Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het William na ’n skrootwerf gegaan om iets te koop wat hy nodig gehad het vir herstelwerk by die huis.
Amharic[am]
አንድ ቀን ዊልያም ቤት ውስጥ ለሚጠግነው ነገር ዕቃ ፍለጋ ያገለገሉ ብረታ ብረቶች ወደሚሸጡበት ቦታ ይሄዳል።
Arabic[ar]
ذات يوم، كان وليم بحاجة الى استبدال قطعة في بيته. فذهب الى مُلقى للخردة ليشتريها.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə Uilyam, evdə tə’mir işi üçün lazımi şeyləri almaq məqsədilə, istifadəyə yararlı olan tullantıların satıldığı yerə getdi.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw si William nagduman sa may tambakan nin ibinasurang mga gamit tanganing bumakal nin sarong bagay na kaipuhan sa paghirahay kan harong.
Bemba[bem]
Bushiku bumo William aile uko basungila ifinkolonkolo fingashitishiwa ku kushita icintu alefwaya ku kuwamishako ing’anda.
Bulgarian[bg]
Един ден Уилям отишъл в един склад за отпадъци, за да купи една част, която му трябвала за някаква поправка у дома.
Bislama[bi]
Wan dei, William i go long wan yad we ol man oli salem seken han samting long hem, blong pem sam samting blong fiksimap haos.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana si William miadto sa usa ka tindahag segunda mano aron mopalit ug usa ka butang nga gikinahanglan sa alayohon diha sa balay.
Chuukese[chk]
Eu ran William a feilo lon ewe leenien champang pwe a ekiekin kutta och pisek fan iten epinasan imwan.
Czech[cs]
Jednou šel William na skládku šrotu, protože potřeboval obstarat určitou součástku, aby mohl doma něco opravit.
Danish[da]
En dag var William ude på en losseplads for at købe noget han manglede til en reparation i hjemmet.
German[de]
Eines Tages ging William auf einen Schrottplatz, um etwas zu kaufen, was er zu Hause für eine Reparatur benötigte.
Ewe[ee]
Gbeɖeka William yi nuxoxodzraƒe aɖe be yeaƒle nane si hiã woatsɔ adzra nane ɖo le aƒea me.
Efik[efi]
Usen kiet William ama aka itie udep n̄kani n̄kpọ man ekedep n̄kpọ okoyomde ndida ndiọn̄ n̄kpọ ke ufọk.
Greek[el]
Κάποια ημέρα, ο Γουίλιαμ επισκέφτηκε ένα παλιατζίδικο για να αγοράσει κάτι που του χρειαζόταν για μια επισκευή στο σπίτι.
English[en]
One day William visited a junkyard to purchase an item needed for a repair at home.
Spanish[es]
Un día, William fue a un depósito de chatarra a comprar algo que necesitaba para hacer una reparación en su casa.
Estonian[et]
Ühel päeval käis William vanakraamiturul, et osta midagi kodu remondi jaoks.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä William meni romuvarastolle ostamaan tarviketta, jota tarvittiin kodin remontointiin.
Fijian[fj]
Dua na siga a lako o William ina dua na vanua ni volitaki iyaya makawa me lai volia mai e so na iyaya me vakayagataki e vale.
French[fr]
Un jour, William s’est rendu chez un ferrailleur afin d’acheter une pièce dont il avait besoin pour réparer sa maison.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, William tee shwapo ko mli ni eyahe nibii ni he baahia lɛ ni ekɛsaa shia lɛ.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana, William e kawara te tabo n tuutaraa bwa e na kabooa te bwai teuana are e kainnanoia ibukin karaoan te uruaki n ana auti.
Gujarati[gu]
એક દિવસ વિલિયમ ઘરમાં સમારકામ કરવા માટે જરૂરી વસ્તુઓ ખરીદવા ભંગારવાળાની દુકાને ગયા.
