Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 As die Israeliete tog maar berouvol wil wees en Jehovah wil soek!
Amharic[am]
8 እስራኤላውያን ተጸጽተው ይሖዋን ቢፈልጉ ምን ነበረበት!
Central Bikol[bcl]
8 Kun may pagsolsol na hahanapon kutana kan mga Israelita si Jehova!
Bemba[bem]
8 Abena Israele abalapila icine cine no kufwaya Yehova, ifintu nga fyaliweme.
Bulgarian[bg]
8 Колко по–добре щяло да бъде, ако израилтяните се били разкаяли и обърнали към Йехова!
Bislama[bi]
8 ! I gud tumas sipos ol man Isrel oli tanem tingting blong olgeta mo kambak long Jeova!
Bangla[bn]
৮ ইস্রায়েলীয়রা যদি অনুতাপের সঙ্গে যিহোবার অন্বেষণ করত, তা হলে পরিস্থিতি কত ভালই না হতো!
Cebuano[ceb]
8 Kon ang mga Israelinhon mahinulsolon pang nangita kang Jehova, mas maayo unta ang kahimtang!
Chuukese[chk]
8 Ika ekkewe chon Israel repwe aier me kükkütta Jiowa, iwe, repwe feiöch.
Seselwa Creole French[crs]
8 Si selman bann Izraelit ti repantir e rod Zeova!
Czech[cs]
8 Kdyby jen Izraelité kajícně pátrali po Jehovovi!
German[de]
8 Hätten die Israeliten doch nur reumütig nach Jehova gesucht!
Dehu[dhv]
8 Watripëhë! Maine ietra ju pe la lapa i Isaraela me thele Iehova!
Ewe[ee]
8 Oo, ne ɖe Israel-viwo trɔ dzime hedi Yehowa yome mɔ ɖe!
Efik[efi]
8 Ubaha-e nditọ Israel ẹkpekekabarede esịt ẹyom Jehovah!
Greek[el]
8 Μακάρι να μετανοούσαν οι Ισραηλίτες και να αναζητούσαν τον Ιεχωβά!
English[en]
8 If only the Israelites would repentantly search for Jehovah!
Spanish[es]
8 ¡Qué pena que los israelitas no buscaran arrepentidos a Jehová!
Estonian[et]
8 Kui iisraellased oleksid ainult kahetsenud ja otsinud Jehoovat!
Persian[fa]
۸ ای کاش اسرائیلیان توبه کرده، یَهُوَه را میطلبیدند!
Finnish[fi]
8 Kunpa vain israelilaiset etsisivät katuvina Jehovaa!
French[fr]
8 Si seulement les Israélites se repentaient et recherchaient Jéhovah !
Ga[gaa]
8 Eji Israelbii lɛ tsake amɛtsui ni amɛtao Yehowa sɛɛ gbɛ kulɛ, kwɛ bɔ ni nibii baaya nɔ jogbaŋŋ aha amɛ!
Gilbertese[gil]
8 E na raoiroi riki aroaroia tibun Iteraera ngke arona bwa a raraoma ao n ukoukora Iehova!
Gun[guw]
8 Ṣo, eyin Islaelivi lẹ sọgan lẹnvọjọ bo dín Jehovah, lehe e na pọnte na yé do sọ!
Hausa[ha]
8 Da Isra’ilawa za su tuba su biɗi Jehobah!
Hebrew[he]
8 לו רק היו בני ישראל שבים בתשובה ודורשים את יהוה, הוא היה שמח ’להורות להם צדק’!
Hindi[hi]
8 काश, इस्राएली पश्चाताप करके यहोवा की खोज करते!
Hiligaynon[hil]
8 Kon mahinulsulon lang kuntani nga ginpangita sang mga Israelinhon si Jehova!
Hiri Motu[ho]
8 Bema Israela taudia idia helalo-kerehai bena Iehova idia tahua, namo do idia abia!
Croatian[hr]
8 Da su se bar Izraelci pokajali i tražili Jehovu!
Haitian[ht]
8 Si sèlman Izrayelit yo te repanti e yo te chèche Jewova !
Hungarian[hu]
8 Ó, bárcsak bűnbánóan keresnék Jehovát az izraeliták!
