Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit getuig van sy barmhartige belangstelling in mense, belangstelling daarin dat hulle nie moet sterf nie, maar eerder die lewe moet kry.
Arabic[ar]
وهذا ما يُظهِر اهتمامه الرحيم بالناس، اذ يحرص ألا يموتوا بل ان ينالوا الحياة.
Bemba[bem]
Ici cilangilila ukuti alikwata sana uluse ku bantu, uluse lwa kuti tafwaya abantu ukonaika, lelo ukuba no mweo.
Cebuano[ceb]
Nagpadayag kini nga siya mahunahunaon sa mga tawo, nga siya interesado nga sila dili mamatay apan makabaton hinuon ug kinabuhi.
Czech[cs]
Z toho je vidět, že se milosrdně o lidi zajímá — že mu jde o to, aby nezemřeli, ale aby získali život.
Danish[da]
Det er et klart bevis på hans barmhjertighed: Han ønsker ikke at nogen skal dø, men tværtimod at de opnår liv.
German[de]
Das zeigt seine Barmherzigkeit und sein großes Interesse an Menschen — sie sollen nicht sterben, sondern am Leben bleiben.
Efik[efi]
Emi owụt ke enye okop mme owo mbọm onyụn̄ ekere aban̄a mmọ, enye iyomke mmọ ẹkpa, edi akam oyom mmọ ẹnyene uwem.
Greek[el]
Αυτό δείχνει το γεμάτο έλεος ενδιαφέρον του για τους ανθρώπους, ότι δεν θέλει να πεθάνουν αλλά απεναντίας να αποκτήσουν ζωή.
English[en]
This shows his merciful interest in people, interest that they not die but, rather, gain life.
Spanish[es]
Así muestra su misericordia y su interés en que las personas no sean destruidas, sino que obtengan la vida.
Finnish[fi]
Tämä osoittaa hänen olevan armollisesti kiinnostunut ihmisistä; hän ei halua ihmisten kuolevan vaan saavan elämän.
French[fr]
Cela prouve qu’il s’intéresse aux humains avec miséricorde ; il veut, non pas qu’ils meurent, mais qu’ils obtiennent la vie.
Hebrew[he]
קו פעולה זה מוכיח שהוא דואג לבני אדם ומרחם עליהם, ושאין הוא חפץ במותם אלא רוצה בישועתם.
Croatian[hr]
To pokazuje da je milostivo zainteresiran za ljude i da ne želi da oni poginu, nego da dobiju život.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló hát, hogy törődik az emberekkel, azzal, hogy ne haljanak meg, hanem inkább életet nyerjenek.
Armenian[hy]
Դա ապացույցն է այն բանի, որ Եհովան մարդկանց հանդեպ ողորմած ու հոգատար է եւ չի ուզում, որ մարդիկ կործանվեն։
Indonesian[id]
Hal ini menunjukkan bahwa Ia berbelas kasihan; Ia tidak ingin orang-orang mati, tetapi memperoleh kehidupan.
Igbo[ig]
Nke a na-egosi na ọ na-emere ndị mmadụ ebere, ebere ka ha ghara ịnwụ, kama, ka ha nweta ndụ.
Iloko[ilo]
Pammaneknek daytoy ti napnuan asi a pannakaseknanna kadagiti tattao. Dina kayat a matayda no di ket kayatna nga agbiagda.
Italian[it]
Questo dimostra il suo misericordioso interesse per le persone, il suo desiderio che non muoiano, ma piuttosto che abbiano la vita.
Japanese[ja]
これは,人々に対する憐れみ深い関心,つまり死ぬのではなく命を得てほしいという気持ちの表われです。
Georgian[ka]
ის გულმოწყალეა და არ სურს, რომ ვინმე დაიღუპოს, არამედ სურს, რომ იცოცხლონ.
Korean[ko]
이것은 그분이 사람들에게 자비로운 관심을 쏟으신다는 것, 다시 말해 사람들이 죽지 않고 생명을 보전하기를 바라신다는 것을 보여 줍니다.
Lingala[ln]
Yango emonisi motema mawa oyo azalaka na yango mpo na bato; alingaka bákufa te kasi bázwa bomoi.
