Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Luka 22:19) Ento, miti pa Jehovah pe tye i kom wel dano ma gibino keken.
Adangme[ada]
(Luka 22:19) Se kɛ̃ ɔ, tsa pi nihi abɔ nɛ a baa Kaimi ɔ sisi ɔ ji nɔ́ titli nɛ he hia Yehowa.
Aja (Benin)[ajg]
(Luiki 22:19) Ele ahan gan, denyi lé amɛwo va sugbɔ do yí nyi enu ŋkɔtɔ ci yí le veviɖe nɔ Yehowa o.
Arabic[ar]
(لو ٢٢:١٩) لٰكِنَّ هَمَّهُ ٱلْأَوَّلَ لَيْسَ عَدَدَ ٱلْحَاضِرِينَ، بَلْ سَبَبُ حُضُورِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, Onun üçün əsas bu mərasimə qatılanların sayı deyil.
Basaa[bas]
(Lukas 22:19) Ndi, nsoñgi bôt bé won u nlôôha nseñ i mis ma Yéhôva.
Bulgarian[bg]
(Лука 22:19) Той обаче не се интересува толкова от броя на присъстващите, колкото от причината, поради която идват.
Chopi[cce]
(Luka 22:19) Hambiketo, ka Jehovha txa lisima hi nga mtengo wu wu manekako.
Chokwe[cjk]
(Luka 22:19) Kashika, Yehova keshi kulihulikila wika ha unji wa atu waze akwiza ku kukunguluka chacho.
Hakha Chin[cnh]
(Luka 22:19) Asinain Jehovah nih a rak i pummi milu kha biapi ah a chiahmi a si lo.
Welsh[cy]
(Luc 22:19) Ond, nid y nifer o bobl sy’n dod yw’r peth pwysicaf i Jehofa.
Dehu[dhv]
(Luka 22:19) Ngo ame pe, tha Iehova kö a goeëne la etrun.
East Damar[dmr]
(Lukab 22:19) Xaweb ge Jehovaba nē ǂgui khoen ǃgôaba ǃoa kō tama hâ.
Duala[dua]
(Lukas 22:19) Nde, seto̱ muso̱ngi ma bato ba mapo̱ nde Yehova a mombweano̱ tobotobo.
Jula[dyu]
Nka Jehova fɛ, mɔgɔw be na o lajɛn na kuun min kama o kɔrɔtanin lo ka tɛmɛ mɔgɔ hakɛ min nana.
English[en]
(Luke 22:19) However, Jehovah is not primarily concerned with the number of people who come.
Finnish[fi]
22:19). Hän ei kuitenkaan ole kiinnostunut ensisijaisesti läsnäolijoiden määrästä.
Gujarati[gu]
(લુક ૨૨:૧૯) યહોવા માટે એ મહત્ત્વનું નથી કે કેટલા લોકો આવ્યા છે.
Gun[guw]
(Luku 22:19) Ṣigba, ahunmẹdunamẹnu tintan Jehovah tọn ma yin sọha mẹhe wá lẹ tọn gba.
Hebrew[he]
אולם דאגתו העיקרית אינה מספר הנוכחים.
Hungarian[hu]
De elsősorban nem a számok érdeklik.
Igbo[ig]
(Luk 22:19) Ma, ihe bụ́ mkpa Jehova abụghị mmadụ ole bịaranụ, kama ọ bụ ihe mere ha ji bịa.
Isoko[iso]
(Luk 22:19) Ghele na, orọnikọ unu ahwo nọ a nyaze o mae rrọ Jihova oja ha.
Italian[it]
Comunque, la cosa che più gli interessa non è il numero di presenti, ma la ragione per cui sono presenti.
Georgian[ka]
22:19). თუმცა მისთვის რაოდენობაზე მთავარი, ის მიზეზია, რომელიც ადამიანებს ამ ნაბიჯის გადადგმისკენ აღძრავს.
Kabiyè[kbp]
(Luka 22:19) Ɛlɛ, pɩtɩkɛ ɛyaa ɛzɩma woki sɔnzɩ nzɩ sɩ-ɖɩlaɖɛ yɔ, mbʋ kɩlɩɣnɩ haʋ Yehowa taa leleŋ.
