Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af de grunde der nævnes er den „dødelige ensformighed“ i arbejdet på mange fabrikker, og den moderne arbejdsplads sammenlignes med en „guldbelagt saltmine“ hvor arbejderen lider „tab på sin stolthed i sit arbejde og sin rolle som familiens forsørger“.
German[de]
Das wird u. a. damit begründet, daß viele Arbeiten in den Fabriken „zu eintönig sind“; die heutigen Fabriken werden mit einem „vergoldeten Salzbergwerk“ verglichen, in dem der Arbeiter „die Freude an der Arbeit und den Stolz, Vater und Ernährer zu sein“, einbüßt.
Greek[el]
Οι αιτίες που δίνονται περιλαμβάνουν τη «θανάσιμη μονοτονία» τόσο πολλών εργασιών στα εργοστάσια, όπου το σύγχρονο εργοστάσιο παρομοιάζεται με ένα «επιχρυσωμένο αλατωρυχείο» όπου ο εργάτης υφίσταται «απώλεια υπερηφανείας για την εργασία του και για τον ρόλο του ως εκείνου που δημιουργεί και προμηθεύει.»
English[en]
Reasons given include the “deadly monotony” of so many factory jobs, the modern plant being likened to a “gold-plated salt mine” where the worker suffers “loss of pride in his job and in his role as the father-provider.”
Spanish[es]
Las razones que se dan incluyen la “mortífera monotonía” de tantos trabajos fabriles; se asemeja la planta moderna a una “mina de sal dorada” donde el obrero sufre “pérdida de orgullo en su trabajo y en su papel del padre-proveedor.”
Finnish[fi]
Syyksi ilmoitetaan mm. monien tehdastöitten ”tappava yksitoikkoisuus”. Nykyaikaista tuotantolaitosta verrataan ”kullalla silattuun suolakaivokseen”, missä työntekijä ei enää ole ”ylpeä työstään eikä asemastaan isällisenä huolenpitäjänä”.
French[fr]
Les raisons de ce mécontentement sont “la monotonie mortelle” de nombreux travaux. On compare l’usine moderne à “une mine de sel doublée d’or” où l’ouvrier ne “met plus son amour-propre dans son travail et dans son rôle de père subvenant aux besoins de sa famille”.
Italian[it]
Le ragioni addotte comprendono “la mortale monotonia” di tanti lavori di fabbrica, essendo lo stabilimento moderno paragonato a una “miniera di sale rivestita d’oro” in cui il lavoratore soffre per “la perdita di orgoglio nel suo lavoro e nel ruolo che svolge come padre provveditore”.
Japanese[ja]
その理由としては,工場の仕事の非常に多くが「ひどくたいくつなこと」,近代の工場は「金メッキを施した岩塩坑」のようなものだから,そこで働く労働者は,「自分の仕事や,一家の働き手としての父親の役割に対する誇りを失う」などがあげられています。
Korean[ko]
거기서 제시한 이유들 가운데는 많은 공장들의 “지독한 단조로움”과 현대 공장들이 “금박을 입힌 암염(岩鹽) 광산”이며, 노동자들이 “자기 직업과 가족을 부양하는 가장으로서의 기능에 자존심을 상실”하는 것 등이라고 하였다.
Norwegian[nb]
En av de grunner som blir oppgitt, er at fabrikkarbeid ofte er «dødsens kjedelig og ensformig». Den moderne fabrikk blir kalt en «saltgruve som er kledd med gullplater», og hvor arbeiderne lider «tap av yrkesstolthet og stolthet over sin rolle som familieforsørger».
Dutch[nl]
De redenen daarvoor zijn onder andere de „geestdodende eentonigheid” van veel werkzaamheden die op een fabriek worden verricht; de moderne fabriek wordt vergeleken met een „met goud beklede zoutmijn” waar de arbeider lijdt aan „verlies van trots op zijn werk en op zijn rol als broodwinner”.
Portuguese[pt]
As razões fornecidas incluem a “mortífera monotonia” de tantos empregos fabris, a fábrica moderna se assemelhando a uma “mina de sal revestida de ouro”, onde o trabalhador sofre a “perda do orgulho em seu emprego e em seu papel como pai-provisor”.
Swedish[sv]
De skäl som getts inbegriper den ”dödande enformigheten” hos så många fabriksarbeten och att den moderna fabriken kan liknas vid en ”guldbelagd saltgruva”, där arbetaren lider ”brist på självaktning i sitt arbete och i sin roll som husfar och försörjare”.