penyelamat membuang hal-hal yang boleh mempengaruhkan tempuan-Nya dari missi ketuhanan-Nya, terutamanya bila Beliau digoda oleh iblis atau pengikut-pengikut-Nya semasa Beliau melayani di dunia ini.
Norwegian[nb]
Frelseren jagde bort enhver innflytelse i hans liv som kunne avlede hans oppmerksomhet fra hans guddommelige misjon, spesielt når han ble fristet av fienden eller av sine tilhengere mens han virket her på jorden.
Dutch[nl]
De Heiland bande elke invloed uit zijn leven die Hem zou kunnen afleiden van zijn goddelijke zending, in het bijzonder toen Hij tijdens zijn bediening door de duivel in verzoeking werd gebracht.
Polish[pl]
Zbawiciel pozbył się ze Swojego życia wszystkiego, co mogłoby odwrócić Jego uwagę od powierzonej Mu boskiej misji, szczególnie wtedy, kiedy podczas Swojej służby na ziemi był kuszony przez przeciwnika i jego naśladowców.
Portuguese[pt]
O Salvador baniu de Sua vida toda influência que pudesse desviar-Lhe a atenção de Sua missão divina, especialmente ao ser tentado pelo inimigo ou por seus seguidores, enquanto ministrava aqui na Terra.
Romanian[ro]
Salvatorul a alungat din viaţa Sa orice influenţă care i-ar fi putut distrage atenţia de la misiunea Sa divină, mai ales atunci când a fost ispitit de duşman sau de către ucenicii acestuia în timp ce El slujea aici, pe pământ.
Russian[ru]
Спаситель изгонял из Своей жизни любое влияние, которое могло помешать Ему быть сосредоточенным на Своей Божественной миссии, особенно когда во время земного служения Он был искушаем врагом или Своими последователями.
Slovak[sk]
Spasiteľ vyhnal zo Svojho života akýkoľvek vplyv, ktorý by Ho mohol odvrátiť od Jeho božského poslania, obzvlášť keď bol pokúšaný nepriateľom či Svojimi nasledovníkmi, keď bol tu na zemi.
Samoan[sm]
Sa aveesea mai e le Faaola mai Lona soifuaga soo se faatosinaga na ono faalavelave i Lona taulai atu i Lana misiona paia, aemaise lava ina ua faaosoosoina o Ia e le fili po o i latou foi o e na mulimuli ia te Ia ao Ia galue ai i lenei lalolagi.
Swedish[sv]
Frälsaren förvisade från sitt liv allt inflytande som kunde ta bort fokus från hans gudomliga uppdrag, i synnerhet när han frestades av fienden eller av sina lärjungar medan han verkade här på jorden.
Swahili[sw]
Mwokozi aliondoa kutoka maishani mwake mvuto wowote ambao ungebadilisha mtazamo wake kutoka kwa misheni yake takatifu, hasa alipojaribiwa na adui ama wafuasi wake alipohudumu hapa duniani.
Tagalog[tl]
Iwinaksi ng Tagapagligtas sa Kanyang buhay ang anumang impluwensyang makahahadlang sa pagtuon Niya sa Kanyang banal na misyon, lalo na nang tuksuhin Siya ng kaaway o ng mga alagad nito nang magministeryo Siya rito sa lupa.
Tongan[to]
Ne siʻaki ʻe he Fakamoʻuí mei Heʻene moʻuí ha faʻahinga ivi tākiekina pē te ne lava ke tohoakiʻi ʻEne tokangá mei Hono misiona fakalangí, tautautefito ki he taimi ne ʻahiʻahiʻi ai ia ʻe he filí pe ko Hono kau muimuí lolotonga ʻEne ngāue he māmaní.
Tahitian[ty]
Ua ti‘avaru te Faaora i To’na oraraa te mau mea atoa e faahahi ê atu Ia’na i Ta’na misioni hanahana, i te taime ihoa râ a faahemahia’i Oia e te enemi e aore râ e to’na mau taata apee a tavini ai Oia i ni‘a i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Спаситель позбавлявся будь-якого впливу у Своєму житті, який міг відвести Його від Своєї божественної місії, особливо, коли Його було спокушено ворогом або Його послідовниками під час служіння тут, на землі.
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi xua đuổi khỏi cuộc sống của Ngài bất cứ ảnh hưởng nào có thể làm cho Ngài không tập trung vào sứ mệnh thiêng liêng của Ngài, nhất là khi Ngài bị kẻ thù hay các tín đồ của Ngài cám dỗ trong khi Ngài phục sự trên thế gian này đây.