Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Ja, en hulle het selfs versprei na alle dele van die land, na welke dele wat nie verlate en sonder bosse gelaat is nie, vanweë die baie inwoners wat voorheen die land beërwe het.
Bulgarian[bg]
5 Да, те се разпростряха по всички части на страната, които не бяха опустошени и обезлесени от многото жители, обитавали преди това земята.
Bislama[bi]
5 Yes, mo tu oli bin go long evri pat blong graon, long eni pat we oli no bin mekem se i emti mo i no gat ol tri, from ol plante pipol we i bin stap bifo long graon.
Cebuano[ceb]
5 Oo, ug gani sila mikatap sa tanan nga mga bahin sa yuta, ngadto sa bisan diin nga bahin nga wala pa mahimo nga awaaw ug wala nay mga kahoy, tungod sa ka daghan sa mga lumulupyo kinsa nakapanunod kaniadto sa yuta.
Chuukese[chk]
5 Ewer, iwe ra pwan toropas fetan non meinisin kinikinin ewe fonu, non met chok kinikin esemo ponnuno me ese it ira, pokiten chommongun ekkewe aramas ra fen akkom fonueni ewe fonu.
Czech[cs]
5 Ano, a vpravdě, rozšířili se do všech částí země, do všech částí, které nebyly zpustošeny a nebyly bez stromů, kvůli mnoha obyvatelům, kteří zemi dědičně vlastnili dříve.
Danish[da]
5 Ja, og de spredte sig endog ud over alle dele af landet ind i enhver del, som ikke var blevet efterladt øde og uden tømmer på grund af de mange indbyggere, som før havde arvet landet.
German[de]
5 Ja, und sie breiteten sich sogar in alle Teile des Landes aus, in all jene Teile, die noch nicht verödet und abgeholzt waren wegen der vielen Bewohner, die das Land zuvor ererbt hatten.
English[en]
5 Yea, and even they did spread forth into all parts of the land, into whatever parts it had not been rendered desolate and without timber, because of the many inhabitants who had before inherited the land.
Spanish[es]
5 Sí, y se esparcieron por todas partes de aquella tierra, por todos los parajes que no habían quedado desolados y sin madera, por motivo de los numerosos habitantes que habían heredado la tierra previamente.
Estonian[et]
5 Jah, ja nad levisid tõepoolest maa kõikidesse osadesse, mis iganes osad polnud laastatud ja ilma puiduta paljude elanike pärast, kes olid maad enne vallanud.
Persian[fa]
۵ آری، و آنها حتّی در همۀ بخش های سرزمین، در هر بخشی که به سبب ساکنان بسیاری که پیش از آن سرزمین را به ارث بُرده بودند متروکه و بی درخت نشده بود، گسترش یافتند.
Fanti[fat]
5 Nyew, na wɔpetsee asaase no nyinara do, kɔr beebiara a hɔn a wodzii kan kɛtsenaa asaase no do no nnyɛɛ no amamfo na ndupɔn nnyi hɔ.
Finnish[fi]
5 Niin, ja he levisivät maan kaikkiin osiin, kaikkiin niihin osiin, jotka eivät olleet jääneet autioiksi ja puuttomiksi niiden monien asukkaiden tähden, joiden perintönä maa oli aikaisemmin ollut.
Fijian[fj]
5 Io, era sa tawana yani na veiyasa ni vanua kecega, ki na veivanua kecega sa lala tu ka sega kina na veikau, baleta ni ra a lewevuqa era a tawana tu e liu.
French[fr]
5 Oui, et ils se répandirent même dans toutes les parties du pays, dans toutes les parties qui n’avaient pas été rendues désolées et sans bois de construction à cause des nombreux habitants qui avaient précédemment hérité le pays.
Gilbertese[gil]
5 Eng, ao a bon kamaenakoia nakon mwakoron te aba ni kabane, nakon mwakorona nako ake a tuai ni bane bwaia ma n tuai n akea kaai iai, kioina ngkai a bon rangi ni mwaiti aomata ake a bon tia ni bwaibwai n te aba.
Guarani[gn]
5 Heẽ, ha jepe oñemosarambi hikuái opa upe tetã renda rupi, opa tenda ndopytaivaʼekue nandi ha yvyraʼỹre, umi hetaite ohupytyvaʼekue rupi upe tetã upe mboyve.
Hindi[hi]
5 हां, और वे प्रदेश के कई भागों में भी फैल गए जो कि उजाड़ और बिना वृक्ष के भाग थे, क्योंकि वहां पर कई निवासी पहले भी अधिकार कर चुके थे ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag subong man, bisan sila naglinapta sa tanan nga mga bahin sang kadutaan, padulong sa bisan ano nga mga bahin nga wala magmangin mamingaw kag wala sing kahoy, tungod sang madamo nga mga pumoluyo nga sang una nagpanubli sang duta.
