Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die verlede laat herders hulle skape op die heidevelde wei, en beeste wei op velde wat met harder gras bedek is.
Amharic[am]
እንደ ቀድሞው ሁሉ እረኞች በጎቻቸውን በእነዚህ አካባቢዎች ላይ የሚያሰማሩ ሲሆን ከብቶች ደግሞ ይበልጥ ጠንካራ የሆነ ሳር በበቀለበት ሜዳ ላይ ይሰማራሉ።
Arabic[ar]
فكما في الماضي، يطوف الرعاة مع قطعانهم في الاراضي البَرَاح، وترعى الابقار في الحقول المغطاة بالاعشاب القاسية.
Bulgarian[bg]
Както в миналото, овчари бродят със стада от овце из полетата, а там, където тревата е по–твърда, пасат говеда.
Cebuano[ceb]
Sama kaniadto, ang mga magbalantay uban sa mga panon sa karnero manuroy sa kalamakan, ug ang mga baka manibsib sa kapatagan nga puno sa gahi nga mga balili.
Czech[cs]
Stejně jako v minulosti chodí po vřesovištích pastýři se stády ovcí a na polích porostlých odolnějšími travinami se pasou stáda skotu.
Danish[da]
Ligesom før i tiden vandrer der hyrder og fåreflokke om på heden, og på markerne med mere hårdføre græsarter ser man atter kvæg.
German[de]
Wie früher ziehen Hirten mit ihren Schafherden über die Heide, und Rinder weiden auf dichter bewachsenem Grasland.
Greek[el]
Όπως στο παρελθόν, οι βοσκοί με τα πρόβατά τους περιφέρονται στους ερεικώνες, και τα βοοειδή βόσκουν σε αγρούς όπου το χορτάρι είναι πιο σκληρό.
English[en]
As in the past, shepherds with flocks of sheep roam the heaths, and cattle graze on fields covered with tougher grasses.
Spanish[es]
Por los brezales deambulan rebaños de ovejas guiados por sus pastores, igual que en el pasado, y en los campos donde crecen hierbas más duras pastan reses vacunas.
Estonian[et]
Nii nagu vanasti, rändavad karjused oma lambakarjadega nõmmedel ning veised söövad karjamaadel, kus kasvavad tugevamad kõrrelised.
Finnish[fi]
Paimenet vaeltavat entisaikaiseen tapaan lammaslaumoineen nummilla, ja karja laiduntaa laitumilla, joilla kasvaa nyt vahvempaa ruohoa.
French[fr]
Comme par le passé, des bergers font paître leurs troupeaux de moutons dans les landes, et des bovins pâturent dans les champs couverts d’herbe rêche.
Hebrew[he]
כבעבר, רועים וצאנם משוטטים בבתות, והבקר רועה בשדות המכוסים עשב קשה.
Croatian[hr]
Kao i u prošlosti, pastiri se kreću po vrištinama sa stadima ovaca i stoka pase na poljima obraslim žilavim raslinjem.
Hungarian[hu]
Ugyanúgy, mint a múltban, pásztorok vándorolnak juhnyájaikkal a hangafüves pusztákon, és szarvasmarhák legelészik a mezők erősebb szálú füveit.
Indonesian[id]
Seperti pada zaman dahulu, gembala membawa kawanan dombanya menjelajahi padang rumput itu, dan kawanan sapi merumput di padang yang ditumbuhi rerumputan yang lebih sulit dikunyah.
Iloko[ilo]
Kas iti napalabas, makita kadagiti karuotan dagiti pastor nga addaan arban a karnero nga agar-arab, ket agar-arab manen dagiti baka kadagiti disso a naan-andur dagiti klase ti ruotna.
Italian[it]
Come un tempo, si vedono pastori con greggi di pecore nelle brughiere e bovini che pascolano nei campi coperti di erbe più dure.
Japanese[ja]
昔のように,羊飼いは羊の群れを連れて,ヒースの茂る荒地を歩き回っており,もっと硬い草の生えている草原では牛が草をはんでいます。
Georgian[ka]
როგორც წარსულში, ისე დღესაც მწყემსები ცხვრის ფარებსა და მსხვილფეხა საქონელს ველზე აბალახებენ, სადაც შედარებით უხეში ბალახი იზრდება.
Korean[ko]
과거처럼, 목자들이 그 황야에서 양 떼를 몰고 다니고, 소들이 거친 풀로 뒤덮인 들판에서 풀을 뜯는다.
