Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En dit het gebeur dat ek, Mormon, vanaf daardie tyd volstrek geweier het om ‘n aanvoerder en ‘n leier te wees van hierdie volk, vanweë hulle goddeloosheid en gruwels.
Bulgarian[bg]
11 И стана така, че аз, Мормон, оттогава нататък отказах напълно да бъда командир и водач на този народ поради неговото нечестие и мерзост.
Bislama[bi]
11 Mo i bin hapen se mi, Momon, i no bin wantem fulwan stat long taem ia i go, blong stap wan lida blong ami mo wan lida blong ol pipol ia, from ol nogud fasin blong olgeta mo rabis sin.
Cebuano[ceb]
11 Ug nahinabo nga ako, si Mormon, mibalibad sa hingpit gikan niini nga higayon nga mahimo nga usa ka kumander ug usa ka pangulo niini nga mga katawhan tungod sa ilang mga pagkadautan ug mga pagkasalawayon.
Chuukese[chk]
11 Iwe non ewe fansoun pwe Ngang, Mormon, use unusen etiwa seni ei fansoun feino ai upwe emon sou emmwenin sounfiu me emon sou emmwenin ekkei aramas, pokiten ar fofforungaw me angang mi anieput.
Czech[cs]
11 A stalo se, že já, Mormon, jsem od této doby nadále naprosto odmítal býti vojevůdcem a velitelem tohoto lidu, pro jejich zlovolnost a ohavnosti.
Danish[da]
11 Og det skete, at jeg, Mormon, fra dette tidspunkt af fuldstændig nægtede at være hærfører og leder for dette folk på grund af deres ugudelighed og vederstyggelighed.
German[de]
11 Und es begab sich: Ich, Mormon, lehnte es von jener Zeit an völlig ab, Befehlshaber und Führer dieses Volkes zu sein, und zwar wegen ihrer Schlechtigkeit und ihres Greuels.
English[en]
11 And it came to pass that I, Mormon, did utterly arefuse from this time forth to be a commander and a leader of this people, because of their wickedness and abomination.
Spanish[es]
11 Y sucedió que desde esa ocasión yo, Mormón, me negué por completo a ser comandante y caudillo de este pueblo, a causa de su iniquidad y sus abominaciones.
Estonian[et]
11 Ja sündis, et mina, Mormon, keeldusin täielikult sellest ajast peale olemast selle rahva ülem või juht nende pahelisuse ja jäleduse pärast.
Persian[fa]
۱۱ و چنین گذشت که من، مورمون، از این زمان به بعد، به سبب نابکاری و کارهای پلیدشان، از فرمانده و رهبر بودن این مردم کاملاً سر باز زدم.
Fanti[fat]
11 Na ɔbaa dɛ emi Mormon mopoow dɛ mebɛyɛ dɛm nkorɔfo yi hɔn sahen na banodzifo ofi dɛm da yi dze kɔ, osian hɔn emumuyɛdze na ekyiwadze nyɛɛ ntsi.
Finnish[fi]
11 Ja tapahtui, että minä, Mormon, kieltäydyin tästä lähtien kokonaan olemasta tämän kansan komentajana ja johtajana sen jumalattomuuden ja iljetyksen tähden.
Fijian[fj]
11 Ka sa yaco ni ko i au ko Momani, au sa bese vakadua ni liutaki ira tale na tamata oqo, ni ra sa tamata caka ca ka itovo vakasisila.
French[fr]
11 Et il arriva que moi, Mormon, je refusai absolument, à partir de ce moment-là, d’être commandant et chef de ce peuple, à cause de sa méchanceté et de son abomination.
Gilbertese[gil]
11 Ao e a koro bukina bwa Ngai, Moomon I bon rawa man te tai aei bwa N na riki bwa aia mataniwi ao aia tia kairiri te botanaomata aio, ibukin buakakaia ma aia mwakuri aika bati n ribaki.
Guarani[gn]
11 Ha ojehu upe ára guive che, Mormón, añenega haʼe hag̃ua koʼã tavayguakuéra tendota ha mburuvicha, hembiapoñaña ha hembiapokyʼa rupi.
