Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het vir Jesus gevra: “‘Here, hoeveel keer kan my broer teen my sondig en moet ek hom vergewe?
Amharic[am]
ጴጥሮስ ኢየሱስን “ወንድሜ ቢበድለኝ ስንት ጊዜ ልተውለት?
Arabic[ar]
سأل بطرس يسوع: «‹يا رب، كم مرة يخطئ الي اخي وأنا اغفر له؟
Bemba[bem]
Petro aipwishe Yesu ati: “Mwe Shikulu, bushe munyinane kuti abembuka kuli ine imiku inga, na ine ukumulekelela?
Cebuano[ceb]
Si Pedro nangutana kang Jesus: “‘Ginoo, pila ka higayon nga ang akong igsoon makasala batok kanako ug ako magpasaylo kaniya?
Czech[cs]
Petr se jednou zeptal Ježíše: „‚Pane, kolikrát má můj bratr proti mně zhřešit, a já mu mám odpustit?
Danish[da]
Peter spurgte Jesus: „’Herre, hvor mange gange skal min broder synde imod mig og jeg tilgive ham?
German[de]
Petrus stellte Jesus die Frage: „ ‚Herr, wievielmal mag mein Bruder gegen mich sündigen und soll ich ihm vergeben?
Ewe[ee]
Petro bia Yesu be: “Aƒetɔ, zi nenie nɔvinye awɔ nuvɔ̃ ɖe ŋutinye, eye matsɔe akee mahã?
Greek[el]
Ο Πέτρος ρώτησε τον Ιησού: «“Κύριε, πόσες φορές αν αμαρτήσει εναντίον μου ο αδελφός μου θα πρέπει να τον συγχωρήσω;
English[en]
Peter asked Jesus: “‘Lord, how many times is my brother to sin against me and am I to forgive him?
Spanish[es]
Pedro le preguntó a Jesús: “‘Señor, ¿cuántas veces ha de pecar contra mí mi hermano y he de perdonarle yo?
Estonian[et]
Peetrus küsis Jeesuselt: „Issand, mitu korda ma pean, kui mu vend mu vastu eksib, temale andeks andma?
Finnish[fi]
Pietari kysyi Jeesukselta: ”’Herra, kuinka monta kertaa veljeni voi tehdä syntiä minua vastaan ja minun pitää antaa hänelle anteeksi?
Fijian[fj]
A vaka oqo na nona tarogi Jisu o Pita: “Turaga me i valavala ca vakavica vei au na wekaqu ka me’u vosoti koya tiko mada ga?
French[fr]
Pierre a demandé à Jésus : “ ‘ Seigneur, combien de fois mon frère pourra- t- il pécher contre moi et devrai- je lui pardonner ?
Hebrew[he]
פטרוס שאל את ישוע: ”’אדוני, כמה פעמים יחטא לי אחי ואסלח לו?
Hiligaynon[hil]
Si Pedro namangkot kay Jesus: “ ‘Ginuo, pila ka beses bala ang akon utod makasala sa akon kag ako magapatawad sa iya?
Croatian[hr]
Petar je pitao Isusa: “‘Gospodine, koliko mi puta može sagriješiti moj brat, a ja da mu oprostim?
Hungarian[hu]
Péter ezt kérdezte Jézustól: „»Uram, hányszor vétkezhet ellenem a testvérem úgy, hogy meg kell neki bocsátanom?
Indonesian[id]
Petrus bertanya kepada Yesus, ”’Tuan, berapa kali saudaraku berdosa terhadap aku dan aku harus mengampuni dia?
Igbo[ig]
Pita jụrụ Jizọs, sị: “‘Onyenwe anyị, ugboro ole ka nwanna m ga-emehie megide m, mụ agbaghara ya?
Iloko[ilo]
Nagimtuod ni Pedro ken Jesus: “‘Apo, mamin-ano nga agbasol kaniak ni kabsatko ket pakawanek?
Italian[it]
Pietro chiese a Gesù: “‘Signore, quante volte il mio fratello peccherà contro di me e io gli perdonerò?
Japanese[ja]
ペテロはイエスにこう尋ねました。「『 主よ,兄弟がわたしに罪をおかすとき,わたしはその人を何回許すべきでしょうか。
Korean[ko]
베드로는 예수께 이렇게 질문하였습니다. “‘주여, 형제가 제게 죄를 지으면 그를 몇 번이나 용서해야 합니까?
Lingala[ln]
Petelo atunaki Yesu ete: “‘Nkolo, mbala boni ndeko na ngai asengeli kosalela ngai lisumu mpe ngai nasengeli kolimbisa ye?
Lithuanian[lt]
Petras Jėzaus klausė: „Viešpatie, kiek kartų turiu atleisti savo broliui, kai jis man nusikalsta?
Latvian[lv]
Pēteris vaicāja Jēzum: ””Kungs, cikkārt man būs piedot savam brālim, kas pret mani grēko?
Malagasy[mg]
Nanontany an’i Jesosy i Petera hoe: “Tompoko, impiry moa no hanotan’ny rahalahiko amiko, ka havelako izy?