Kongo[kg]
(Luka 22:19) Yehowa ke tulaka ve dikebi kaka na ntalu ya bantu yina ke kwisaka.
Krio[kri]
(Lyuk 22: 19, NW) Bɔt nɔto di bɔku bɔku pipul dɛn Jiova bisin bɔt mɔ.
S'gaw Karen[ksw]
(လူၤကၣ် ၂၂:၁၉) ဘၣ်ဆၣ် ပှၤဟဲထီၣ်တၢ်သ့ၣ်နီၣ်အမူး အနီၣ်ဂံၢ်န့ၣ် တမ့ၢ်တၢ်အရ့ဒိၣ်ကတၢၢ် လၢယဟိဝၤယွၤအဂီၢ်ဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê ji bo Yehowa, tiştê herî muhîm ne ev e ku çend kes tên, lê ev e ku ew çima tên.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 22:19) Yave ke yangalelanga kaka lutangu lwa wantu ko belungananga muna tukutakanu.
Lingala[ln]
(Luka 22:19) Kasi, atalaka mingimingi kaka motángo ya bato te.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 22:19) Inoko, Yehova katengapo mutyima dibajinji ku buvule bwa bantu batanwa’ko.
Lunda[lun]
(Luka 22:19) Hela chochu, Bayi neyi Yehova washaña hohu maana hakuvula kwawantu anenziku.
Luo[luo]
(Luka 22:19) Kata kamano, kwan mar joma obiro e Rapar ok e gima duong’ modichgo.
Morisyen[mfe]
(Lik 22:19, NW) Me selman, se pa ki kantite dimounn inn vini ki Zeova gete an premie.
Marshallese[mh]
(Luk 22:19, UBS) Bõtab, ejjab men eo el̦aptata an Jeova l̦õmn̦ak kake ej kõn oran armej ro rej itok ñan iien in.
Macedonian[mk]
Сепак, на Јехова не му е најважно колкумина присуствувале.
Norwegian[nb]
(Luk 22:19) Men han er ikke først og fremst opptatt av hvor mange som kommer.
Nyemba[nba]
(Luka 22:19) Vunoni, Yehova ke ku tala cikuma ku ku lana ca vantu ve ku izako.
Ndau[ndc]
(Luka 22:19) Asi, Jehovha aasotesesi maningi mutengo wo vandhu vanoenda ku Cirangarijo.
Nepali[ne]
(लुका २२:१९) तर यहोवाको मुख्य चासोको विषय कति जना उपस्थित भए भन्ने त होइन।
Lomwe[ngl]
(Luka 22:19) Naamwiihiiha, Yehova hanapwacha pahiru waaca wa achu yaawo anarwa.
Ngaju[nij]
22:19) Tapi je paling penting akan Yehowa beken jumlah uluh je dumah, tapi alasan ewen dumah.
Niuean[niu]
(Luka 22:19) Ka e nakai ko e numera he tau tagata ne o mai e matapatu onoonoaga ha Iehova.
Nyanja[ny]
(Luka 22:19) Koma sikuti Yehova amangosangalala ndi kuchuluka kwa anthu amene afika.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Luka 22:19) Loli Yehova atikwinong’onela fiyo isya bwingi bwa bandu aba bikwaghiwapo.
Nzima[nzi]
(Luku 22:19) Noko tɛ menli dodo mɔɔ ba la a anwo hyia Gyihova kpalɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Luke 22:19) Ọrẹn, orhiẹ uchunu ihworho ri rhere yi Jehova o vwo ọdamẹ kpahe-en.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 22:19) ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਇਹ ਗੱਲ ਇੰਨੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
(Luke 22:19) Bat, Jehovah no interest long namba bilong pipol wea attend nomoa.
Pohnpeian[pon]
(Luk 22:19) Ahpw, Siohwa sohte nohn ketin kesempwalki nempehn aramas me towehda.
Portuguese[pt]
22:19) Mas, para ele, o mais importante não é quantas pessoas foram, e sim por que elas foram.
Rarotongan[rar]
(Luka 22:19) Inara, kare a Iehova e manako maata atu ana i te numero o te aronga tei tae mai.