Hmong[hmn]
5 Muaj tseeb tiag, thiab lawv tau faib mus rau hauv txhua qhov ntawm thaj av, mus rau txhua qhov uas tsis tau ciaj quav poj thiab tsis muaj ntoo, vim yog tej neeg coob uas twb tau nyob hauv thaj av ua ntej lawm.
Croatian[hr]
5 Da, i štoviše, oni se proširiše u sve dijelove te zemlje, u sve one dijelove što ne bijahu opustošeni i bez drva, zbog mnogih žitelja koji bijahu prije baštinili tu zemlju.
Haitian[ht]
5 Wi, yo te menm gaye nan tout pati nan peyi a, nan tout kote ki pa t tankou yon dezè san pyebwa, poutèt anpil moun ki te eritye peyi a anvan yo.
Hungarian[hu]
5 Igen, és annak a földnek minden részébe szétszóródtak, azokba a részekbe, melyeket nem tett pusztává és erdőtlenné az a sok lakos, aki azelőtt örökölte a földet.
Armenian[hy]
5 Այո, եւ նրանք տարածվեցին, նույնիսկ դեպի երկրի բոլոր մասերը, դեպի այն մասերը, որ ամայի ու ծառազուրկ չէին դարձվել բնակիչների շատության պատճառով, որոնք նախկինում ժառանգել էին հողը:
Indonesian[id]
5 Ya, dan bahkan mereka menyebar ke seluruh bagian negeri, ke bagian-bagian mana pun yang tidak dijadikan telantar dan tanpa kayu-kayuan, karena banyaknya penghuni yang pernah sebelumnya mewarisi tanah itu.
Igbo[ig]
5 E, ma ọbụna ha gbasara nʼime akụkụ nile nke ala ahụ, nʼime akụkụ nile ọbụla a na-emebeghi ka ọ tọgbọrọ nʼefu na nʼenweghị osisi eji ewu ụlọ, n’ihi ọtụtụ ndị obibi ndị birila nʼala ahụ mbụ.
Iloko[ilo]
5 Wen, ket nagwarasda iti amin a paset ti daga, iti ania man a paset a saan a maibilang a ragangirang ken awanan iti kayo, gapu iti adu a nagindeg a nagtawid idi iti daga.
Icelandic[is]
5 Já, og þeir dreifðust meira að segja um allt landið, til allra þeirra staða, sem ekki höfðu verið lagðir í auðn og rúnir trjáviði, af völdum þeirra mörgu, sem áður höfðu byggt landið.
Italian[it]
5 Sì, e si sparsero in ogni parte del paese, in tutte quelle parti che non fossero state rese desolate e senza alberi, a causa dei molti abitanti che avevano in precedenza ereditato il paese.
Japanese[ja]
5 そして、 彼 かれ ら は その 地 ち の 全域 ぜんいき に 広 ひろ がった。 以 い 前 ぜん に その 地 ち に 住 す んで いた 多 おお く の 者 もの の ため に 荒 あ らされて おらず、 樹木 じゅもく も なくなって いない 方 ほう 々 ぼう の 地 ち 方 ほう に 広 ひろ がった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Relik chi yaal, ut keʼxjekʼi ajwiʼ ribʼ saʼ li jar raqal chi chʼochʼ, saʼebʼ li jar raqal bʼar wiʼ moko kikana ta chi sachenaq ut chi maakʼaʼ xcheʼil, xbʼaan xkʼihalebʼ li keʼwan chaq aran, li junxil keʼeechanink chaq re li chʼochʼ.
Khmer[km]
៥មែន ហើយ ហើយ ពួក គេ បាន រាល ទៅ មុខ ទៅ ក្នុង គ្រប់ ផ្នែក នៃ ដែនដី ចូល ទៅ ក្នុង ទី កន្លែង ណា ដែល ពុំ ត្រូវ ឆ្ការ និង ពុំ ត្រូវ កាប់ អស់ ដើម ឈើ ព្រោះ បណ្ដាជន ជា ច្រើន ដែល ធ្លាប់ បាន មក នៅ ដែនដី នេះ ពីមុន។
Korean[ko]
5 그뿐 아니라 참으로 그들은 그 땅의 모든 지역에 흩어져 나아가되, 무릇 이전에 그 땅을 기업으로 받았던 수많은 주민들로 인하여 황폐하게 되지 아니하고, 수목이 없어지게 되지 아니한 모든 지역으로 나아갔더라.
Kosraean[kos]
5 Ahok, ac elos maelihk nuh ke ipin acn nuhkwewa we, nuh ke oacna sie acn ma tiacna mahmahuh ac ma wacngihn sahk we, ke srihpen mwet pucspucs suc muhta we suc tuh usrui acn we met.
