Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أفترض أنّهم يُحاولون أن يكونوا ودودين فحسب.
Bulgarian[bg]
Предполагам не се опитват просто да се сприятелим.
Czech[cs]
Nemyslím, že by si chtěli jen přátelsky poklábosit.
Danish[da]
De prøver vel ikke bare at være venlige?
German[de]
ich vermute, dass sie nicht versuchen, freundlich zu sein.
Greek[el]
Κι εσύ τι περίμενες, να έχουν καλές διαθέσεις;
English[en]
Don't suppose they're just trying to be friendly?
Spanish[es]
Supongo que no intentarán ser muy cordiales.
Estonian[et]
Nad ei püüa vist lihtsalt sõprust sobitada.
Persian[fa]
دارن سعي ميکنن تو رو بُکُشن
Finnish[fi]
Eivät taida haluta ystävystyä.
French[fr]
Je suppose qu'ils n'essaient pas d'être amicaux.
Hebrew[he]
אני לא מניח שהם סתם מנסים להיות ידידותיים.
Hungarian[hu]
Gondolom, nem csak barátkozni akarnak.
Indonesian[id]
Jangan beranggapan mereka mencoba beramah-tamah.
Italian[it]
Non credo che vogliano solo essere amichevoli.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat zij proberen vriendelijk te zijn.
Polish[pl]
Zakładam, że ci nie mają pokojowych zamiarów.
Portuguese[pt]
Acho que eles não querem só ser amigáveis.
Romanian[ro]
Nu cred ca doar încearca sa fie prietenosi.
Russian[ru]
Не думаю, что они всего лишь пытаются быть дружелюбными.
Serbian[sr]
Rekao bih da ne žele da budemo prijatelji.
Turkish[tr]
Arkadaşça davranmak istediklerini sanmıyorum.