Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie vertalers het al die vertalings van Bybelterme in verskillende tale vergelyk om ’n goeie vertaling vir sekere woorde te vind.
Amharic[am]
ብዙ ተርጓሚዎች አንዳንድ ቃላትን በተሻለ መንገድ ለመተርጎም ሲሉ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙ ቃላት በተለያዩ ቋንቋዎች ምን ተብለው እንደተተረጎሙ ይመለከታሉ።
Arabic[ar]
فكثيرون من المترجمين يدرسون كيف نُقلت تعابير الكتاب المقدس في لغات عديدة لكي يتمكنوا من ترجمة بعض الكلمات ترجمة صحيحة.
Central Bikol[bcl]
An dakol na paratradusir pinagkokomparar an mga traduksion kan mga termino sa Biblia sa manlaenlaen na lenguahe tanganing makua an angay na traduksion nin nagkapirang termino.
Bemba[bem]
Bakapilibula abengi balilinganya ifyo amashiwi yapilibulwa mu maBaibolo ya mu ndimi ishalekanalekana pa kuti bapilibule bwino amashiwi yamo.
Bulgarian[bg]
Много преводачи са сравнявали превода на библейските изрази в различните езици, за да могат да преведат добре определени думи.
Bislama[bi]
Plante transleta oli skelem ol tok blong Baebol long ol narafala lanwis, blong bambae oli save faenem ol stret wod we oli nidim.
Bangla[bn]
অনেক অনুবাদক নির্দিষ্ট কিছু শব্দের এক সঠিক অনুবাদ পাওয়ার জন্য অন্য ভাষায় অনূদিত বাইবেলের শব্দগুলোর সঙ্গে তুলনা করেছে।
Cebuano[ceb]
Gitandi sa daghang maghuhubad ang hubad sa mga termino sa Bibliya diha sa nagkalainlaing pinulongan aron ilang makuha ang tukmang hubad sa pipila ka pulong.
Czech[cs]
K nalezení výstižného výrazu pro překlad určitých slov bývají porovnávány jejich překlady v různých jazycích.
German[de]
Auf der Suche nach einer passenden Wiedergabe bestimmter Wörter hat schon so mancher Übersetzer die Wiedergabe biblischer Ausdrücke in verschiedenen Sprachen miteinander verglichen.
Ewe[ee]
Gbegɔmeɖela geɖewo tsɔa Biblia me nyagbe siwo dze le gbegbɔgblɔ vovowo me sɔna kple wo nɔewo hafi te ŋu ɖea nya aɖewo gɔme nyuie.
Efik[efi]
Ediwak mme akabade n̄wed ẹsimen nte Bible akabarede mme ikọ ke nsio usio usem ẹse man ẹkpefiọk nte ẹkpekabarede ikọ edifọn edifọn.
Greek[el]
Πολλοί μεταφραστές έχουν συγκρίνει τις αποδόσεις Βιβλικών όρων σε διάφορες γλώσσες για να καταλήξουν σε μια καλή μετάφραση ορισμένων λέξεων.
English[en]
Many a translator has compared the renderings of Bible terms in different languages to come up with a good translation for certain words.
Spanish[es]
Muchos traductores han comparado cómo se han vertido los términos bíblicos a diversos idiomas a fin de encontrar el equivalente apropiado para ciertas palabras.
Estonian[et]
Nii mõnigi tõlkija, kes on püüdnud mingitele sõnadele häid tõlkevasteid leida, on võrrelnud vastavaid sõnu eri keeltesse tõlgitud Piiblitest.
Fijian[fj]
E levu na daunivakadewa era kunea e so na vosa vivinaka me vakayagataki ena cakacaka ni vakadewa mai na nodra veidutaitaka vata ga e so na ivakadewa ni iVolatabu era tabaki ena duidui vosa.
French[fr]
De nombreux traducteurs ont comparé la traduction de termes bibliques dans diverses langues afin de proposer une bonne traduction pour certains mots.
