Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
oḍiinye nyinhạ: Obobọ “osumeeny nyinhạ.”
Abui[abz]
ridi baptis: Namati ”ridi miy iya wal mi aring”.
Afrikaans[af]
doop julle: Of “onderdompel julle”.
Aja (Benin)[ajg]
ŋʒin mí do shi mɛ: Alo “ŋdo mí shi mɛ.”
Amharic[am]
አጠምቃችኋለሁ፦ ወይም “አጠልቃችኋለሁ።”
Assamese[as]
তোমালোকক পানীত বাপ্তাইজ কৰিছোঁ: বা “নিমজ্জিত কৰিছোঁ।”
Batak Toba[bbc]
tardidi ma hamu: Manang dibonomhon.
Bemba[bem]
ndemubatisha: Nelyo “ndemwibisha.”
Bulgarian[bg]
покръствам ви: Или „потапям ви“.
Bangla[bn]
তোমাদের বাপ্তাইজ করছি: বা “তোমাদের নিমজ্জিত করছি।”
Belize Kriol English[bzj]
baptaiz yu: Er “put yu anda.”
Catalan[ca]
us batejo: O «us submergeixo».
Garifuna[cab]
nabadiseiraün: O “nabuluchagüdaün”.
Chuukese[chk]
papataisikemi: Are “akokakemitiw.”
Chokwe[cjk]
ngunanupapachisa: Hanji “kukunjisa mu meya.”
Hakha Chin[cnh]
tipil an pek hna: Asiloah ‘pil lakin hnim.’
Seselwa Creole French[crs]
batiz zot: Oubyen “plonze.”
Czech[cs]
křtím: Nebo „ponořuji“.
Chol[ctu]
mi cʌqʼueñetla chʼʌmjaʼ: O «mic supʼetla».
German[de]
taufe euch: Oder „tauche euch unter“.
East Damar[dmr]
ǁāǁnâs: tamas ka io “ǂhomǂga”.
Efik[efi]
nnịm mbufo baptism: Ikọ Greek oro ba·ptiʹzo ọwọrọ “ndibụk; ndinyịni.”
Greek[el]
σας βαφτίζω: Ή αλλιώς «σας βυθίζω».
Spanish[es]
los bautizo: O “los sumerjo”.
Persian[fa]
شما را تعمید میدهم: یا «شما را در آب فرو میبرم.»
Finnish[fi]
kastan teidät: Tai ”kastan upottamalla [teidät veteen]”.
Fijian[fj]
papitaisotaki kemuni: Se “tabadromuci kemuni.”
Fon[fon]
bló baptɛm nú mi: Alǒ “nylɔ́ mi.”
French[fr]
vous baptise : Ou « vous immerge ».
Guarani[gn]
povautisa: Avei ikatúva ojetradusi “pomoñapymĩta”.
Goan Konkani[gom]
bautizm ditam: vo “buddoita.”
Gujarati[gu]
તમને પાણીથી બાપ્તિસ્મા આપું છું: અથવા “તમને પાણીમાં ડૂબકી મરાવું છું.”
Wayuu[guc]
tawoutisaajüin: Eesü shiale tü pütchikat «emerotiraa».
Gun[guw]
baptizi mì: Kavi “ylọn mì do sinmẹ.”
Hausa[ha]
maku baftisma: Ko kuma “tsoma.”
Hebrew[he]
מטביל אתכם: או ”משקע אתכם במים”.
Croatian[hr]
ja vas krstim: Ili “uranjam”.
Haitian[ht]
batize nou: Oswa “plonje n”.
Hungarian[hu]
keresztellek: Vagy: „bemerítelek”.
Western Armenian[hyw]
ձեզ պիտի մկրտէ։ Կամ «ձեզ պիտի մխրճէ»։
Iban[iba]
maptisa kita: Tauka “nyelamka kita.”
Indonesian[id]
membaptis kalian: Atau ”membenamkan kalian”.
Igbo[ig]
na-eme unu baptizim: Ma ọ bụ “mikpuo unu.”
Isoko[iso]
họ owhai ame: Hayo “nẹ owhai diwi.”
Italian[it]
vi battezzo O “vi immergo”.
Kabiyè[kbp]
Mamɩyɩsɩɣ-ŋ lɩm: Yaa “mentisiɣ-ŋ lɩm tɛɛ nɛ pihuuzi ñɔ-yɔɔ.”