Hindi[hi]
11 और ऐसा हुआ कि मैं, मॉरमन ने इस बार उनकी दुष्टता और उनके घृणित कार्यों के कारण इन लोगों का सेनाध्यक्ष या मार्गदर्शक होने से पूरी तरह मना कर दिया ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag natabo ini nga ako, si Mormon, lubos nga nagbalibad gikan sa sini nga tion pasulong nga mangin isa ka komandante kag isa ka tagpanguna sining katawhan, tungod sang ila pagkamalaut kag mga kangil-aran.
Hmong[hmn]
11 Thiab tau muaj tias kuv, Maumoos, tsis kam kiag txij li lub sij hawm no mus uas yuav los ua ib tug thawj txib thiab ib tug thawj coj ntawm cov neeg no, vim yog lawv txoj kev phem thiab txoj kev qias.
Croatian[hr]
11 I dogodi se da ja, Mormon, posve odbih od toga vremena nadalje biti zapovjednik i vođa ovoga naroda, zbog opačine i odvratnosti njihove.
Haitian[ht]
11 Epi, se te konsa, mwen menm Mòmon, m te refize toutbon pou m kòmande ak dirije pèp sa a, poutèt mechanste yo ak abominasyon yo.
Hungarian[hu]
11 És lőn, hogy én, Mormon, ettől az időtől kezdve gonoszságuk és utálatosságaik miatt teljes mértékben megtagadtam, hogy parancsnoka és vezetője legyek ennek a népnek.
Armenian[hy]
11 Եվ եղավ այնպես, որ ես՝ Մորմոնս, բացարձակապես հրաժարվեցի այս ժամանակից ի վեր այս ժողովրդի հրամանատարն ու առաջնորդը լինել՝ նրանց ամբարշտության եւ պղծության պատճառով:
Indonesian[id]
11 Dan terjadilah bahwa aku, Mormon, sepenuhnya menolak sejak mulai waktu ini untuk menjadi komandan dan pemimpin bangsa ini, karena kejahatan dan kekejian mereka.
Igbo[ig]
11 Ma o wee ruo na mụ, Mọmọn, jụrụ kpam kpam site nʼoge a gaa nʼiru ịbụ onye-isi-agha na onye-ndu nke ndị a, n’ihi ajọọ-omume na ihe arụ ha.
Iloko[ilo]
11 Ket napasamak a siak, ni Mormon, nagkedkedak a talaga manipud itoy a kanito nga agbalin nga agbilbilin ken dadaulo dagitoy a tao, gapu iti kinadangkes ken makarimon nga aramidda.
Icelandic[is]
11 Og svo bar við, að ég, Mormón, neitaði algjörlega þaðan í frá að vera herforingi og leiðtogi þeirra vegna ranglætis þeirra og viðurstyggðar.
Italian[it]
11 E avvenne che io, Mormon, mi rifiutai assolutamente da quel momento in poi di essere il comandante e il capo di questo popolo, a causa della loro malvagità e delle loro abominazioni.
Japanese[ja]
11 そこで わたし モルモン は、この 民 たみ の 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い の ため に、 彼 かれ ら の 司 し 令 れい 官 かん と なり 指 し 揮 き 官 かん と なる こと を、この とき 以 い 来 らい きっぱり と 断 ことわ る よう に した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut kikʼulman naq laaʼin, aj Mormon, chi junajwa kinye naq chirix li kutan aʼan inkʼaʼ chik tinwanq choqʼ aj taqlanel ut aj jolominel re li tenamit aʼin, xbʼaan xmaaʼusilalebʼ ut xtzʼeqbʼeetalilebʼ.
Khmer[km]
១១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ មរមន បាន ប្រកែក ជាដាច់ខាត ថា ចាប់ ពី ពេល នេះ ត ទៅ ខ្ញុំ មិន ព្រម ធ្វើ ជា មេបញ្ជាការ ហើយ ជា មេដឹកនាំ របស់ ប្រជាជន នេះ ទេ ពី ព្រោះ មក ពី អំពើ ទុច្ចរិត និង អំពើ គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
11 이에 이렇게 되었나니 나 몰몬은 이때로부터, 이 백성의 간악함과 가증함으로 인하여, 그들의 사령관과 지도자가 되기를 완전히 거절하였느니라.
Kosraean[kos]
11 Ac tukun ma inge nga, Mormon, tuh sruhnga na pwacye ke pacl se inge fahlac in sie mwet wal ac sie mwet kol luhn mwet inge, ke srihpen ma koluk ac ma sruhngwacyuck lalos.