Kyrgyz[ky]
Өткөн учурлардагыдай, койчулар вереск өскөн талааларга кой жайышат, ал эми уйлар болсо чөбү катуураак жерлерге оттошот.
Lithuanian[lt]
Visai kaip senovėje, piemenys gano avių bandas, galvijai rupšnoja šiurkščią laukų žolę.
Latvian[lv]
Tāpat kā senatnē pa virsājiem klejo aitu gani ar saviem ganāmpulkiem un govis ganās klajumos, kur aug cieti, sīksti zālaugi.
Macedonian[mk]
Како што било и во минатото, пастири со стада овци талкаат низ ледините, а добитокот брсти на полињата покриени со жилава трева.
Norwegian[nb]
Gjetere med sine saueflokker streifer nå omkring på lyngheiene, og kveget gresser på marker som er dekket av seigere gresstrå — akkurat som i gamle dager.
Dutch[nl]
Net als in het verleden zwerven er kudden schapen onder leiding van herders over de heide en begrazen runderen de velden met taaiere grassen.
Papiamento[pap]
Manera den pasado, wardadónan di carné huntu cu nan tounan ta cana riba e sabananan, i baca ta come riba e terenonan cu yerba mas fuerte.
Pijin[pis]
Olsem bifor, olketa shepherd witim olketa sheep wakabaot long heath, and olketa buluka kaikai long olketa field wea garem strong grass.
Portuguese[pt]
Hoje, como no passado, vêem-se nas charnecas pastores com suas ovelhas, e gado pastando em campos cobertos de gramíneas mais resistentes.
Russian[ru]
Как и в прошлом, пастухи ходят по верещатникам со стадами овец, а коровы пасутся на полях с жесткой травой.
Slovak[sk]
Tak ako v minulosti, aj dnes pastieri so stádami oviec prechádzajú cez vresoviská a pasú dobytok na lúkach pokrytých tvrdšími trávami.
Slovenian[sl]
Pastirji hodijo po njej s čredami ovac, kakor so že v preteklosti, živina pa se pase na poljih, prekritih z žilavo travo.
Albanian[sq]
Ashtu si në të kaluarën, barinjtë me kope me dhen i bien kryq e tërthor shqopishteve dhe bagëtia e trashë kullot në fusha të mbuluara nga barëra të ashpra.
Serbian[sr]
Sada čobani kao nekada lutaju sa stadima ovaca po području gde raste vres, a stoka pase po poljima prekrivenim tvrđom travom.
Swedish[sv]
Precis som då strövar fårhjordar med herdar omkring på hedarna, och nötkreatur betar på ängar täckta med kraftigt gräs.
Swahili[sw]
Kama zamani za kale, wachungaji wanachunga makundi ya kondoo mbugani, na ng’ombe wanalisha kwenye makonde yenye nyasi ngumu.
Congo Swahili[swc]
Kama zamani za kale, wachungaji wanachunga makundi ya kondoo mbugani, na ng’ombe wanalisha kwenye makonde yenye nyasi ngumu.
Tagalog[tl]
Gaya noong nakalipas, ang mga pastol kasama ang kanilang mga kawan ay gumagala sa mga kaparangan, at nanginginain ang mga baka sa mga parang na nalalaganapan ng makukunat na damo.
Turkish[tr]
Geçmişte olduğu gibi şimdi de çobanlar koyun sürüleriyle fundalıklarda dolaşıyor ve sığırlar ise kaba otlarla örtülü tarlalarda otluyor.
Ukrainian[uk]
Як і в давнину, пастухи виганяють отари овець на вересовища, а велику рогату худобу — на поля із жорсткішими рослинами.
Urdu[ur]
ماضی کی طرح اب پھر چرواہے اپنی بھیڑوں کیساتھ اس علاقے میں پھرتے ہوئے نظر آتے ہیں۔ گائیں بھی سخت گھاس سے ڈھکے میدانوں میں چرتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Giống như thời xưa, những người chăn với bầy cừu đi khắp các đồng cỏ hoang, và bò gặm cỏ nơi những cánh đồng cỏ cứng hơn.
Zulu[zu]
Njengakuqala, abelusi nemihlambi yezimvu sebezulazula kulezi zimfunda, izinkomo ziklaba ezimfundeni ezimbozwe utshani obuqinile.