Kabuverdianu[kea]
N ta batiza nhos: Ô “N ta murgudja nhos”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
ninkubʼsi eehaʼ: Malaj «texinsubʼ saʼ haʼ».
Kongo[kg]
ke botika beno: To “ke kotisa beno na masa.”
Kazakh[kk]
сендерді шомылдыру рәсімінен өткіземін: Немесе “батырамын”.
Kimbundu[kmb]
nga mi batizala: Mba “kubobesa.”
Konzo[koo]
eribabatizya: Kutse “eribalubba.”
Kaonde[kqn]
nemubatizha: Nangwa’mba “kwimwibizha.”
S'gaw Karen[ksw]
ယဘျၢသု– မ့တမ့ၢ် “ဒိးဘျၢနၤ.”
Kwangali[kwn]
kukukuhwa: Nkango zoRugereka baptayizi kutanta asi “kudivida.”
Ganda[lg]
kubabatiza: Oba “kubannyika.”
Lozi[loz]
nimikolobeza: Kamba “niminwelisa.”
Lithuanian[lt]
jus krikštiju: arba „jus panardinu“.
Luba-Katanga[lu]
nemubatyijanga: nansha “kwimutokenya.”
Luvale[lue]
kumimbapachisa: Chipwe “kumijimika.”
Lunda[lun]
nayipapatishaña: Hela “nayijimikaña.”
Lushai[lus]
ka baptis: A nih loh leh “ka hnimphûm” tihna a ni.
Latvian[lv]
”Jūs kristīju”.
Mam[mam]
in che bʼyane tuj aʼ wuʼne: Moqa «in che kuʼx bʼaje tjaqʼ aʼ wuʼne».
Coatlán Mixe[mco]
nyajnëbety: O “nyajnipeˈetsy”.
Morisyen[mfe]
batiz zot: Mo Grek baptizô vedir “plonz net.”
Marshallese[mh]
peptaij kom̦: Ak “katulo̦k kom̦.”
Marathi[mr]
तुम्हाला बाप्तिस्मा देईल: किंवा “तुम्हाला बुडवण्यात येईल.”
Malay[ms]
membaptis kamu: Atau “membenamkan kamu.”
Maltese[mt]
jgħammidkom: Jew “iniżżilkom.”
Nyamwanga[mwn]
nkumibatizya: Nanti “nkumitumpika mu minzi.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
sándákuchii̱ ndóʼó: Á “sa̱ʼvi níí ndóʼó”.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းပေး– “နှစ်ခြင်း” ဆိုတဲ့ စကားလုံး ဟာ “နှစ် သည်၊
Nyemba[nba]
nji mi mbatiza: Ni “nji mi mbuitika.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nikinatsonpoliuiltia: O “nikinkalakia aijtik”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
namechauia: Oso “namechtamiapankalakia”.
North Ndebele[nd]
ngilibhabhathiza: Loba “ngilicwilisa.”
Ndau[ndc]
ndinomubapatija: Kana “kumubumwija.”
Lomwe[ngl]
kinnopatisani: Naari “kinnoopwinihani.”
Ngaju[nij]
mampandui ketun: Atawa ”manamean ketun akan danum”.
Niuean[niu]
papatiso atu . . . a mutolu: Po ke “fakatanumia a mutolu.”
Northern Sotho[nso]
ke le kolobetša: Goba “ke a le ina.”
Nyanja[ny]
ndikukubatizani: kapena “kukuviikani.”
Nyaneka[nyk]
ame ndyikumbatisala: Ine “okumunyingiya momaande.”
Nyungwe[nyu]
an’dzakubatizani: Ayai “kukumizani.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ngubosya umwe: Pamo “ngubayubika umwe.”
Nzima[nzi]
mesɔne bɛ: Anzɛɛ “menloma bɛ.”
Khana[ogo]
li maā nɛɛ: Ale “ziire a bu maā.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
bru are rhẹ ame: Yanghene “dumu are rhẹ ame.”
Panjabi[pa]
ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣਾ: ਜਾਂ “ਡੁਬਕੀ ਦੇਣੀ।”
Papiamento[pap]
batisá boso: Òf “hinka boso bou di awa.”
Nigerian Pidgin[pcm]
baptize una: Or “cover una.”
Plautdietsch[pdt]
deep junt: Ooda “duck junt unja”.