Armenian[hy]
8 Որքա՜ն լավ կլիներ, եթե իսրայելացիները զղջային եւ Եհովային փնտրեին։
Western Armenian[hyw]
8 Երանի թէ Իսրայելացիները զղջային եւ Եհովան փնտռէին։
Indonesian[id]
8 Seandainya saja orang Israel mau bertobat dan mencari Yehuwa!
Igbo[ig]
8 A sị nnọọ na ụmụ Izrel ga-echegharị ma chọọ Jehova!
Iloko[ilo]
8 No agbabawi la koma dagiti Israelita ken birokenda ni Jehova!
Icelandic[is]
8 Staðan væri allt önnur ef Ísraelsmenn iðruðust og leituðu Jehóva.
Isoko[iso]
8 Dodonikọ emọ Izrẹl a re kurẹriẹ jẹ gwọlọ Jihova!
Italian[it]
8 Se solo gli israeliti si fossero pentiti e avessero cercato Geova!
Japanese[ja]
8 イスラエル人は,悔い改めてエホバを捜し求めればよかったのです。
Georgian[ka]
8 ისრაელების მდგომარეობა მხოლოდ იმ შემთხვევაში გაუმჯობესდებოდა, თუ ისინი მოინანიებდნენ და იეჰოვას ძებნას დაუწყებდნენ.
Kongo[kg]
8 Yo zolaka kuvanda mbote mpenza kana bantu ya Izraele kubalulaka ntima sambu na kusosa Yehowa!
Kazakh[kk]
8 Исраилдіктер күнәларына өкініп, Ехобаны іздегенде ғой!
Khmer[km]
៨ បើ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ប្រែ ចិត្ត ហើយ ស្វែង រក ព្រះ យេហូវ៉ា នោះ គឺ ល្អ ហើយ!
Kannada[kn]
8 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಒಂದುವೇಳೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅವರ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು!
Korean[ko]
8 이스라엘 사람들이 회개하고 여호와를 찾기만 했더라면 얼마나 좋았겠습니까!
Kaonde[kqn]
8 Pa kuba’mba bwikalo bwa bena Isalela bwikale bwawama, bafwainwe kulapila ne kutendeka kumukeba Yehoba.
Kyrgyz[ky]
8 Ысрайылдыктар өкүнүп, Жахабаны издей баштаса кандай сонун болмок!
Lingala[ln]
8 Soki Bayisalaele babongolaki ata motema mpe balukaki Yehova!
Lozi[loz]
8 Maisilaele ne ba ka kondisa lika ha ne ba ka bata Jehova ka ku baka!
Lithuanian[lt]
8 O, kad izraelitai nuolankiai ieškotų Jehovos!
Luba-Katanga[lu]
8 Yō, shi bene Isalela bāalamukile pa mutyima ne kukimba Yehova!
Luba-Lulua[lua]
8 Bu bena Isalele balekele malu mabi ne bakebe Yehowa ne muoyo umue, bivua mua kuikala bimpe be!
Lushai[lus]
8 Israel mite chuan inlamlêtin Jehova zawng sela chu aw!
Latvian[lv]
8 Ja izraēlieši būtu nožēlojuši pārkāpumus un meklējuši Jehovu, situācija būtu pilnīgi citāda.
Morisyen[mfe]
8 Si seulement bann Israélite ti repenti ek ti rod Jéhovah!
Marshallese[mh]
8 Enaj kar emõnlok elañe Ri Israel ro rar ukwelok im bukõt Jehovah!
Macedonian[mk]
8 Колку ќе било убаво Израелците покајнички да го побарале Јехова!
Malayalam[ml]
8 ഇസ്രായേല്യർ അനുതാപത്തോടെ യഹോവയെ അന്വേഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നു!
Mòoré[mos]
8 Israɛll nebã sã n da tekẽ yam n kos sugr n bao a Zeova, ad sɩd ra na sãoogẽ b yĩnga!
Marathi[mr]
८ इस्राएलांनी पश्चात्ताप करून यहोवाचा शोध केला असता तर किती बरे झाले असते!