Ga[gaa]
Woji ashishitsɔɔlɔi babaoo kɛ bɔ ni atsɔɔ Biblia mli wiemɔi komɛi ashishi aha yɛ maŋ nɔ wiemɔ ko mli lɛ toɔ bɔ ni eyɔɔ yɛ wiemɔi krokomɛi amli lɛ ahe, ni enɛ yeɔ ebuaa amɛ ni amɛtsɔɔ wiemɔi komɛi ashishi yɛ gbɛ ni ja nɔ.
Gujarati[gu]
ઘણા ભાષાંતરકારોએ અલગ અલગ ભાષાના બાઇબલના શબ્દોની સરખામણી કરી. એનાથી તેઓને અમુક શબ્દોનું સારું અને યોગ્ય ભાષાંતર કરવામાં ઘણી મદદ મળી.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ-basitọ susu ko yí lẹdogbedevomẹ hogbe Biblu tọn lẹ tọn jlẹdo lẹdogbedevomẹ Biblu ogbè voovo lẹ tọn go nado yọ́n aliho dagbe hugan he mẹ yé sọgan lilẹ́ hogbe delẹ te.
Hebrew[he]
מתרגמים רבים ערכו השוואות בין תרגומים של מונחים מקראיים בשפות שונות על מנת להוציא תחת ידם תרגום איכותי של מילים מסוימות.
Hindi[hi]
बहुत-से अनुवादक अलग-अलग भाषाओं के बाइबल अनुवादों की मदद से शब्दों की आपस में तुलना करके कुछेक शब्दों का बढ़िया अनुवाद कर पाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod mabadbad sing nagakaigo ang pila ka tinaga, ginpaanggid sang madamo nga manugbadbad kon paano ginbadbad ang mga termino sa Biblia sa iban nga lenguahe.
Croatian[hr]
Mnogi su prevoditelji uspoređivali Biblije na različitim jezicima kako bi određene riječi mogli dobro prevesti.
Hungarian[hu]
Számos fordító összehasonlítja a bibliai kifejezések különböző nyelvekre lefordított megfelelőit, így keresve meg bizonyos szavaknak a legjobb fordítását.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ թարգմանիչներ համեմատել են տարբեր լեզուներով թարգմանված աստվածաշնչյան տերմինները՝ որոշակի բառերի ճիշտ թարգմանությունը գտնելու նպատակով։
Indonesian[id]
Untuk mendapatkan terjemahan yang baik dari kata-kata tertentu, banyak penerjemah telah membandingkan terjemahan istilah-istilah Alkitab dalam berbagai bahasa.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nsụgharị atụleela otú e si sụgharịa okwu ndị dị na Bible n’asụsụ dị iche iche iji nyere ha aka ịsụgharị okwu ụfọdụ n’ụzọ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Adu nga agipatpatarus ti nangidilig iti pannakaipatarus dagiti sasao iti Biblia kadagiti dadduma a lenguahe tapno siuumiso a maipatarusda dagiti masinunuo a sasao.
Italian[it]
Vedendo com’erano stati resi certi termini biblici in varie lingue, molti traduttori hanno trovato un modo appropriato per tradurre determinate parole.
Japanese[ja]
多くの翻訳者は,異なる言語の聖書の訳文を比較することにより,特定の表現の適切な訳を考え出してきました。
Georgian[ka]
ბევრი მთარგმნელი ადარებდა, თუ როგორ იყო ბიბლიური ტერმინები სხვადასხვა ენაზე ნათარგმნი, რათა კონკრეტული სიტყვისთვის შესაბამისი თარგმანი ეპოვათ.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಕೆಲವೊಂದು ಪದಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಬೈಬಲಿನ ಶಬ್ದಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿನೋಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
많은 번역자들은 특정한 단어들에 적합한 번역 표현을 찾기 위해 성서의 표현들이 여러 언어로 어떻게 번역되었는지를 비교해 왔습니다.