Lingala[ln]
5 Iyo, mpe bapanzanaki o kati ya biteni binso bya mboka, o kati ya biteni binso biye bikomisamaki te mpamba mpe bizangaki te nzete ya mabaya, na ntina ya bafandi mingi baye yambo basangolaki mboka.
Lao[lo]
5 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະຈັດ ກະຈາຍ ກັນ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ພາກ ນັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ເອົາ ທີ່ ດິນ ສ່ວນ ຕ່າງໆ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ມີ ເຈົ້າຂອງ ຊຶ່ງຖືກ ປະ ໄວ້ ໃຫ້ ຮົກ ຮ້າງ ແລະ ປາ ດສະ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້, ຍ້ອນ ວ່າ ມັນ ເຄີຍ ມີ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ມາ ກ່ອນ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
5 Taip, ir tikrai jie pasklido po visas tos žemės dalis, po visas tas dalis, kurios nebuvo dykos ir be medžių dėl daugybės gyventojų, kurie prieš tai buvo paveldėję šitą žemę.
Latvian[lv]
5 Jā, un viņi izplatījās visās tās zemes daļās, katrā vietā, ja vien tā nebija padarīta neauglīga un bez kokiem dēļ tiem daudzajiem iedzīvotājiem, kas kādreiz bija apdzīvojuši to zemi.
Malagasy[mg]
5 Eny, ary niely patrana izy na dia tany amin’ ny faritry ny tany rehetra aza, na taiza na taiza faritra ka tsy efa rava sy tsy nisy vatan-kazo, noho ny mponina maro izay efa nandova ny tany teo aloha.
Marshallese[mh]
5 Aaet, im em̧ool raar ajeededļo̧k ilo aolepān m̧ōttan ko ilo āneo, ļo̧k ilo jabdewōt m̧ōttan ko ekar jab watōk relo̧urō im ejjeļo̧k kāāer, kōnke elōn̄ ro raar m̧okta jolōte āneo.
Mongolian[mn]
5Тийм ээ, мөн уг нутгийн бүх хэсэгт, урьд нь уг нутгийг өвлөсөн олон оршин суугчдын учир модгүй мөн үржил шимгүй болгоогүй хэсгүүдэд тархан суурьшив.
Malay[ms]
5 Ya, dan bahkan mereka berkembang ke seluruh bahagian negeri tersebut, ke bahagian-bahagian yang tidak gersang dan tanpa kayu-kayan, disebabkan oleh banyak penduduk yang pernah mewarisi negeri itu sebelum ini.
Norwegian[nb]
5 Ja, og de spredte seg til alle deler av landet, til alle deler som ikke hadde blitt lagt øde og var uten skog på grunn av de mange innbyggere som tidligere hadde vært bosatt i landet.
Nepali[ne]
५ हो, अनि उनीहरूसमेत भूमिका सबै भागहरूमा फैलिए, जुनसुकै भागहरू जुनलाई उजाड र काठहरू बिनाका बनाइएका थिएनन्, धेरै बासिन्दाहरूका कारण जसले यसअघि यो भूमिलाई रिक्थमा लिएका थिए।
Dutch[nl]
5 Ja, en zij verspreidden zich over alle delen van het land, over die delen die niet waren woest gemaakt en ontbost, wegens de vele inwoners die het land voordien in bezit hadden gehad.
Pangasinan[pag]
5 On, tan angan sikara so tinmayak ed amin a kabiañgan na dalin, ed dinanman a kabiañgan ya ag nanmaliw ya ag-napanayaman tan angapo so kakiewan, lapu ed kinarakel na nanayam diman ya akakauna ya anawir na dalin.
Portuguese[pt]
5 Sim, e espalharam-se por todas as partes da terra, por todas as partes que não estavam desoladas e sem árvores devido aos muitos habitantes que haviam vivido naquela terra anteriormente.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Ari, tucui alpa pushtucunaman caiman chaiman rirca, maijan pushtucunapi jichushca, caspicuna imapash illa na saquishcacunapi, imashpa tauca causajcuna punda cai alpata chasquishca carca.
Romanian[ro]
5 Da, şi ei chiar s-au împrăştiat în multe părţi ale ţării, oriunde ţara nu ajunsese pustie şi fără lemn de pădure din cauza multor locuitori care mai înainte moşteniseră ţara.
Russian[ru]
5 Да, и они даже распространились по всем частям той земли, по всем её частям, которые не были опустошены и не остались без леса из-за множества жителей, которые прежде наследовали ту землю.
Slovak[sk]
5 Áno, a dokonca sa rozšírili do všetkých častí krajiny, do všetkých častí, ktoré neboli spustošené a neboli bez stromov, kvôli mnohým obyvateľom, ktorí krajinu dedične vlastnili predtým.
Samoan[sm]
5 Ioe, sa oo ina latou salalau atu i vaega uma o le laueleele, i soo se vaega sa lei faatafunaina ma aunoa ma laau matua, ona o le toatele o tagata o e sa faia muamua mo o latou tofi le laueleele.