Gun[guw]
To gbèdopo William dla fie onú hoho lẹ nọ yin vivọsà te de pọ́n nado họ̀ nuyizan de he e tindo nuhudo etọn nado basi vọjlado de to whégbè.
Hausa[ha]
Wata rana William ya je wani matattarin gwanjo don ya sayi wani abu don yin gyara a gida.
Hebrew[he]
יום אחד ביקר ויליאם במגרש גרוטאות כדי לקנות משהו לתיקון דבר מה בביתו.
Hindi[hi]
एक दिन विल्यम घर की मरम्मत के लिए कोई चीज़ खरीदने गया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw nagkadto si William sa isa junkyard agod magbakal sing isa ka butang nga kinahanglanon para sa kalay-uhon sa balay.
Hiri Motu[ho]
Dina ta William ia ura ruma dekenai gau ta ia hanamoa dainai, taunimanima ese idia negea gaudia hoihoilaia gabuna ta dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Jednog je dana William otišao na otpad po neki dio koji mu je trebao zbog popravka u kući.
Hungarian[hu]
Egy napon William elment egy roncstelepre, hogy beszerezzen valamit, amire szüksége volt egy javításhoz a házban.
Armenian[hy]
Պատահում է այնպես, որ մի օր հարկ է լինում տանը ինչ–որ բան վերանորոգել, եւ Վիլյամը գնում է օգտահումքի պահեստ՝ անհրաժեշտ մասը գնելու։
Western Armenian[hyw]
Օր մը Ուիլիըմ գործածուած իրեր ծախող տեղ մը գնաց տան նորոգութեան համար բան մը գնելու համար։
Indonesian[id]
Suatu hari, William pergi ke tukang loak untuk membeli peralatan untuk memperbaiki rumah.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, William jere ebe a na-ere ihe ịzụrụ otu ihe dị ya mkpa iji rụzie ihe n’ebe obibi ha.
Iloko[ilo]
Naminsan, napan ni William iti maysa a junkshop tapno gumatang iti kasapulanna a pangtarimaan iti balayda.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ William o te kpohọ uwou nọ a rẹ jọ zẹ eware ọkreka re ọ dẹ okwakwa jọ nọ ọ rẹ rọ ruẹrẹ oware evaọ obọ uwou.
Italian[it]
Un giorno William andò da un rigattiere per acquistare una cosa per fare una riparazione in casa.
Japanese[ja]
ある日,ウィリアムは,家の中の修繕に必要な物を買いにくず物屋へ行きました。
Georgian[ka]
ერთხელ უილიამი სახლის შესაკეთებლად საჭირო მასალის შესაძენად მივიდა იქ, სადაც ნახმარ ნივთებს ყიდდნენ.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi William kwendaka na kisika mosi ya bo ketekaka bibende sambu na kusumba kibende mosi ya yandi vandaka na yo mfunu sambu na kuyidikila nzo.
Kazakh[kk]
Бір күні Уильям үйін жөндеуге қажетті нәрселер алу үшін ескі-құсқы заттар сатылатын жерге барады.
Korean[ko]
어느 날 윌리엄은 집 수리에 필요한 물건을 사려고 고물상에 들렀습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү Уильям, үйүнүн ремонтуна керектүү матерал табуу үчүн, таштандылар жаткан жерге барат.
Ganda[lg]
Lumu William yagenda gye batundira ebintu ebikadde okugulayo ekintu ekyali kyetaagisa okuddaabiriza amaka gaabwe.
Lingala[ln]
Bongo mokolo mosusu, William akendaki na esika moko batekaka bibende mpo na kosomba eloko moko azalaki na mposa na yango mpo na mwa mosala moko na ndako.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi, William a ya kwa sintolo se siñwi kuli a yo leka sika sa ku lukisisa fa lapa.
Lithuanian[lt]
Sykį Viljamas atėjo į sendaikčių parduotuvę kai ko nusipirkti namo remontui.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, William waenda mu nsoko ya bintu bikulukulu kukapota kintu kya kwiya kulongolola nakyo njibo.