Lingala[ln]
11 Mpe esalemaki ete ngai, Molomoni, naboyaki mpenza, uta o ntango eye, kozala komanda moko mpe mokambi moko wa bato baye, na ntina ya nkuna mpe bonsomo bwa bango.
Lao[lo]
11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຂ້າພະເຈົ້າມໍ ມອນໄດ້ ປະຕິເສດ ເດັດຂາດ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ໄປ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຜູ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ແລະ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້, ເພາະຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
11 Ir buvo taip, kad aš, Mormonas, nuo šiol visiškai atsisakiau būti šitų žmonių karvedžiu ir vadovu dėl jų nelabumo ir bjaurumo.
Latvian[lv]
11 Un notika, ka es, Mormons, no tā brīža pilnīgi atteicos būt par šīs tautas pavēlnieku un vadoni viņu bezdievības un negantības dēļ.
Malagasy[mg]
11 Ary ny zava-nitranga, dia nandà tanteraka izaho Môrmôna hatramin’ izay fotoana izay ny tsy ho komandy sy ny tsy ho mpitondra ity vahoaka ity, noho ny faharatsiany sy ny fahavetavetany.
Marshallese[mh]
11 Im ālikin men kein n̄a, Mormon, iaar kanooj m̧akoko jān iien in m̧aanļo̧k n̄an juon rilale im ritōl an armej rein, kōnke aer jero̧wiwi im kajjōjō.
Mongolian[mn]
11Мөнхүү улиран тохиох дор би, Мормон, тэдний ёсон бус мөн жигшүүрт хэргийн улмаас, энэ цагаас энэ хүмүүсийн ахлагч бөгөөд удирдагч байхаас бүрнээ татгалзав.
Malay[ms]
11 Dan terjadilah bahawa aku, Mormon, benar-benar enggan sejak dari waktu ini untuk menjadi ketua dan pemimpin bangsa ini, kerana kejahatan dan kekejian mereka.
Norwegian[nb]
11 Og det skjedde at jeg, Mormon, fra den tid av nektet bestemt å være dette folks anfører og leder på grunn av deres ugudelighet og avskyelighet.
Nepali[ne]
११ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूका दुष्टता र कुकर्मका कारण म, मोर्मोन यस समयदेखि उनीहरूको सेनानी र यी जनको अगुवा हुन पूरै अस्वीकार गरेँ।
Dutch[nl]
11 En het geschiedde dat ik, Mormon, uitdrukkelijk weigerde voortaan commandant en leider van dit volk te zijn, wegens hun goddeloosheid en gruwelen.
Pangasinan[pag]
11 Tan agawa a siak, Mormon, so sigpot la ya ag ko inawat manlapu ed saya a panaon so panmaliw ko a manunaan tan sakey a pañgulo na saya a totoo, lapu ed karelmeñgan tan karumsisan da.
Portuguese[pt]
11 E aconteceu que eu, Mórmon, recusei-me terminantemente, daí em diante, a ser comandante e chefe deste povo, em virtude de suas iniquidades e abominações.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Yalishca jipa ñuca, Mormón chai punllamanda napacha nircani paicunapaj mandaj cangapa shuj pushaj cai llactapuracunapaj, paicunapaj na ali ruraicunamanda, millanayaicunamandapash.
Romanian[ro]
11 Şi s-a întâmplat că eu, Mormon, am refuzat cu străşnicie de la acest timp încolo să mai fiu comandantul şi conducătorul acestui popor din cauza ticăloşiei şi a lucrurilor sale abominabile.
Russian[ru]
11 И было так, что я, Мормон, полностью отказался с этого времени впредь быть военачальником и предводителем этого народа из-за их нечестия и мерзостей.
Slovak[sk]
11 A stalo sa, že ja, Mormon, som od doby tejto naďalej úplne odmietal byť vojvodcom a veliteľom ľudu tohto, pre ich zlovoľnosť a ohavnosti.
Samoan[sm]
11 Ma o au, o Mamona, sa ou musu atoa mai i lena taimi e oo mai i luma e avea ma taitaiau ma se taitai o lenei nuu, ona o lo latou amioleaga ma a latou mea inosia.