Lingala[ln]
Babongoli mingi batalaki ndenge maloba ya Biblia ebongolami na minɔkɔ ndenge na ndenge mpo na kozwa ndenge malamu ya kobongola maloba mosusu.
Lozi[loz]
Batoloki ba bañata ba bapanyize manzwi mo a tolokezwi mwa Libibele za lipuo ze fitana-fitana kuli ba kone ku toloka hande manzwi a mañwi.
Lithuanian[lt]
Norėdami teisingai išversti tam tikrus žodžius, daug vertėjų lygina Biblijos sąvokas įvairiomis kalbomis.
Luba-Lulua[lua]
Bakudimunyi ba bungi mbafuanyikije mushindu udibu bakudimune miaku ya mu Bible mu miakulu ya bungi bua kufika ku dikudimuna imue miaku bimpe.
Luvale[lue]
Vaka-kwalumuna vavavulu vanesekesanga mazu amujiMbimbiliya jamumalimi akulisezaseza nakuwana mazu amwe amwaza aze anahase kuvakafwa hakwalumuna.
Macedonian[mk]
Многу преведувачи споредуваат како се преведени извесни библиски термини на различни јазици за да можат да изнајдат добар превод за некои зборови.
Malayalam[ml]
ചില വാക്കുകൾക്ക് ഒരു നല്ല പരിഭാഷ കണ്ടെത്താനായി, ബൈബിളിൽ അവ വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അനേകം പരിഭാഷകരും താരതമ്യം ചെയ്തുനോക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Ħafna tradutturi qabblu l- mod kif ġew tradotti xi espressjonijiet fil- Bibbja b’diversi lingwi biex b’hekk isibu mod tajjeb kif jittraduċu ċertu kliem.
Burmese[my]
ဘာသာပြန်များစွာတို့သည် တချို့သော စကားလုံးများကို ဆီလျော်စွာဘာသာပြန်ဆိုရန် ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးဖြင့် ပြန်ဆိုထားသည့် ကျမ်းစာဝေါဟာရများကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Mang en oversetter har sammenlignet gjengivelsene av bibelske begreper på forskjellige språk for å finne en god oversettelse av visse ord.
Nepali[ne]
कुनै खास शब्दहरू सही तरिकाले अनुवाद गर्न थुप्रै अनुवादकहरूले बाइबलमा ती शब्दहरूलाई विभिन्न भाषामा कसरी अनुवाद गरिएको छ भनेर तुलना गरेर हेरेका छन्।
Dutch[nl]
Menig vertaler heeft de weergaven van bijbelse termen in verschillende talen vergeleken om tot een goede vertaling voor bepaalde woorden te komen.
Northern Sotho[nso]
Bafetoledi ba bantši ba bapišitše tsela yeo ditaba tša Beibele di bewago ka yona malemeng a fapa-fapanego e le gore ba tle ba fetolele mantšu a mangwe ka tsela e nepagetšego.
Nyanja[ny]
Omasulira ambiri ayerekezera mmene mawu enaake a m’Baibulo anawamasulira m’zinenero zosiyanasiyana kuti athe kumasulira mawuwo molondola.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਕੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਢੁਕਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impankokompara na dakel a managpatalos iray terminon inusar ed Biblia diad nanduruman lenguahe pian susto ran nipatalos so pigaran salita.
Papiamento[pap]
Hopi traduktor a kompará e manera ku a tradusí sierto términonan bíbliko den vários idioma pa asina nan por yega na un bon tradukshon di sierto palabranan.
Pijin[pis]
Plande transleita lukluk long Bible long olketa difren languis for kasem barava wei for transleitim samfala word.
Polish[pl]
Aby właściwie przełożyć pewne słowa, porównują sposób ich oddania w tekście biblijnym w różnych językach.