Luba-Lulua[lua]
Dimue edi William wakaya muaba uvuabu bapana biamu bia kale bua kusumba tshiamu tshia kuenza natshi mudimu kumbelu.
Luvale[lue]
Kumbi limwe William ayile kuze valandulwilenga vyuma vyamwaka mangana akalandeko koma kamwe kakuwahishisa chuma chimwe kuzuvo.
Lushai[lus]
Ni khat chu, a in thawm ṭhat nâna mamawh thilte lei tûrin thil hlui zawrhna hmunah chuan William-a chu a kal a.
Latvian[lv]
Tad kādu dienu Viljams devās uz lietotu sadzīves priekšmetu noliktavu, lai iegādātos kādu lietu, kas bija vajadzīga mājas remontam.
Malagasy[mg]
Nitsidika toeram-pivarotana entana tonta an-kalamanjana i William indray andro, mba hividy zavatra iray nilainy hanamboaran-javatra simba tao an-tranony.
Marshallese[mh]
Juõn ien William ear etal ñan juõn junkyard (juõn jikin rej wiakake men ko remor) ñan wia juõn men ear aikwiji ñan kõmmane mweo imõn.
Macedonian[mk]
Еден ден Вилијам отишол во некој отпад за да купи нешто што му требало за една поправка во домот.
Malayalam[ml]
വീടിന്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക് ആവശ്യമായ ഒരു സാധനം വാങ്ങാനായി ഒരു ദിവസം വില്യം പഴയ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ഒരു കടയിൽ പോയി.
Mongolian[mn]
Нэг удаа Уильям гэртээ засвар хийхдээ аар саар юм авах гэж хуучин бараа хадгалдаг газар уруу явжээ.
Mòoré[mos]
Daar a yembre, a William da kẽnga bãens-raagẽ n na n tɩ ra teoog n maneg bũmb roogẽ wã.
Maltese[mt]
Darba waħda William mar fi scrapyard biex jara jsibx jixtri l- parti li kellu bżonn għad- dar.
Burmese[my]
တစ်နေ့တွင် အိမ်၌ပြုပြင်ဖို့ လိုအပ်သောပစ္စည်းတစ်ခုဝယ်ရန် အဟောင်းဆိုင်တစ်ဆိုင်သို့ ဝီလျံသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En dag gikk William til en skraphandel for å kjøpe noe han trengte til en reparasjon i huset.
Nepali[ne]
एक दिन विलियम आफ्नो घर मर्मतको लागि पुरानो मालसामान बेच्ने हाटबजारमा एउटा सामान किन्न गएका थिए।
Niuean[niu]
Taha aho ne finatu a William ke he taha mena ne fakape ai e tau koloa tuai ke fakatau taha mena ma e kaina.
Dutch[nl]
Op zekere dag bezocht William een rommelmarkt omdat hij wat nodig had voor een reparatie thuis.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe William o ile a etela lefelo la go rekiša dilo tša kgale a ile go reka selo se itšego bakeng sa gore a lokiše ka sona ka gae.
Nyanja[ny]
Tsiku lina William anapita kumalo ogulitsira ziŵiya zakale zosiyanasiyana kukagula chipangizo chinachake chofunika pantchito ina kunyumba kwawoko.
Ossetic[os]
Иу бон Уильям ацыд зӕронд дзаумӕттӕ кӕм ӕмбырд кӕнынц, уырдӕм — хӕдзар бацалцӕг кӕнынӕн ӕй цыдӕртӕ хъуыд балхӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਵਿਲੀਅਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਾਸਤੇ ਉਹ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਲੈਣ ਲਈ ਕਬਾੜੀਏ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਤੇ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew et pinegdat nen William so sakey a talyer pian manaliw na nakaukolan to diad pan-apiger to ed abung to.
Papiamento[pap]
Un dia William a bishitá un lugá cu ta bende artículo usá, p’e cumpra un cos cu e tabatin mester p’e drecha algu na cas.