Maltese[mt]
8 Kemm kien jaqblilhom l- Iżraelin kieku fittxew lil Ġeħova b’qalb niedma!
Burmese[my]
၈ ဣသရေလလူတို့သည် နောင်တရလျက် ယေဟောဝါအား ရှာလျှင် ကောင်းလိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း။
Norwegian[nb]
8 Om israelittene bare ville angre og søke Jehova!
Nepali[ne]
८ इस्राएलीहरूले पश्चात्ताप गरेर यहोवालाई खोजेका भए अवस्था निक्कै राम्रो हुने थियो!
Niuean[niu]
8 Ane mai ni ke tokihala e tau Isaraela mo e kumi a Iehova!
Dutch[nl]
8 Zouden de Israëlieten Jehovah maar berouwvol zoeken!
Northern Sotho[nso]
8 Go ka ba go ile gwa ba kaone ge ba-Isiraele ka go itshola ba ka ba ba ile ba tsoma Jehofa!
Ossetic[os]
8 Ехх, ӕмӕ израилӕгтӕ куы ӕрфӕсмон кодтаиккой ӕмӕ Иегъовӕйы куы агуырдтаиккой!
Panjabi[pa]
8 ਕਾਸ਼ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਤੋਬਾ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ!
Pangasinan[pag]
8 No nagbabawi labat komon iray Israelita tan inanap da si Jehova!
Papiamento[pap]
8 E israelitanan su situashon lo tabata muchu mas mihó si nan a repentí i buska Yehova!
Pijin[pis]
8 Sapos olketa Israelite repent and lukaotem Jehovah, evri samting bae barava gud!
Polish[pl]
8 Gdybyż to Izraelici zechcieli ze skruchą szukać Jehowy!
Pohnpeian[pon]
8 Ma mehn Israel akan koluhla oh rapahkihte Siohwa!
Portuguese[pt]
8 A situação seria bem melhor se os israelitas se arrependessem e buscassem a Jeová.
Rundi[rn]
8 Ese iyo Abisirayeli bigaya bakarondera Yehova!
Ruund[rnd]
8 Anch in Isarel akarumuka mulong wa kumukimb Yehova!
Romanian[ro]
8 Ce bine ar fi fost dacă israeliţii l-ar fi căutat plini de căinţă pe Iehova!
Russian[ru]
8 Если бы только израильтяне раскаялись и начали искать Иегову!
Sinhala[si]
8 ඊශ්රායෙල්වරුන් පසුතැවිලි වී යෙහෝවාව සොයනවා නම් ඔහු ඔවුන්ට “ධර්මිෂ්ඨකම වස්වන” බව පැවසුවා.
Slovak[sk]
8 Keby len Izraeliti kajúcne hľadali Jehovu!
Slovenian[sl]
8 Ko bi le Izraelci skesano iskali Jehova!
Samoan[sm]
8 Maʻimau e, pe ana salamō tagata Isaraelu ma saʻili atu iā Ieova!
Shona[sn]
8 Zvinhu zvaizova nani chaizvo kudai vaIsraeri vaizopfidza votsvaka Jehovha!
Albanian[sq]
8 Ah, sikur izraelitët të pendoheshin e ta kërkonin Jehovain!
Serbian[sr]
8 Samo da su Izraelci pokajnički tražili Jehovu!
Sranan Tongo[srn]
8 Sani ben o waka moro bun gi den Israelsma te den ben o abi berow èn te den ben o suku Yehovah!
Southern Sotho[st]
8 Lintho li ne li tla tsamaea hantle hakaakang hoja feela Baiseraele ba ne ba ka baka ’me ba batla Jehova!
Swedish[sv]
8 Om israeliterna bara ville ändra sinne och söka Jehova!
Swahili[sw]
8 Laiti Waisraeli wangetubu na kumtafuta Yehova!
Congo Swahili[swc]
8 Laiti Waisraeli wangetubu na kumtafuta Yehova!
Tamil[ta]
8 இஸ்ரவேலர் மனந்திரும்பி யெகோவாவைத் தேடினால் நிலைமை எவ்வளவோ நன்றாக இருக்கும்!
Telugu[te]
8 ఇశ్రాయేలీయులు పశ్చాత్తాపంతో యెహోవా కోసం వెదకితే పరిస్థితి ఎంత బాగుండేదో కదా!
Thai[th]
8 จะ ดี กว่า สัก เพียง ไร ถ้า ชาว อิสราเอล แสวง หา พระ ยะโฮวา โดย ที่ แสดง การ กลับ ใจ!
