Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
91 Hvad angår påstanden om manglende begrundelse er det tilstrækkeligt at minde om, at beslutninger om regnskabsafslutninger ikke kræver en detaljeret begrundelse, eftersom de træffes på grundlag af en eller flere sammenfattende rapporter såvel som den mellem medlemsstaten og Kommissionen udvekslede korrespondance. Dette indebærer, at den pågældende regering har været snævert inddraget i beslutningens tilblivelse og derfor kendte grundene til, at Kommissionen ikke fandt, at beløbet skulle afholdes af EUGFL (11).
German[de]
91 Was schließlich die Rüge fehlender Begründung betrifft, genügt der Hinweis, daß Entscheidungen über den Rechnungabschluß keiner ausführlichen Begründung bedürfen, weil sie auf der Grundlage eines oder mehrerer Zusammenfassender Berichte sowie des Schriftwechsels zwischen Mitgliedstaat und Kommission ergehen. Das bedeutet, daß die betreffende Regierung eng an dem Verfahren der Ausarbeitung der Entscheidung beteiligt war und daher den Grund für die Auffassung der Kommission kannte, daß die streitigen Beträge nicht vom EAGFL übernommen werden sollten(11).
Greek[el]
91 Τέλος, ως προς την αιτίαση που αντλείται από την έλλειψη αιτιολογίας, αρκεί να υπομνησθεί ότι στις αποφάσεις περί εκκαθαρίσεως λογαριασμών δεν απαιτείται λεπτομερής αιτιολογία, δεδομένου ότι αυτές λαμβάνονται βάσει της ή των συνθετικών εκθέσεων καθώς και της μεταξύ του κράτους μέλους και της Επιτροπής αλληλογραφίας. Αυτό συνεπάγεται ότι η ενδιαφερόμενη κυβέρνηση συνεργάστηκε στενά κατά τη διαδικασία καταρτίσεως της αποφάσεως και, επομένως, γνώριζε τον λόγο για τον οποίο η Επιτροπή έκρινε ότι δεν πρέπει να επιβαρυνθεί το ΕΓΤΠΕ με τα επίμαχα ποσά (11).
English[en]
91 Finally, as regards the complaint that the statement of the reasons was inadequate, it has only to be borne in mind that decisions on the clearance of accounts do not require detailed reasons, if they are taken on the basis of summary reports as well as correspondence between the Member State and the Commission, which implies that the government concerned has been closely involved in the process by which the decision came about and is therefore aware of the reason for which the Commission considered that it must not charge the sums in dispute to the EAGGF. (11)
Spanish[es]
91 Por último, por lo que respecta al motivo basado en la falta de motivación, basta con recordar que las Decisiones sobre la liquidación de cuentas no exigen una motivación detallada, puesto que se adoptan con base en el Informe o los Informes de síntesis, así como en la correspondencia intercambiada entre el Estado miembro y la Comisión.
Italian[it]
91. Infine, per quanto riguarda la censura relativa alla carenza di motivazione, è sufficiente ricordare che le decisioni di liquidazione dei conti non abbisognano di una motivazione dettagliata, dato che esse sono adottate in base ad una o più relazioni di sintesi nonché sulla scorta della corrispondenza scambiata tra lo Stato membro e la Commissione. Ciò presuppone che il governo interessato abbia attivamente partecipato al processo d'elaborazione della decisione e conoscesse quindi i motivi per cui la Commissione riteneva di non dover porre a carico del FEAOG le somme di cui trattasi .
Dutch[nl]
91 Ten slotte kan, met betrekking tot het verwijt van een gebrek aan motivering, worden volstaan met eraan te herinneren dat beschikkingen inzake goedkeuring van de rekeningen geen gedetailleerde motivering behoeven, aangezien zij op grond van syntheseverslagen en briefwisseling tussen de betrokken lidstaat en de Commissie worden gegeven. Dit brengt met zich dat de betrokken regering nauw bij de totstandkoming van de beslissing betrokken is en dat zij derhalve de reden kende waarom de Commissie van mening was de bedragen niet ten laste van het EOGFL te kunnen brengen(11).
Portuguese[pt]
91 Finalmente, quanto à acusação que consiste na falta de fundamentação, basta recordar que as decisões de apuramento de contas não exigem uma fundamentação detalhada, dado que são tomadas com base no ou nos relatórios de síntese, assim como na correspondência trocada entre um Estado-Membro e a Comissão. Isto implica que o governo interessado esteve estreitamente associado ao processo de elaboração da decisão e, portanto, conhece a razão pela qual a Comissão considera não dever imputar ao FEOGA os montantes em litígio (11).
Swedish[sv]
91 Vad slutligen beträffar anmärkningen avseende bristande motivering räcker det med att påpeka att besluten om avslut av räkenskaper inte kräver någon utförlig motivering, eftersom de fattas på grundval av en eller flera sammanfattande rapporter och skriftväxling mellan medlemsstaten och kommissionen. Detta innebär att den berörda regeringen har varit nära knuten till den process i vilken beslutet har utarbetats och följaktligen är medveten om skälen till varför kommissionen ansåg att EUGFJ inte skulle påföras det omtvistade beloppet.(