Pijin[pis]
Wanday, long ples for baem staka samting wea pipol iusim finis, William laek for baem samting hem needim long haos.
Polish[pl]
Pewnego dnia William poszedł do sklepu ze starociami, by kupić jakąś część potrzebną do naprawy w domu.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn, William kohla ni wasahn netikihla dipwisou kan me ohla, pwe e anahne pwainda mehkot ong kamwahuiala mehkot nan imwe.
Portuguese[pt]
Certo dia, William foi a uma loja de objetos usados a fim de comprar algo para fazer um conserto em casa.
Rundi[rn]
Umusi umwe William yagendeye aho bazigama ivyuma vyakoze kugira agure ikintu cari gikenewe mu gusanura ibintu i muhira.
Romanian[ro]
Într-o zi, William s-a dus la un talcioc ca să cumpere o piesă de care avea nevoie pentru a face o reparaţie acasă.
Russian[ru]
Однажды Уильям отправился на место хранения утильсырья, чтобы купить что-то для ремонта в доме.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, William yagiye ahantu hagurishirizwa ibyuma bishaje agiye kugura igikoresho yari akeneye kugira ngo agire icyo asana iwe mu rugo.
Sango[sg]
Mbeni lâ William ague na ndo so ayeke bata angbele kungba dä ti vo mbeni gbakuru ti leke ye na yâ da ti lo.
Sinhala[si]
දවසක් විලියම් තමාගේ නිවස අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්ය කරන දෙයක් මිල දී ගන්න පරණ බඩු විකුණන කඩයකට ගියා.
Slovak[sk]
Jedného dňa prišiel William na skládku odpadu, aby si kúpil nejakú vec, ktorú potreboval pri oprave v domácnosti.
Slovenian[sl]
Nekega dne pa je William odšel na odlagališče, da bi kupil nekaj, kar je potreboval za popravilo doma.
Shona[sn]
Rimwe zuva William akashanyira nzvimbo yaiva noungwanjangwanja hwezvinhu kuti anotenga chinhu chaidiwa pane chaida kugadzirwa kumba.
Albanian[sq]
Një ditë, Uilliami shkoi në një vend ku shiteshin gjëra të përdorura, për të blerë një send që i duhej për një riparim në shtëpi.
Serbian[sr]
Jednog dana Vilijam je otišao na otpad da kupi nešto što mu je trebalo za neku popravku kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei William ben go na wan presi pe den abi owru sani di sma e seri, fu bai wan sani di a ben kan gebroiki fu meki wan sani di ben broko na en oso.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng William o ile a ea moo ho rekisoang lintho tseo beng ba tsona ba seng ba sa li hloke ho ea reka ntho eo a neng a e hloka ho ea lokisa ho hong lapeng.
Swahili[sw]
Siku moja William akaenda kwenye duka la bidhaa kuukuu ili kununua kifaa cha kufanyia marekebisho fulani nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Siku moja William akaenda kwenye duka la bidhaa kuukuu ili kununua kifaa cha kufanyia marekebisho fulani nyumbani.
Telugu[te]
ఒక రోజు విలియం తమ ఇంట్లో ఏదో మరమ్మతు కోసం అవసరమైన ఒక వస్తువును కొనడానికి పాత వస్తువులు అమ్మే చోటికి వెళ్లాడు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง วิลเลียม แวะ ไป ที่ ร้าน ขาย ของ เก่า เพื่อ ซื้อ ของ ที่ ต้องการ สําหรับ ซ่อมแซม อะไร บาง อย่าง ที่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ዊልያም ኣብ ቤቱ ንምጽጋን ክጥቀመሉ ዝደለዮ ኣቕሓ ክገዝእ ናብ ዕዳጋ ሓራጅ ከደ።
Tiv[tiv]
Iyange igen yô, William za kasua sha u za yamen kwagh u sôron ikyagh ki ke’ ya a mi.