Tigrinya[ti]
8 እስራኤላውያን ተነሲሖም ንየሆዋ እንተ ዚደልይዎ: እቲ ዅነታት ክሳዕ ክንደይ ኰን ምተመሓየሸ ነይሩ!
Tiv[tiv]
8 Luun er Mbaiserael yange vea gem asema, vea ker Yehova nahan, mlu ve ma doo kpen kpen!
Turkmen[tk]
8 Wah, ysraýyllylar toba gelip, Ýehowany agtarsadylar!
Tagalog[tl]
8 Kung may-pagsisisi lamang sanang hinanap ng mga Israelita si Jehova!
Tetela[tll]
8 Akambo wotoleka monga dimɛna otondonga ase Isariyɛlɛ wakayange Jehowa la ndjatshumoya tshɛ!
Tswana[tn]
8 Fa fela Baiseraele ba ka bo ba ile ba ikwatlhaya mme ba senka Jehofa!
Tongan[to]
8 Taumaiā ‘e fakatomala ‘a e kau ‘Isilelí ‘o kumi kia Sihova!
Tonga (Zambia)[toi]
8 Nibakakkala kabotu bana Israyeli ikuti nibakeempwa akuyandaula Jehova!
Tok Pisin[tpi]
8 Sapos ol Israel i bin tanim bel na kam bek long Jehova, em bai amamas long ‘mekim gut long ol.’
Turkish[tr]
8 Keşke İsrailoğulları tövbe edip Yehova’yı aramış olsalardı!
Tsonga[ts]
8 A swi ta va swi antswile loko Vaisrayele a va hundzukile kutani va lava Yehovha!
Tumbuka[tum]
8 Ŵaisrayeli ŵalapenge na kupenja Yehova mphanyi vinthu vikaŵayendera makora.
Twi[tw]
8 Sɛ anka Israelfo no san wɔn akyi kɔhwehwɛɛ Yehowa akyi kwan ɛ!
Tahitian[ty]
8 Ahiri iho â ïa te mau Iseraela i imi ia Iehova ma te tatarahapa!
Ukrainian[uk]
8 Якби ізраїльтяни лише покаялись і шукали Єгову!
Umbundu[umb]
8 Oco va Isareli va kuate ekalo liwa, va sukilile oku likekembela ku Yehova oco a ‘va longise esunga.’
Urdu[ur]
۸ اگر اسرائیل کے باشندے یہوواہ کے طالب ہوتے تو وہ اُن پر ’راستی برساتا‘ یعنی اُنہیں اپنے راست راہوں پر چلنا سکھاتا۔
Venda[ve]
8 Vhuimo ho vha hu tshi ḓo vha ho vha khwine arali Vhaisiraele vha shanduke nahone vha ṱoḓe Yehova!
Vietnamese[vi]
8 Phải chi dân Y-sơ-ra-ên ăn năn và tìm kiếm Đức Giê-hô-va!
Waray (Philippines)[war]
8 Mas maopay gud unta kon an mga Israelita mabinasulon nga mamimiling kan Jehova!
Wallisian[wls]
8 Kana ʼui la neʼe fakahemala te kau Iselaele ʼo kumi ia Sehova, kanaʼaula ʼe fiafia anai ‘ ʼo akoʼi age kiā nātou ia te aga faitotonu.’
Xhosa[xh]
8 Akwaba amaSirayeli ebenokuguquka aze amfune uYehova!
Yapese[yap]
8 Faan gomanga ra kal piyu Israel ngan’rad ma kar gayed Jehovah!
Yoruba[yo]
8 Ayé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ì bá mà dára gan-an o ká ní pé wọ́n ronú pìwà dà tí wọ́n sì wá Jèhófà!
Yucateco[yua]
8 Baʼaleʼ le israelitaʼoboʼ maʼ suunajoʼob tiʼ Jéeobaeʼ.
Chinese[zh]
8 但愿以色列人衷心悔改,寻求耶和华就好了!
Zande[zne]
8 Ka apai adu nibawenehe gbe wa ka aYisaraere asaberã ki gbata Yekova!
Zulu[zu]
8 Ukube nje ama-Israyeli ayeyophenduka, afune uJehova!