Shona[sn]
11 Uye zvakaitika kuti ini, Mormoni, ndakaramba zvachose kubvira panguva iyi kuti ndive mukuru nemutungamiri wevanhu ava, pamusana peuipi noruvengo rwavo.
Serbian[sr]
11 И догоди се да ја, Мормон, одлучно одбих да од тада па надаље будем заповедник и предводник тог народа, због опакости њихове и одвратности.
Swedish[sv]
11 Och det hände sig att jag, Mormon, alltifrån den stunden helt och hållet vägrade att vara en härförare och ledare för detta folk på grund av deras ogudaktighet och avskyvärdheter.
Swahili[sw]
11 Na ikawa kwamba mimi, Mormoni, nilikataa kabisa kutokea wakati huu kwenda mbele kuwa amiri jeshi na kiongozi wa hawa watu, kwa sababu ya uovu wao na machukizo yao.
Thai[th]
๑๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้า, มอรมอน, ปฏิเสธเด็ดขาดนับแต่เวลานี้ไปที่จะเป็นผู้บังคับบัญชาและผู้นําของผู้คนเหล่านี้, เพราะความชั่วร้ายและความน่าชิงชังของพวกเขา.
Tagalog[tl]
11 At ito ay nangyari na, na ako, si Mormon, ay lubusan nang tumanggi simula noon na maging komandante at isang pinuno ng mga taong ito, dahil sa kanilang kasamaan at mga karumal-dumal na gawain.
Tswana[tn]
11 Mme go ne ga diragala gore nna, Momone, ke ne ka gana gotlhelele go tswa mo nakong e go ya pele go nna molaodi le moeteledipele wa batho ba, ka ntlha ya boleo jwa bone le bodiabole.
Tongan[to]
11 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko au, Molomona, naʻá ku fakafisi ʻaupito ʻo fai atu mei he taimi ko iá ke u hoko ko e pule pe takimuʻa ki he kakaí ni, koeʻuhi ko ʻenau fai angahalá mo e anga-fakalieliá.
Tok Pisin[tpi]
11 Na em i kamap we mi, Momon, i bin les olgeta long dispela taim i go yet long kamap komanda na lida bilong dispela pipol, bikos long pasin nogut na pasin les nogut tru bilong ol.
Turkish[tr]
11 Ve öyle oldu ki ben Mormon, o andan sonra kötülük ve iğrençliklerini gördüğüm bu halkın komutanı ve lideri olmayı kesinlikle reddettim.
Twi[tw]
11 Na ɛbaa sɛ me, Mormon, ampene korakora sɛ mɛyɛ saa nkurɔfoɔ yi kandifoɔ ne wɔn sahene fiti saa mmerɛ yi rekɔ, ɛnam wɔn atirimuɔdensɛm ne wɔn akyiwasɛm nti.
Ukrainian[uk]
11 І сталося, що я, Мормон, повністю відмовився з цих пір бути полководцем і вождем цього народу через їхні злочестивість і мерзоту.
Vietnamese[vi]
11 Và chuyện rằng, tôi, Mặc Môn, nhất định từ chối không nhận làm người chỉ huy và lãnh đạo dân này kể từ nay trở về sau, vì sự tà ác và khả ố của họ.
Xhosa[xh]
11 Kwaye kwenzekile okokuba mna, Mormoni, ndize ndale kwaphela ukususela ngeli lixa ukubheka phambili ukuba ngumphathi nenkokeli yesi sizwe, ngenxa yenkohlakalo namasikizi aso.
Yapese[yap]
11 Me yibi buch ni gag, Mormon, e rug siyegeg ko ngiyalʼ ney iyaen nga mʼon ni dab kug mang tagafal nge gaaʼ ko pi gidiiʼ ney, ni bachan e kireb nge fananikan roraed.
Chinese[zh]
11事情是这样的,我,摩尔门,由于他们的邪恶与憎行,断然拒绝从这时候起再作这人民的统帅和领袖。
Zulu[zu]
11 Futhi kwenzeka ukuthi mina, Mormoni, ngenqaba ngaphetha kusukela ngalesi sikhathi kuya phambili ukuthi ngibe ngumkhuzi kanye nomholi walabantu, ngenxa yobubi kanye nezinengiso zabo.