Maltese[mt]
Pietru staqsa lil Ġesù: “‘Mulej, xi kemm-il darba jrid jonqosni ħija biex jiena naħfirlu?
Norwegian[nb]
Peter spurte Jesus: «’Herre, hvor mange ganger skal min bror kunne synde mot meg og jeg tilgi ham?
Dutch[nl]
Petrus vroeg aan Jezus: „’Heer, hoeveel maal kan mijn broeder tegen mij zondigen en moet ik hem vergeven?
Nyanja[ny]
Petro anafunsa Yesu kuti: “‘Ambuye, mbale wanga adzandilakwira kangati, ndipo ine ndidzam’khululukira iye?
Papiamento[pap]
Pedro a puntra Hesus: “ ‘Señor, kuantu bes mi ruman lo peka kontra mi, i ami mester pordon’é?
Polish[pl]
Piotr zapytał Jezusa: „‚Panie, jeśli mój brat grzeszy przeciwko mnie, ile razy mam mu przebaczyć?
Portuguese[pt]
Pedro perguntou a Jesus: “‘Senhor, quantas vezes há de pecar contra mim o meu irmão e eu lhe hei de perdoar?
Romanian[ro]
Petru l-a întrebat pe Isus: „«Doamne, de câte ori poate să păcătuiască fratele meu împotriva mea şi eu să-l iert?
Russian[ru]
Апостол Петр спросил Иисуса: «„Господи, сколько раз должен я прощать брату моему, если он грешит против меня?
Sinhala[si]
පේතෘස් යේසුස්ගෙන් මෙසේ ඇසුවේය. ‘ස්වාමිනි, මට වරද කරන මාගේ සහෝදරයාට කී වරක් කමා වෙන්ටද?
Slovak[sk]
Peter sa opýtal Ježiša: „‚Pane, koľko ráz mám odpustiť svojmu bratovi, ktorý hreší proti mne?
Slovenian[sl]
Peter je Jezusa vprašal: »Gospod, kolikokrat, ko se pregreši brat moj zoper mene, naj mu odpustim?
Samoan[sm]
Na fesili atu Peteru iā Iesu: “Le Alii e, e agaleaga mai faafia ea loʻu uso ia te au, ma ou faamagalo ia te ia?
Shona[sn]
Petro akabvunza Jesu kuti: “‘Ishe, hama yangu inofanira kunditadzira kangani ini ndichiikanganwira?
Serbian[sr]
Petar je pitao Isusa: „’Gospode, koliko puta može moj brat da mi sagreši, a ja da mu oprostim?
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a botsa Jesu: “‘Morena, ke ka makhetlo a makae mor’eso a lokelang ho ntšiteloa ’me ke mo tšoarele?
Swedish[sv]
Petrus frågade Jesus: ”’Herre, hur många gånger skall min broder synda mot mig och jag förlåta honom?
Swahili[sw]
Petro alimwuliza Yesu hivi: “‘Bwana, ni mara ngapi ndugu yangu atafanya dhambi dhidi yangu nami nimsamehe?
Congo Swahili[swc]
Petro alimwuliza Yesu hivi: “‘Bwana, ni mara ngapi ndugu yangu atafanya dhambi dhidi yangu nami nimsamehe?
Thai[th]
เปโตร เคย ถาม พระ เยซู ว่า “‘พระองค์ เจ้าข้า พี่ น้อง ของ ข้าพเจ้า จะ ทํา ผิด ต่อ ข้าพเจ้า กี่ ครั้ง แล้ว ข้าพเจ้า จึง จะ ต้อง อภัย เขา?
Tagalog[tl]
Tinanong ni Pedro si Jesus: “‘Panginoon, ilang ulit na magkakasala ang aking kapatid laban sa akin at magpapatawad ako sa kaniya?
Tswana[tn]
Petere o ne a botsa Jesu jaana: “‘Morena, morwarre o tshwanetse go nteofela makgetlo a le kae gore ke mo itshwarele?
Tsonga[ts]
Petro u vutise Yesu a ku: “Hosi, xana makwerhu u ta ndzi dyohela kangani, naswona mina ndzi n’wi rivalela?
Twi[tw]
Petro bisaa Yesu sɛ: “Awurade, mpɛn ahe na me nua fom me a, memfa mimfiri no?
Ukrainian[uk]
Якось Петро запитав Ісуса: «Господи,— скільки разів брат мій може згрішити проти мене, а я маю прощати йому?
Urdu[ur]
پطرس نے یسوع سے سوال کِیا: ”اَے خداوند اگر میرا بھائی میرا گناہ کرتا رہے تو مَیں کتنی دفعہ اُسے معاف کروں؟
Xhosa[xh]
UPetros wambuza oku uYesu: “‘Nkosi, zingaphi izihlandlo umzalwana wam amele andone ngazo ndize ndimxolele?
Yoruba[yo]
Pétérù béèrè lọ́wọ́ Jésù pé: “‘Olúwa, ìgbà mélòó ni arákùnrin mi yóò ṣẹ̀ mí, tí èmi yóò sì dárí jì í?
Zulu[zu]
UPetru wabuza uJesu: “‘Nkosi, umfowethu kumelwe angone izikhathi ezingaki ngimthethelela?