Balkan Romani[rmn]
Ama, e Jehovase nane najvažno kobor manuša alje.
Rundi[rn]
(Luka 22:19) Yamara igihambaye kuri Yehova si igitigiri c’ababa baje.
Sango[sg]
Ye oko, kozo ye so agbu bê ti Jéhovah ayeke pëpe wungo ti azo so aga.
Sinhala[si]
(ලූක් 22:19) ඒ වුණත් දෙවියන්ට වැදගත් ඒකට සහභාගි වෙන සංඛ්යාව නෙමෙයි.
Shona[sn]
(Ruka 22:19) Kunyange zvakadaro, Jehovha haanyanyi kukoshesa kuti vanhu vangani vanouya.
Songe[sop]
(Luka 22:19) Byabya, Yehowa t’atalaa bungi bwa bantu abafiki kumpala nya.
Albanian[sq]
(Luka 22:19) Megjithatë, ajo që i intereson mbi gjithçka Jehovait nuk është numri i njerëzve që vijnë.
Serbian[sr]
Međutim, Jehovi nije najvažnije koliko ljudi je došlo.
Swahili[sw]
(Luka 22:19) Hata hivyo, jambo kuu kwa Yehova si idadi ya watu wanaohudhuria.
Tetela[tll]
(Luka 22:19) Koko, Jehowa hayakiyanya ntondotondo dikambo dia lofulo l’anto waya.
Tongan[to]
(Luke 22:19) Kae kehe, ‘oku ‘ikai ke tokanga tefito pē ‘a Sihova ki he tokolahi ‘o e kakai ‘oku nau ha‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 22:19) Kweni Yehova waŵanaŵaniya ŵaka unandi wa ŵanthu wo atuza pa Chikumbusu cha.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 22:19) Tasol em i no tingim tasol namba bilong ol manmeri, nogat.
Turkish[tr]
Fakat O’nun asıl ilgilendiği katılan kişilerin sayısı değil, katılma nedenleridir.
Tsonga[ts]
(Luka 22:19) Hambiswiritano, Yehovha a nga tsakisiwi hi ku tala ka vanhu ntsena.
Tswa[tsc]
(Luka 22:19) Hambulezvo, Jehovha a nga tsakisiwi nguvhu hi ntsengo wa vanhu va tako.
Tatar[tt]
Шулай да Йәһвә өчен килгән кешеләрнең саны иң мөһиме түгел.
Tumbuka[tum]
(Luka 22:19) Kweni Yehova wakukondwa waka na unandi wa ŵanthu awo ŵakwiza yayi.
Tahitian[ty]
(Luka 22:19) Tera râ, e ere te rahiraa taata o te haere mai ra ta Iehova e haapao na mua roa.
Uighur[ug]
Амма Униң үчүн әң муһими адәм сани әмәс, сапаси.
Ukrainian[uk]
Проте головне для нього не кількість присутніх.
Umbundu[umb]
(Luka 22:19) Pole, Yehova ka sakalala lika letendelo liomanu.
Urdu[ur]
(لُو 22:19) لیکن یہوواہ کا خاص دھیان لوگوں کی تعداد کی بجائے اِس بات پر ہوتا ہے کہ وہ لوگ اِس تقریب میں کیوں آئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mối quan tâm chính của ngài không phải là số người tham dự mà là lý do họ đến dự.
Xhosa[xh]
(Luka 22:19) Kodwa ke, eyona nto ibalulekileyo kuYehova ayilonani labantu abayayo.
Yapese[yap]
(Luke 22:19) Machane gathi kemus ni ma lemnag Jehovah urngin e girdi’ ni ke yib ko puguran.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 22:19) Àmọ́ kì í ṣe báwọn tó wá síbẹ̀ ṣe pọ̀ tó ló ṣe pàtàkì jù sí Jèhófà, bí kò ṣe ohun tó mú kí wọ́n wá.
Yombe[yom]
(Luka 22:19) Vayi dyambu Yave kanlutanga kuvwa nkinza yisi ko thalu yi batu bankwendanga mu lukutukunu beni.
Zulu[zu]
(Luka 22:19) Nokho, uJehova akakhathazeki kakhulu ngenani labantu abezayo.