Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou nie heeltemal van hom afsien nie.
Arabic[ar]
فلم اكن راغبة في تركه نهائيا.
Cebuano[ceb]
Dili nako gustong sa hingpit mohunong sa pagpakig-uban kaniya.
Czech[cs]
Nechtěla jsem se toho kluka úplně vzdát.
Danish[da]
Jeg ønskede ikke helt at give slip på ham.
German[de]
Ich wollte den Kontakt nicht völlig abreißen lassen.
Ewe[ee]
Nyemedi be mía kplii dome natɔ keŋkeŋ o.
Greek[el]
Δεν ήθελα να τον αποχωριστώ εντελώς.
English[en]
I didn’t want to let him go completely.
Spanish[es]
No quería dejarlo totalmente.
Finnish[fi]
En halunnut luopua hänestä täysin.
French[fr]
Je ne voulais pas perdre tout contact.
Hiligaynon[hil]
Indi ko luyag nga talikdan niya ako sing bug-os.
Croatian[hr]
Nisam ga htjela potpuno napustiti.
Hungarian[hu]
Nem akartam, hogy végleg elmenjen.
Indonesian[id]
Saya tidak mau membiarkan ia pergi sama sekali.
Iloko[ilo]
Diak kayat a naan-anayen a diak makalangen.
Icelandic[is]
Ég vildi ekki sleppa honum alveg.
Italian[it]
Non volevo lasciarlo del tutto.
Japanese[ja]
完全には別れたくなかったのです。
Georgian[ka]
არ მინდოდა, მას საერთოდ დავშორებოდი.
Korean[ko]
그가 완전히 떠나 버리는 게 싫었던거죠.
Lingala[ln]
Nalingaki te kokata boyokani kati na makambo nyonso.
Malagasy[mg]
Tsy naniry ny hamela azy handeha tanteraka aho.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke gi fullstendig slipp på ham.
Dutch[nl]
Ik wilde hem niet helemaal loslaten.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa nyake go arogana le yena ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Sindinafune kusiyana naye kotheratu.
Polish[pl]
Nie chciałam, żeby odszedł na zawsze.
Portuguese[pt]
Não queria deixá-lo de uma vez por todas.
Romanian[ro]
Nu doream să-l pierd de tot.
Russian[ru]
Я не хотела расстаться с ним насовсем.
Slovak[sk]
Nechcela som ho úplne nechať.
Slovenian[sl]
Nisem si povsem želela prekiniti stikov z njim.
Shona[sn]
Ndakanga ndisingadi kumusiya chose chose.
Serbian[sr]
Nisam želela da mu dozvolim da potpuno ode.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa batle ho khaohana le eena ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Jag ville inte släppa honom helt och hållet.
Swahili[sw]
Sikutaka kumwacha kabisa.
Tamil[ta]
முழுவதுமாக அவனோடு பழகுவதை நான் நிறுத்திக்கொள்ள விரும்பவில்லை.
Tagalog[tl]
Ayaw kong mawala siya nang lubusan sa akin.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa batle go kgaogana le ene gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Mi no laik lusim em olgeta.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi lavi ku n’wi tshikela makumu.
Twi[tw]
Mampɛ sɛ me ne no begyae fekubɔ koraa.
Tahitian[ty]
Aita vau i hinaaro ia tâpû-roa-hia to ’u taairaa e o ’na.
Ukrainian[uk]
Я не хотіла повністю з ним розійтись.
Xhosa[xh]
Ndandingafuni ukwahlukana naye ngokupheleleyo.
Zulu[zu]
Ngangingafuni ukumyeka ngokuphelele.