Shona[sn]
5 Hongu, uye kana naivo vakapararira kumativi ose enyika iyi, kumatunhu ose akanga asina kuitwa gwenga nekushaya miti, pamusana pevanhu vazhinji vakambogaramo kare.
Serbian[sr]
5 Да, и они се тако проширише у све делове земље, у све оне делове који не беху опустошени и без дрвета, због многих становника који раније беху баштинили ту земљу.
Swedish[sv]
5 Ja, och de spred sig till alla delar av landet, till alla de delar som inte hade lämnats öde och utan skog på grund av de många invånare som tidigare hade ärvt landet.
Swahili[sw]
5 Ndio, na hata walitawanyika katika sehemu zote za nchi, katika sehemu zozote ambazo hazikuwa zimefanywa kuwa na ukiwa na bila miti, kwa sababu ya wakazi wengi ambao walikuwa wamerithi ile nchi mbeleni.
Thai[th]
๕ แท้จริงแล้ว, และพวกเขายังกระจายออกไปในทุกส่วนของแผ่นดิน, เข้าไปในส่วนใดก็ตามที่ไม่ได้ถูกทิ้งให้รกร้างและไม่มีป่าไม้, เพราะมีผู้อยู่อาศัยเป็นอันมากที่ได้เข้าครอบครองแผ่นดินมาก่อน.
Tagalog[tl]
5 Oo, at maging sa sila ay kumalat sa lahat ng dako ng lupain, patungo sa anumang dako na hindi napabayaan at walang kahoy, dahil sa dami ng nanirahan noon sa lupain.
Tswana[tn]
5 Ee, mme le tota ba ne ba anamela pele mo dikarolong tsotlhe tsa lefatshe, mo dikarolong dife kana dife tse di neng di sa diriwa letlotla e bile di sena dikota, ka ntlha ya banni ba bantsi ba ba neng pele ba tsere lefatshe boswa.
Tongan[to]
5 ʻIo, pea naʻa nau mafola atu ki he ngaahi potu kotoa pē ʻo e fonuá, ki he ngaahi potu kotoa pē kuo ʻikai ke lala pea ʻikai ke ʻi ai ha ʻakau, koeʻuhi ko e fuʻu kakai tokolahi kuo nau tomuʻa nofoʻi ʻa e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
5 Ye, na tru tumas, ol i bin go long olgeta hap long graun, long wanem hap we gutpela graun wantaim diwai i stap, bikos planti pipol ol i bin i stap bipo long graun ol i bin yusim graun na pinisim diwai.
Turkish[tr]
5 Evet ve ülkenin her yanına dağıldılar, kendilerinden önce ülkeyi pek çok insanın yurt edinmiş olması nedeniyle, ülkenin ıssız hale getirilmemiş ve ağaçsız kalmamış bölgelerine dağıldılar.
Twi[tw]
5 Aane, na wɔtrɛtrɛɛ wɔn mu wɔ asaase no afa nyina ara, kɔɔ baabiara a na ɛhɔ nnyɛɛ amanfo na kwaeɛ nnihɔ, ɛnam nkurɔfoɔ dodoɔ no a wɔdii kan kɔtenaa hɔ no.
Ukrainian[uk]
5 Так, і вони розселилися по всіх частинах землі, по всіх частинах, які не було перетворено на спустошені і без дерев, через багато жителів, які до того успадковували землю.
Vietnamese[vi]
5 Phải, và họ đã sống rải rác khắp nơi trên xứ ấy, họ đến bất cứ nơi nào không tiêu điều và không bị đốn trụi hết cây cối, vì có nhiều dân cư trước kia đã thừa hưởng xứ ấy.
Xhosa[xh]
5 Ewe, kwaye nokude banabele phambili kuyo yonke imimandla yelizwe, bangena nakuyiphi na imimandla engenziwanga nkangala kwaye engenamithi, ngenxa yabemi abaninzi abathi ngaphambili balithabatha ilizwe njengelifa.
Yapese[yap]
5 Arragon, ma arame ra waer gaed lan gubin yang e binaw, nga lan e yungin baʼaray ni dawor ni paer riy min chuw riy ma dakuriy e gakʼiy riy, ni bachan e pi milekag ni yoʼor ni ur pired ko sommʼon u dakean fare nam.
Chinese[zh]
5是的,他们分散到该地各处,进入每个因为昔日曾有许多居民住过,而未曾荒芜且无木材的地区。
Zulu[zu]
5 Yebo, futhi basakazeka kuzo zonke izinxenye zezwe, kuzo zonke izinxenye ezazingenziwanga zaba yincithakalo futhi ezazingenamahlathi, ngenxa yabahlali abaningi ababehlala kulo phambilini.