Malagasy[mg]
Porofo izany fa mamindra fo izy, ary tsy iriny ho faty ny olona fa hahazo fiainana.
Macedonian[mk]
Ова покажува дека тој милостиво е заинтересиран за луѓето и дека не сака да умрат туку да добијат живот.
Maltese[mt]
Dan juri l- interess ħanin tiegħu fin- nies, interess li ma jmutux imma li minflok jiksbu l- ħajja.
Norwegian[nb]
Det viser at han er barmhjertig og ikke vil at folk skal dø, men at de skal vinne livet.
Dutch[nl]
Dat bewijst zijn barmhartige belangstelling voor mensen; hij is erin geïnteresseerd dat ze niet doodgaan maar juist leven verwerven.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza kuti iye amachitira anthu chifundo ndipo amafunitsitsa kuti anthuwo apulumuke osati awonongedwe.
Polish[pl]
Miłosiernie więc troszczy się o ludzi — nie chce, by zginęli, lecz by żyli.
Portuguese[pt]
Isso mostra seu interesse misericordioso nas pessoas, não querendo que elas morram, mas que ganhem a vida eterna.
Romanian[ro]
Lucrul acesta demonstrează că Iehova doreşte să arate îndurare şi nu vrea ca oamenii să moară, ci să dobândească viaţă.
Russian[ru]
Это говорит о его милосердии и заботе о том, чтобы люди не погибли, а, наоборот, обрели жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza ko yita ku bantu akabagirira imbabazi, adashaka ko bapfa, ahubwo ashaka ko babona ubuzima.
Slovak[sk]
Je to prejav jeho milosrdného záujmu o ľudí, záujmu o to, aby nezomreli, ale aby získali život.
Slovenian[sl]
To kaže, da je do ljudi usmiljen. Noče, da bi bili pokončani, temveč da bi si pridobili življenje.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kufarira kune ngoni kwaanoita vanhu, kufarira kuti varege kufa asi kuti vawane upenyu.
Albanian[sq]
Kjo tregon mëshirën dhe interesin e tij për njerëzit, që të mos vdesin, përkundrazi, të fitojnë jetën.
Serbian[sr]
To pokazuje da je milosrdno zainteresovan za ljude i da ne želi da poginu već da dobiju život.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e sori taki a abi sari-ati nanga sma. A no wani taki den dede, ma taki den tan na libi.
Southern Sotho[st]
Sena se bontša hore o hauhela batho ba hae, ha a batle hore ba timele, ho e-na le hoo, o batla hore ba fumane bophelo.
Swedish[sv]
Det visar att han är barmhärtig. Han vill att människor skall få leva – inte att de skall behöva dö.
Swahili[sw]
Hilo linaonyesha rehema yake kwa watu. Hataki watu wafe, anataka wapate uzima.
Congo Swahili[swc]
Hilo linaonyesha rehema yake kwa watu. Hataki watu wafe, anataka wapate uzima.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito ang kaniyang maawaing pagkabahala sa mga tao, pagkabahala na huwag silang mamatay kundi sa halip ay magtamo ng buhay.
Tswana[tn]
Seno se bontsha gore o kgatlhegela batho ka go ba tlhomogela pelo, ga a batle ba a swa mme o batla gore ba bone botshelo.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisa tintswalo ni ku rhandza ka yena vanhu, a nga swi lavi leswaku va fa kambe u tsakela leswaku va kuma vutomi.
Ukrainian[uk]
Це свідчить про його милосердя, турботу та палке бажання зберегти людям життя.
Xhosa[xh]
Oku kubonisa ukuba unenceba ebantwini, unqwenela ukuba bazuze ubomi, bangafi.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé ó láàánú àwọn èèyàn lójú, kò fẹ́ kí wọ́n kú, kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló fẹ́ kí wọ́n jèrè ìyè.
Chinese[zh]
这表明他慈悲为怀,渴望人得救,保全性命。
Zulu[zu]
Lokhu kubonisa ukuthi uyabakhathalela abantu futhi unesihe kubo, akafuni bafe, ufuna bathole ukuphila.