Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След известно време, прекарано в опити да игнорирам шума, ставах и се присъединявах към баща си, изпълнявайки своята седмична отговорност да поддържам двора около нашия дом.
Czech[cs]
Nejprve jsem měl období, kdy jsem se snažil hluk ignorovat, ale pak jsem začal vstávat a pokaždé jsem se přidal k tatínkovi, abych mu pomáhal udržovat okolí našeho domu, což byla moje každotýdenní zodpovědnost.
Danish[da]
Efter jeg i et stykke tid prøvede at ignorere støjen, stod jeg op og hjalp i mit ugentlige ansvar min far med at passe haven omkring vores hjem.
German[de]
Gewöhnlich versuchte ich eine Zeit lang, den Lärm zu ignorieren, stand dann aber auf und half meinem Vater dabei, den Garten, der unser Haus umgab, in Ordnung zu halten, was eigentlich zu meinen wöchentlichen Aufgaben gehörte.
English[en]
After a period of trying to ignore the noise, I would get up and join my father in my weekly responsibility to help him maintain the yard surrounding our home.
Spanish[es]
Después de tratar de pasar por alto aquel ruido, me levantaba y, junto con mi padre, cumplía con mis responsabilidades semanales del cuidado del jardín alrededor de la casa.
Finnish[fi]
Kun olin jonkin aikaa yrittänyt olla välittämättä metelistä, nousin ylös ja menin isän kanssa suorittamaan viikoittaista tehtävääni auttaa häntä huolehtimaan kotimme piha-alueesta.
Fijian[fj]
Ena noqu dau saga tiko meu kakua ni malele ki na rorogo, au dau gole ga yani ka laki vukei tamaqu ena cakacaka ena veimacawa meu vukei koya me samaki vinaka tu ga kina na neitou lomanibai.
French[fr]
Après avoir essayé d’ignorer le bruit pendant un moment, je me levais et je rejoignais mon père pour m’acquitter de mes responsabilités hebdomadaires de l’aider à entretenir le jardin autour de la maison.
Hungarian[hu]
Egy ideig próbáltam figyelmen kívül hagyni a kinti zajt, majd felkeltem, és csatlakoztam édesapámhoz a heti feladataim elvégzésében, hogy segítsek neki az otthonunkat körülvevő kert gondozásában.
Indonesian[id]
Setelah sekian lama mencoba mengabaikan suara itu, saya akan bangun dan bergabung dengan ayah saya dalam tanggung jawab mingguan saya untuk membantunya menjaga kebersihan pekarangan rumah kami.
Italian[it]
Dopo aver cercato d’ignorare il rumore per un po’, mi alzavo e mi univo a mio padre nel compito settimanale di aiutarlo a mantenere in ordine il cortile attorno alla casa.
Norwegian[nb]
Etter å ha prøvd å overhøre rabalderet en stund, sto jeg opp og gikk ut for å utføre min ukentlige plikt med å hjelpe ham å vedlikeholde hagen rundt vårt hjem.
Dutch[nl]
Ik probeerde het geluid een tijdje te negeren, maar stond dan op om mijn vader te helpen. Het was tenslotte mijn taak om hem iedere week in de tuin te helpen.
Polish[pl]
Po nieudanych próbach zignorowania hałasu wstawałem i dołączałem do ojca, wykonując mój cotygodniowy obowiązek polegający na pomaganiu mu w utrzymaniu ogródka, otaczającego nasz dom.
Portuguese[pt]
Depois de tentar ignorar os ruídos por algum tempo, eu acabava me levantando e ia até meu pai para cumprir minha responsabilidade semanal de ajudá-lo a cuidar do jardim e do quintal.
Romanian[ro]
După un timp în care încercam să ignor zgomotul, mă sculam şi mă alăturam tatălui meu în responsabilitatea lui săptămânală pentru a-l ajuta să întreţină curtea din jurul casei noastre.
Russian[ru]
После безуспешных попыток заснуть под этот шум я вставал и приступал к выполнению своей еженедельной обязанности помогать отцу поддерживать порядок во дворе нашего дома.
Samoan[sm]
I le tuanai ai o se vaitaimi o ou taumafai e le amanaia le pao, na ou ala ae ai ma faatasi atu i lou tama i ona tiute faalevaiaso e fesoasoani ia te ia i le tapenaina o le fanua na siomia ai lo matou fale.
Swedish[sv]
Jag försökte först ignorera oljudet, men steg slutligen upp och gick ut för att utföra min uppgift att varje vecka tillsammans med min far underhålla trädgården.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê tau to‘u tamataraa i te tau‘a ore i te maniania, ua ti‘a ïa vau i ni‘a e ua amui atu i to‘u metua tane no te rave i ta‘u hopoi‘a i te mau hebedoma atoa no te tauturu ia’na i te tamâraa i te aua e haati nei i to matou fare.
Ukrainian[uk]
Намагаючись певний час не звертати уваги на ці звуки, я ще лежав у ліжку, а потім усе ж таки вставав і приєднувався до батька, виконуючи свої щотижневі обов’язки, допомагаючи йому підтримувати порядок навколо нашого дому.
Vietnamese[vi]
Sau một lúc cố làm lơ tiếng động, tôi thường ngồi dậy và cùng với cha tôi thi hành trách nhiệm hằng tuần của tôi để giúp ông bảo quản mảnh vườn bao quanh căn nhà của chúng tôi.