Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
- SOLLTE HERR LEMAIRE DEN FALSCHEN EINDRUCK GEWONNEN HABEN, DASS DIE HERSTELLER ZWANG ANGEWANDT HÄTTEN, SO SEI ES " SEHR GUT MÖGLICH ", DASS DIESES MISSVERSTÄNDNIS DARAUF ZURÜCKZUFÜHREN SEI, DASS ER HERRN LEMAIRE NICHT MIT DER OFFENEN ERKLÄRUNG HABE ZU NAHE TRETEN WOLLEN, DIE HÄNDLER SEIEN AM KAUF BELGISCHEN ZUCKERS NICHT INTERESSIERT, UND DASS ER SICH DESHALB ABSICHTLICH ETWAS UNDEUTLICH AUSGEDRÜCKT HABE .
English[en]
- IF MR LEMAIRE HAD THE MISTAKEN IMPRESSION THAT THERE WAS COERCION BY THE PRODUCERS, IT WOULD BE 'VERY POSSIBLE' THAT THIS MISUNDERSTANDING WAS DUE TO THE FACT THAT THE WITNESS MR DUDOK DE WIT, WITH THE AIM OF NOT OFFENDING MR LEMAIRE BY TELLING HIM OPENLY THAT IT WAS NOT IN THE INTEREST OF THE DEALERS TO BUY BELGIAN SUGAR, DELIBERATELY EXPRESSED HIMSELF IN RATHER VAGUE TERMS .
French[fr]
- QUE, SI M . LEMAIRE A EU L' IMPRESSION ERRONEE QU' IL Y AURAIT EU CONTRAINTE DE LA PART DES PRODUCTEURS, IL SERAIT " PARFAITEMENT POSSIBLE " QUE CE MALENTENDU FUT DU A CE QUE LUI, LE TEMOIN DUDOK DE WIT, POUR NE PAS DESOBLIGER M . LEMAIRE EN LUI DECLARANT OUVERTEMENT QUE LES NEGOCIANTS N' AVAIENT PAS INTERET A ACHETER DU SUCRE BELGE, SE SOIT INTENTIONNELLEMENT EXPRIME D' UNE MANIERE UN PEU VAGUE;
Italian[it]
- SE IL SIGNOR LEMAIRE HA ERRONEAMENTE INTERPRETATO LE SUE PAROLE COME UNA PRESSIONE DA PARTE DEI PRODUTTORI, E " CERTAMENTE POSSIBILE " CHE QUESTO MALINTESO SIA STATO DOVUTO AL FATTO CH' EGLI STESSO, IL TESTIMONE DUDOK DE WIT, PER NON SPIACERE AL SUO INTERLOCUTORE, DICHIARANDOGLI APERTAMENTE CHE I COMMERCIANTI NON AVEVANO ALCUN INTERESSE AD ACQUISTARE ZUCCHERO BELGA, SI E ESPRESSO A RAGION VEDUTA IN MODO ALQUANTO VAGO ".
Dutch[nl]
- DAT HET, WANNEER DE HEER LEMAIRE DE ONJUISTE INDRUK MOCHT HEBBEN GEKREGEN DAT ER DOOR DE FABRIKANTEN DWANG WERD UITGEOEFEND, "ZEER WEL MOGELIJK" IS DAT DAT MISVERSTAND MOET WORDEN TOEGESCHREVEN AAN HET FEIT DAT HIJ, GETUIGE DE WIT, ZICH MET OPZET WAT VAAG EN ONDUIDELIJK HEEFT UITGEDRUKT OM DE HEER LEMAIRE NIET VOOR HET HOOFD TE STOTEN DOOR OPENLIJK TE VERKLAREN DAT DE HANDELAREN BIJ DE AANKOOP VAN BELGISCHE SUIKER GEEN BELANG HADDEN;