Polish[pl]
chrzczę was: Lub „zanurzam was”.
Portuguese[pt]
batizo vocês: Ou: “mergulho vocês”.
Quechua[qu]
bautizaykichej: Chayri “pʼultiykuykichej”.
K'iche'[quc]
kinbʼan ibʼautismo: O «kixinqasaj chuxeʼ ri jaʼ».
Ayacucho Quechua[quy]
bautizaykichik: O “los sumerjo”.
Romanian[ro]
vă botez: Sau „vă cufund”.
Kinyarwanda[rw]
azababatiza: Cyangwa “azabibiza.”
Sena[seh]
ndinakubatizani: Fala Yacigerego bá·pto isabveka “kubiza m’madzi.”
Slovenian[sl]
vas krščujem: Ali »vas potopim«.
Samoan[sm]
papatiso atu iā te outou: Po o le “faatofu o outou.”
Albanian[sq]
ju pagëzoj: Ose «ju zhys në ujë».
Sranan Tongo[srn]
dopu unu: Noso „dukrun unu”.
Swati[ss]
nginibhabhatisa: Nobe “kucwilisa.”
Sundanese[su]
ngabaptis aranjeun: Atawa ”neuleumkeun aranjeun”.
Swahili[sw]
ninawabatiza: Au “ninawazamisha.”
Congo Swahili[swc]
ninawabatiza ninyi: Ao “ninawatumbukiza ndani ya maji.”
Tetun Dili[tdt]
fó batizmu ba imi ho bee: Ka “hatama imi ba bee laran”.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం ఇస్తున్నాను: లేదా నిన్ను “ముంచుతున్నాను.”
Tajik[tg]
таъмид медиҳам: Ё «зери об мекунам».
Tiv[tiv]
eren ne batisema: Shin “mir ne shin mnger.”
Tswana[tn]
kolobetsa: Lefoko leno gape le ka kaya go “tsenya motho mo metsing.”
Tongan[to]
papitaiso kimoutolu: Pe “fakauku kimoutolu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
kukubatizani: Pamwenga kuti “kukubizgani.”
Tonga (Zambia)[toi]
ndimubbapatizya: Naa “kumubbizya.”
Tojolabal[toj]
huax ca huiex jaʼ: Ma «wa xka koʼanik jaʼ».
Papantla Totonac[top]
kkalimunuyan: O «kkamakgjuyan».
Turkish[tr]
vaftiz ediyorum: Ya da “suya daldırıyorum.”
Tsonga[ts]
ndzi mi khuvula: Kumbe “ndzi mi nyuperisa.”
Tswa[tsc]
ndzi mu bhabhatisa: Kutani “ndzi mu nyupeta”.
Tumbuka[tum]
nkhumubatizani: Panji kuti “nkhumubizgani.”
Twi[tw]
na ɛbɔ mo asu: Anaa sɛ wɔde obi bɛhyɛ nsu mu koraa.
Tahitian[ty]
te bapetizo nei au ia outou: Aore ra “taumi i raro i te pape.”
Tzotzil[tzo]
Chkakʼ avichʼik voʼ: O «ta jmukoxuk ta voʼ».
Uighur[ug]
Мән силәрни суға чөмдүрүмән яки «чөкүрүп алимән».
Umbundu[umb]
Oku ku papatisa: Ale “Oku ku yuvika vovava.”
Urhobo[urh]
ame me vwọ kẹ ovwan: yẹrẹ “bru we phiyọ.”
Venda[ve]
u ni lovhedza: kana “u dzhena maḓini.”
Vietnamese[vi]
làm phép báp-têm: Hay “nhận chìm”.
Xhosa[xh]
ndinibhaptiza: Okanye ndinintywilisela.
Yao[yao]
ngwabatisa jemanja: Kapena kuti “ngumtiŵisya jemanja.”
Yoruba[yo]
batisí yín: Tàbí “rì yín bọmi.”
Yucateco[yua]
Kin tsʼáaik a wokjaʼex: Wa «kin tʼubkeʼex tu chúukaʼanil».
Isthmus Zapotec[zai]
caguaa niʼsa laatu: O «cuchaazeʼ laatu».
Chinese[zh]
给你们施浸:或“给你们施洗”。
Zulu[zu]
nginibhapathiza: Noma “nginicwilisa.”