Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir my baie aanmoedigend om te weet dat baie blindes en dowes daar was.
Cebuano[ceb]
Makapadasig kaayo kanako ang pagkahibalong daghan nga buta ug bungol ang mitambong.
Czech[cs]
Bylo pro mě povzbudivé, že tam bylo mnoho těch, kdo nevidí ani neslyší.
Danish[da]
Det var meget opmuntrende for mig at vide at der blandt de tilstedeværende var mange der var blinde og døve.
German[de]
Es war für mich sehr ermunternd, zu erfahren, daß dort viele anwesend waren, die sowohl taub als auch blind sind.
Greek[el]
Ήταν πολύ ενθαρρυντικό για εμένα να ξέρω ότι πολλοί τυφλοί και κουφοί βρίσκονταν εκεί.
English[en]
It was very encouraging for me to know that many who are blind and deaf were there.
Spanish[es]
Me animó mucho enterarme de que asistieron muchos ciegos y sordos.
Estonian[et]
Oli väga julgustav teada saada, et seal oli palju neid, kes olid nii pimedad kui ka kurdid.
Finnish[fi]
Minusta oli hyvin rohkaisevaa tietää, että siellä oli monia kuurosokeita.
French[fr]
J’ai été très encouragée de savoir que beaucoup de personnes sourdes et aveugles étaient présentes.
Hindi[hi]
मेरे लिए यह जानना बहुत ही प्रोत्साहक था कि अनेक जो अंधे और बधिर थे वहाँ मौजूद थे।
Croatian[hr]
Za mene je bilo vrlo ohrabrujuće doznati da su tamo bili prisutni mnogi koji su slijepi i gluhi.
Hungarian[hu]
Nagyon buzdító volt tudnom, hogy sok olyan személy volt ott, aki siket és vak.
Indonesian[id]
Saya merasa sangat dianjurkan mengetahui bahwa ada banyak orang tuna rungu sekaligus tuna netra yang hadir.
Iloko[ilo]
Makaparegta unay kaniak a maammuan nga adu a bulsek ken tuleng ti adda sadiay.
Italian[it]
Mi ha molto incoraggiata sapere che tra i presenti c’erano parecchi che sono sia sordi che ciechi.
Japanese[ja]
目が見えず耳も聞こえない人が大勢そこに出席したことを知って,とても励まされました。
Korean[ko]
시각과 청각에 장애가 있는 많은 사람들이 그 곳에 참석하였다는 점을 알고서 저는 매우 격려를 받았습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza likambo ya kolendisa mpo na ngai koyeba ete bato mingi oyo bazali bakufi-matoi mpe bakufi-miso bazalaki na liyangani yango.
Lithuanian[lt]
Man didelis padrąsinimas žinoti, kad ten buvo daugelis tų, kurie akli ir kurti.
Latvian[lv]
Bija ļoti uzmundrinoši uzzināt, ka klātesošo vidū bija tik daudz cilvēku, kas ir akli un kurli.
Malayalam[ml]
അന്ധരും ബധിരരുമായ ഒട്ടനവധി ആളുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അറിയുന്നത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ പ്രോത്സാഹജനകമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अंध आणि कर्णबधिर असलेले पुष्कळजण तिथं उपस्थित होते हे कळाल्यावर मला खूप प्रोत्साहन मिळालं.
Norwegian[nb]
Det var til stor oppmuntring for meg å få vite at mange døvblinde var til stede der.
Dutch[nl]
Het was voor mij een hele aanmoediging te weten dat ze door heel wat personen die blind en doof zijn, werden bijgewoond.
Polish[pl]
Bardzo pokrzepiła mnie wiadomość, że skorzystało z niego tylu niewidomych i niesłyszących.
Portuguese[pt]
Foi bastante encorajador para mim saber que muitas pessoas cegas e surdas estavam presentes.
Romanian[ro]
M-am simţit foarte încurajată aflând că la congres au participat multe persoane oarbe şi surde.
Russian[ru]
Меня очень ободрило то, что там собралось много слепых и глухих людей.
Slovak[sk]
Veľmi ma povzbudilo, keď som sa dozvedela, že tam bolo mnoho takých, ktorí nevidia a nepočujú.
Slovenian[sl]
Močno me je ohrabrilo, ko sem izvedela, da je bilo tam mnogo slepih in gluhih.
Albanian[sq]
Ishte shumë inkurajuese për mua të dija se në të ishin shumë persona të verbër dhe të shurdhër.
Serbian[sr]
Bila sam veoma ohrabrena saznanjem da su mnogi slepi i gluvi bili tamo.
Swedish[sv]
Det var mycket uppmuntrande för mig att veta att många som är blinda och döva var där.
Swahili[sw]
Nilitiwa moyo sana kujua kwamba wengi walio vipofu na viziwi walikuwapo.
Tamil[ta]
பார்வை தெரியாதவர்களும் செவிடர்களும் அநேகம்பேர் அங்கிருந்தார்கள் என்பதை அறிந்தது என்னை மிகவும் உற்சாகப்படுத்தியது.
Telugu[te]
చాలామంది చెవిటివారు అంధులు అక్కడ హాజరయ్యారని తెలుసుకోవడం నాకు ఎంతో ప్రోత్సాహకరంగా ఉండింది.
Tagalog[tl]
Totoong nakapagpapatibay-loob para sa akin na malamang maraming bulag at bingi ang naroroon.
Ukrainian[uk]
Коли я дізналася, що на тих конгресах побувало багато сліпих і глухих, це мене дуже підбадьорило.
Yoruba[yo]
Ó fún mi níṣìírí pé ọ̀pọ̀ àwọn afọ́jú, tí wọ́n tún yadi, ló wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
知道有这么多失明和聋人能够在大会里欢聚一堂,真教我振奋不已。
Zulu[zu]
Kwangikhuthaza kakhulu ukwazi ukuthi abaningi abayizimpumputhe nabayizithulu babekhona.