Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ander vang en verkoop hulle dan aan versamelaars van seldsame diere, en hierdie miervreters beland in hokke of in museums—opgestop.
Arabic[ar]
ويأسرها آخرون لكي يبيعوها لجامعي الحيوانات النادرة، فينتهي الامر بآكلات النمل هذه الى الاقفاص او الى المتاحف — بعد تصبيرها.
Cebuano[ceb]
Dakpon kini sa uban aron ibaligya ngadto sa mga tigkolekta ug talagsaong mga mananap, ug kining mga tigkaog olmigas ibutang sa hawla o dili kaha ipreserbar diha sa mga museyo.
Danish[da]
Andre igen indfanger dem og sælger dem videre til samlere af sjældne dyr, hvorefter yurumíerne ender i et bur eller som udstoppede dyr på et museum.
German[de]
Wieder andere fangen und verkaufen ihn an Sammler zoologischer Raritäten. Die Tiere enden dann entweder in Käfigen oder — ausgestopft — in Museen.
Greek[el]
Άλλοι πάλι το αιχμαλωτίζουν για να το πουλήσουν σε συλλέκτες σπάνιων ζωολογικών ευρημάτων, και αυτοί οι μυρμηκοφάγοι καταλήγουν είτε σε κλουβιά είτε σε μουσεία —ταριχευμένοι.
English[en]
Still others capture them for sale to collectors of zoological rarities, and these anteaters end up either in cages or in museums —stuffed.
Finnish[fi]
Niitä myös vangitaan ja myydään harvinaisten eläinten keräilijöille, jolloin ne päätyvät joko häkkeihin tai museoihin – täytettyinä.
Hebrew[he]
הוא נלכד כדי להימכר לאספני בעלי חיים נדירים, ובסופו של דבר הוא נכלא בכלוב או שהוא מפוחלץ ומוצב במוזיאונים.
Croatian[hr]
Drugi ih pak hvataju i prodaju kolekcionarima koji skupljaju rijetke životinjske vrste, pa ulovljeni mravojedi završavaju u kavezima ili u muzejima — preparirani.
Indonesian[id]
Yang lainnya lagi menangkapnya untuk dijual kepada kolektor binatang langka, dan pemakan semut ini berakhir di kandang atau kalau tidak di museum —diawetkan.
Iloko[ilo]
Adda met dagidiay agtiliw kadakuada tapno ilakoda kadagiti kolektor iti manmano a kita ti an-animal, isu nga agpatingga dagitoy nga anteater kadagiti kulongan wenno museo —kas kadagiti ay-ayam laengen nga animal.
Italian[it]
Altri ancora li catturano per venderli a collezionisti di rarità zoologiche, facendoli così finire in gabbia o in un museo, imbalsamati.
Korean[ko]
한편 유루미를 잡아서 희귀 동물 수집가들에게 팔아넘기는 사람들도 있는데, 그렇게 팔려간 개미핥기들은 결국 우리 안에 갇혀 살게 되거나 박물관에—박제로—전시되는 신세가 됩니다.
Lithuanian[lt]
Dar kiti jas gaudo norėdami parduoti retų gyvūnų augintojams. Neretai šios skruzdėdos baigia savo gyvenimą narvuose arba jų iškamšos patenka į muziejus.
Latvian[lv]
Daži tos gūsta, lai pārdotu zooloģisko retumu kolekcionāriem, un viņu guvums nonāk vai nu būrī, vai muzeja vitrīnā — izbāžņa veidā.
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa misambotra azy ireny mba hamidy amin’ny olona mpanangona karazam-biby tsy fahita firy, ka any anaty tranom-biby, na any amin’ny tranombakoka, no iafaran’izy ireny.
Norwegian[nb]
Andre igjen fanger dem for å selge dem til slike som samler på zoologiske rariteter, og disse maurslukerne havner enten i bur eller på museer, utstoppet.
Dutch[nl]
Weer anderen vangen het om het te verkopen aan verzamelaars van zeldzame diersoorten, en dan komen deze miereneters terecht in een kooi of — opgezet — in een museum.
Papiamento[pap]
Tambe tin hende ta kaptur’é pa bend’é ku personanan ku ta kolekshoná bestia straño, i e komedó di fruminga aki ta bin resultá den kouchi òf den museo.
Polish[pl]
Schwytane osobniki trafiają albo do klatek, albo do muzeów — jako wypchane eksponaty.
Portuguese[pt]
Há também os que são capturados para serem vendidos a colecionadores de animais raros, e acabam sendo enjaulados, ou empalhados num museu.
Russian[ru]
Третьи ловят муравьедов и продают их любителям зоологических редкостей.
Slovak[sk]
Ďalší zase mravčiare veľké chytajú na predaj pre zberateľov zoologických vzácností, a tak tieto zvieratá končia buď v klietkach, alebo v múzeu — vypchaté.
Slovenian[sl]
Zopet tretji pa jih prodajajo zbirateljem zooloških posebnosti, in ti mravljinčarji tako končajo v kletkah ali nagačeni v muzejih.
Albanian[sq]
Disa të tjerë i kapin për t’ua shitur koleksionistëve të kafshëve të rralla dhe kështu këta mizangrënës përfundojnë në kafazë ose të balsamosur në muzeume.
Serbian[sr]
A neki ih pak hvataju i prodaju kolekcionarima retkih životinja, tako da ovi mravojedi završe ili u kavezima ili u muzejima — i to preparirani.
Swedish[sv]
En del fångar dem och säljer dem till sådana som samlar på zoologiska rariteter, vilket gör att myrslokarna hamnar antingen i burar eller på museer – uppstoppade.
Swahili[sw]
Isitoshe, wengine huwakamata ili kuwauzia watu wanaokusanya viumbe wasiopatikana kwa urahisi, na wanyama hao huishia kufungiwa vizimbani au kwenye majumba ya ukumbusho—wakiwa wamekaushwa.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, wengine huwakamata ili kuwauzia watu wanaokusanya viumbe wasiopatikana kwa urahisi, na wanyama hao huishia kufungiwa vizimbani au kwenye majumba ya ukumbusho—wakiwa wamekaushwa.
Turkish[tr]
Bazıları ise yurumí’leri, nadir hayvan koleksiyoncularına satmak için yakalıyorlar ve bu karıncayiyenler, sonunda kafeslere veya içleri doldurulmuş halde müzelere konuluyorlar.
Ukrainian[uk]
Хтось виловлює їх для колекціонерів зоологічних рідкостей, і таким чином мурахоїди опиняються у клітках чи на музейних полицях.