Tagalog[tl]
Isang araw, pumunta si William sa isang junkyard para bumili ng isang bagay na kailangan sa kaniyang kinukumpuni sa bahay.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi William akatshu lo depɔ dimɔtshi dia tosomba ema kɛmɔtshi kaki ohomba dia nɔngɔsɔla ɛngɔ kɛmɔtshi kakalana lakande.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe William o ne a ya kwa lefelong le le rekisang makgorokgoro go ya go reka sengwe se a neng a se tlhoka go baakanya sedirisiwa sengwe kwa legaeng la gagwe.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘e ‘a‘ahi ai ‘a William ki ha tuku‘anga motumotu‘i mīsini ke fakatau mai ha konga na‘e fiema‘u ki ha monomono ‘i ‘api.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba William wakaunka kubusena buyobodwa zibelesyo zyakaindi kuti akaule cintu cimwi cakali kuyandika kubelesya aŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim William i go long wanpela hap bilong baim samting bilong stretim haus.
Turkish[tr]
Bir gün, William evde yapacağı tamirat için gerekli bir şeyi almak amacıyla bir hurda deposuna gitti.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana William u ye endhawini leyi ku xavisiwaka swilo swa khale leswaku a ya xava nchumu lowu nga tirhisiwaka ku lunghisa nchumu wo karhi ekaya.
Tatar[tt]
Бер тапкыр Уильям, өй ремонтларга кирәкле материал табар өчен, ташландык әйберләр саклана торган урынга барган.
Tuvalu[tvl]
E tasi te aso ne āsi atu ei a Viliamu ki se koga teu mea mua ke ‵togi aka se mea mo faite tena fale.
Twi[tw]
Da bi, William kɔɔ beae a wɔtɔn nneɛma dedaw sɛ ɔrekɔtɔ bi akosiesie ne fie.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua haere o William i te hoê fare hooraa tauihaa auri e hoo mai i te hoê tao‘a i hinaarohia no te tataî i te fare.
Ukrainian[uk]
Якось Вільям пішов до крамниці вживаних речей, аби купити щось для ремонту будинку.
Umbundu[umb]
Eteke limue, William, wa ka nyulile vovenda yimue va landisa ovina via nyõleha ale, oco a lande cimue a sukilile coku semulula onjo yaye.
Urdu[ur]
ایک روز ولیم گھر کی مرمت کے لئے ضروری سامان خریدنے کباڑخانے گیا۔
Venda[ve]
Nga ḽiṅwe ḓuvha William a ya hu rengiswaho thundu dza kale u itela u renga tshithu tsha u lugisa zwiṅwe hayani.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, William đến chỗ bán đồ cũ mua một món đồ về sửa nhà.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw binisita hi William ha baraligyaan han daan nga mga butang basi pumalit para ha pag-ayad han balay.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho neʼe ʼalu ia William ki te fakatauʼaga meʼa moʼo toʼo ai te meʼa neʼe ʼaoga moʼo gaohi tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Ngenye imini uWilliam waya kwindawo ekugcinwa kuyo izinto ezindala ezingenaxabiso eyokuthenga into eyayiza kufuneka ekhaya xa elungisa nto ithile.
Yapese[yap]
Reb e rran me yan William nga taloor ni nge gay bang I ban’en ni nge fanay nge fl’eg ban’en u tabinaw.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, William lọ síbi tí wọ́n ń kó ẹrù àtúntà sí, ó fẹ́ lọ ra nǹkan kan tó fẹ́ fi tún ilé ṣe.
Chinese[zh]
有一天,威廉到旧货摊去买一件东西用来修理家居。
Zande[zne]
Rogo kura uru sa, William andu kurogo kura baigo kuru kpatakpata ahe tipa ka ngbe gu kura he sa nga gu si aidaha tipa mbakadarago kporo yo.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku uWilliam wavakashela indawo yezinsimbi ezilahliwe eyothenga into ayeyidingela ukulungisa okuthile ekhaya.