Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Proč bychom odvolávali legie... když římská posádka nemá na práci nic jiného... než ochraňovat nás před výrobci párků?
Danish[da]
Hvorfor traekke legionerne tilbage... nar Roms garnison ikke har andet at lave... end at beskytte os fra polsemagere
German[de]
Warum sollten wir die Legionen abziehen... wenn die römische Garnison nichts zu tun hat... als uns vor ein paar Wurstmachern und Küchenhilfen zu schützen?
Finnish[fi]
Miksi kutsua legioona takaisin... kun Rooman varuskunnalla ei ole muuta tekemistä... kuin puolustaa meitä makkaran valmistajilta?
French[fr]
Pourquoi rappeler les légions... quand la garnison de Rome n" a rien d" autre á faire... que de nous protéger des charcutiers?
Hungarian[hu]
Minek hívjuk vissza a légiókat... amikor a Római Helyörségnek úgysincs más dolga... mint hogy minket a kolbászkészítöktöl védelmezzen?
Norwegian[nb]
Hva er vitsen med a tilbakekalle legionene... nar Roms garnison ikke har annet a ta seg til... enn a forsvare oss mot en gjeng hushjelper?
Dutch[nl]
Waarom zouden we de legioenen terugroepen...... terwijl het Romeinse garnizoen niets te doen heeft..... behalve ons te beschermen tegen worstmakers?
Polish[pl]
Po co zwoływać legiony... skoro garnizon rzymski nie ma nic do roboty... oprócz bronienia nas przed wytwórcami kiełbasy?
Portuguese[pt]
Para que chamar as legioes... quando a guarnicao de Roma só tem que se preocupar... em nos defiender dos fiabricantes de enchidos?
Serbian[sr]
Zašto zvati legije... kada rimski garnizon nema drugog posla... osim da nas štiti od " kobasičara "?
Swedish[sv]
Varför kalla hem legionerna... när Roms garnisoner inte har annat att göra... än att försvara oss mot kökspersonalen?
Turkish[tr]
Roma garnizonu... bizi sosiscilerden korumaktan baska bir is yapmazken...Lejyonlari nicin geri cagiralim?