Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно може да се предположи (въпреки че решението е изключително лаконично по този въпрос), че Съдът е счел, че при други обстоятелства ограничителната мярка е щяла да бъде пропорционална.
Czech[cs]
Lze tedy mít za to (přestože uvedený rozsudek je v této otázce mimořádně stručný), že Soudní dvůr došel k závěru, že za jiných okolností by dotčené omezující opatření bylo přiměřené.
Danish[da]
Det kan derfor (selv om dommen er meget kortfattet på dette punkt) forudsættes, at Domstolen fandt, at den restriktive foranstaltning under andre omstændigheder ville have været passende.
German[de]
22) Es kann daher davon ausgegangen werden (wenngleich das Urteil in diesem Punkt äußerst lakonisch ist), dass der Gerichtshof die beschränkende Maßnahme unter anderen Umständen für verhältnismäßig gehalten hätte.
Greek[el]
Επομένως, μπορεί να συναχθεί (μολονότι η απόφαση του Δικαστηρίου είναι εξαιρετικά λακωνική επί του σημείου αυτού) το συμπέρασμα ότι το Δικαστήριο έκρινε ότι υπό διαφορετικές περιστάσεις το περιοριστικό μέτρο θα ήταν σύμφωνο με την αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
(22) It may therefore be assumed (although the judgment is extremely laconic on this issue) that the Court considered that in other circumstances the restrictive measure would have been proportionate.
Spanish[es]
(22) Por consiguiente, aunque la sentencia es extremadamente lacónica a este respecto, puede partirse de la base de que el Tribunal de Justicia consideró que, en otras circunstancias, la medida restrictiva habría sido proporcionada.
Estonian[et]
22) Seetõttu võib eeldada (kuigi kõnealune kohtuotsus on selles küsimuses äärmiselt lakooniline), et Euroopa Kohus leidis, et muudel asjaoludel oleks piirav meede olnud proportsionaalne.
Finnish[fi]
22) Täten voidaan olettaa (vaikka edellä mainittu tuomio onkin erittäin lyhytsanainen tältä osin), että yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että muissa olosuhteissa rajoittava toimenpide olisi ollut oikeasuhteinen.
French[fr]
On peut par conséquent présumer (bien que l’arrêt soit extrêmement laconique sur ce point) que la Cour a estimé que, dans d’autres circonstances, la mesure restrictive eût été proportionnée.
Hungarian[hu]
22) Feltehető ezért (noha az ítélet rendkívül szűkszavú ebben a tekintetben), hogy a Bíróság álláspontja szerint más körülmények között a korlátozó intézkedés arányosnak minősült volna.
Italian[it]
Si può pertanto presumere (sebbene la sentenza sia estremamente laconica su tale aspetto) che la Corte abbia considerato che in altre circostanze la misura restrittiva sarebbe stata proporzionata.
Lithuanian[lt]
Todėl galima daryti prielaidą (nors sprendimas šiuo klausimu yra labai lakoniškas), kad, Teisingumo Teismo nuomone, kitomis aplinkybėmis ribojamoji priemonė būtų proporcinga.
Latvian[lv]
Tāpēc var pieņemt, ka (lai gan spriedums attiecībā uz šo jautājumu ir ļoti lakonisks) Tiesa uzskatīja, ka citos apstākļos ierobežojošais pasākums būtu bijis samērīgs.
Maltese[mt]
22) Għaldaqstant, jista’ jitqies (għalkemm is-sentenza fiha diversi lakuni f’dan ir-rigward) li l-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat li f’ċirkustanzi oħra, il-miżura restrittiva kienet tkun proporzjonali.
Dutch[nl]
22) Derhalve kan worden verondersteld (hoewel het arrest dienaangaande uiterst lapidair is) dat het Hof van oordeel was dat de restrictieve maaregel in andere omstandigheden evenredig zou zijn geweest.
Polish[pl]
Można zatem przyjąć (choć wyrok jest w tej kwestii niezwykle lakoniczny), że Trybunał uznał, iż w innych okolicznościach omawiany restrykcyjny przepis miałby charakter proporcjonalny.
Portuguese[pt]
Pode, portanto, admitir‐se (embora o acórdão seja extremamente lacónico a este respeito) que o Tribunal de Justiça considerou que, noutras circunstâncias, a medida restritiva seria proporcionada.
Romanian[ro]
În consecință, se poate prezuma (deși hotărârea este extrem de laconică referitor la acest aspect) că, în speță, Curtea a apreciat că măsura restrictivă ar fi fost, în alte împrejurări, proporțională.
Slovak[sk]
22) Možno preto predpokladať (hoci rozsudok je v tomto ohľade veľmi lakonický), že Súdny dvor usudzoval, že za iných okolností by obmedzujúce opatrenie bolo proporcionálne.
Slovenian[sl]
22) Tako lahko sklepam (čeprav je sodba glede tega izjemno skromna), da je Sodišče odločilo, da bi bili v drugačnih okoliščinah omejevalni ukrepi sorazmerni.
Swedish[sv]
22) Det kan därför antas (även om domen är extremt kortfattad i denna fråga) att domstolen fann att den inskränkande åtgärden skulle ha varit proportionerlig under andra omständigheter.