Portuguese[pt]
Muitos tradutores compararam a tradução de termos bíblicos em diversos idiomas para chegar a uma tradução apropriada de certas palavras.
Rundi[rn]
Abahinduzi benshi bararavye ingene amajambo akoreshwa muri Bibiliya yagiye arahindurwa mu ndimi zitandukanye, kugira ngo bashobore guhindura neza amajambo amwamwe.
Romanian[ro]
Mulţi traducători compară modul cum au fost redaţi în diferite limbi unii termeni în Biblie, pentru a putea traduce corect anumite cuvinte.
Russian[ru]
В поисках нужного слова многие переводчики сравнивают библейские термины в переводах на разные языки.
Kinyarwanda[rw]
Abahinduzi benshi bagiye bagereranya amagambo yo muri Bibiliya ahinduye mu ndimi zitandukanye, kugira ngo babashe guhindura neza amagambo amwe n’amwe.
Sango[sg]
Ti wara lege ti kiri peko ti ambeni tënë na lege ni, mingi ti azo so ayeke kiri peko ti ambeti ayeke haka lege so a kiri na peko ti atënë ti yâ ti Bible na ayanga ti kodoro nde nde.
Sinhala[si]
යම් පොතක් යම් භාෂාවකට පරිවර්තනය කිරීමේදී යම් වචනයක් විවිධ බයිබල් පරිවර්තන තුළ පරිවර්තනය කර ඇති ආකාරය සසඳා බැලීම මගින් එම වචනය සඳහා නිසි යෙදුම සොයාගැනීමට එම පොතේ පරිවර්තකයන්ට හැකි වී තිබේ.
Slovak[sk]
Mnohí prekladatelia, ktorí chceli čo najlepšie preložiť určité slová, porovnávali preklady biblických výrazov v rôznych jazykoch.
Slovenian[sl]
Veliko prevajalcev je zato, da bi našli ustrezen prevod za določene besede, primerjalo prevode biblijskih izrazov v različnih jezikih.
Samoan[sm]
E toʻatele le ʻaufaaliliu ua latou faatusatusa faaliliuga o faaupuga faale-Tusi Paia i gagana eseese, ina ia maua ai se faaliliuga saʻo mo nisi o upu.
Shona[sn]
Vashanduri vakawanda vakaenzanisa kushandurwa kwakaitwa mashoko eBhaibheri mumitauro yakawanda kuitira kuti vakwanise kushandura mamwe mashoko nomazvo.
Albanian[sq]
Shumë përkthyes janë bazuar te përkthimet e fjalëve të ndryshme në Bibël për të gjetur përkthimin e duhur të disa fjalëve të caktuara.
Serbian[sr]
Mnogi prevodioci su upoređivali kako su neki biblijski izrazi prevedeni na razne jezike da bi pronašli odgovarajući prevod za određene reči.
Sranan Tongo[srn]
Furu vertaler teki den Bijbel wortu fu a wan tongo, èn den gersi den nanga den srefi Bijbel wortu fu wan tra tongo, so taki den kan feni wan bun vertaling gi spesrutu wortu.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli ba bangata ba ’nile ba bapisa tsela eo mantsoe a Bibele a fetoletsoeng ka eona ka lipuo tse sa tšoaneng hore ba fumane phetolelo e nepahetseng ea mantsoe a itseng.
Swedish[sv]
Många översättare har jämfört bibliska uttryck på olika språk för att finna lämpliga sätt att översätta vissa ord.
Swahili[sw]
Watafsiri wengi wamelinganisha jinsi ambavyo maneno ya Biblia yametafsiriwa katika lugha mbalimbali ili wapate tafsiri inayofaa ya maneno fulani.
Congo Swahili[swc]
Watafsiri wengi wamelinganisha jinsi ambavyo maneno ya Biblia yametafsiriwa katika lugha mbalimbali ili wapate tafsiri inayofaa ya maneno fulani.
Telugu[te]
అనువాదకులు, కొన్ని పదాల సరైన అనువాదం కోసం వివిధ భాషల్లోని బైబిలు పదాలు ఎలా అనువదించబడ్డాయో పోల్చి చూశారు.
Thai[th]
ผู้ แปล หลาย คน ได้ เทียบ คํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล หลาย ๆ ภาษา เพื่อ หา คํา แปล ที่ เหมาะ สม สําหรับ คํา บาง คํา.
Tagalog[tl]
Inihahambing ng maraming tagapagsalin ang mga terminong ginamit sa Bibliya sa iba’t ibang wika upang magkaroon ng isang mainam na salin para sa ilang salita.
Tswana[tn]
Baranodi ba le bantsi ba ile ba bapisa tsela e mafoko mangwe a Baebele a ranoletsweng ka yone mo dipuong tse di farologaneng gore ba kgone go ranola mafoko mangwe sentle.
Tongan[to]
‘Oku tokolahi ‘a e kau liliu lea kuo nau fakahoa ‘a e ngaahi liliu ‘o e ngaahi fo‘i lea Fakatohitapú ‘i he ngaahi lea kehekehe ke ma‘u ai ha liliu fe‘ungamālie ‘o ha ngaahi fo‘i lea pau.
Tok Pisin[tpi]
Planti man bilong tanim tok ol i bin skelim sampela tok bilong Baibel i stap long ol narapela tok ples na nau ol i bin painim sampela gutpela hap tok ol i ken mekim wok long en taim ol i tanim tok.
Turkish[tr]
Birçok tercüman belirli sözcükler için uygun bir karşılık bulmak üzere Mukaddes Kitabın farklı dillerdeki tercümeleriyle karşılaştırmalar yaptı.
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri vo tala va ringanise ndlela leyi marito ya le Bibeleni ma hundzuluxeriweke ha yona hi tindzimi to hambana-hambana leswaku va ta kuma ndlela leyi faneleke yo hundzuluxela marito yo karhi.
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛfo pii de sɛnea wɔakyerɛ Bible mu nsɛm ase wɔ kasa ahorow mu no ayɛ ntotoho ma wɔatumi akyerɛ nsɛm bi ase wɔ ɔkwan a ɛfata so.
Ukrainian[uk]
Чимало перекладачів порівнюють уривки з Біблії різними мовами для того, щоб підшукати вдалий варіант перекладу певних слів.
Urdu[ur]
اس معلومات کو پا کر وہ جان جاتے ہیں کہ انکی اپنی زبان میں اس لفظ کا بہترین ترجمہ کیسے کِیا جائے۔
Waray (Philippines)[war]
Igintanding han damu nga parahubad an pagkahubad han mga termino han Biblia ha magkalainlain nga mga yinaknan basi makakuha hin angayan nga hubad para hin partikular nga mga pulong.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau fai fakaliliu neʼe nātou fakatatau ia te ʼu fakaliliu ʼo te ʼu kupu ʼo te Tohi-Tapu ʼi te ʼu lea kehekehe ke feala ai hanatou maʼu te fakaliliu totonu ʼo he ʼu faʼahiga kupu.
Xhosa[xh]
Abaguquleli abaninzi baye bathelekisa iindlela aguqulelwe ngazo amabinzana athile eBhayibhile kwiilwimi ezahlukahlukeneyo ukuze baguqulele ngokuchanileyo amagama athile.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn atúmọ̀ èdè máa ń fi ìtumọ̀ Bíbélì ní èdè ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ wéra kí wọ́n lè rí ìtumọ̀ tó dára tí wọ́n lè lò fún àwọn ọ̀rọ̀ kan.
Zulu[zu]
Abahumushi abaningi baye baqhathanisa amagama aseBhayibhelini ngezilimi ezihlukahlukene ukuze bathole indlela enhle yokuhumusha amagama athile.