Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Kur nitundo inwang’ ng’atu m’umaru nitimo lembe ma rom ku m’imito itim i kwo peri man ma ketho tic pa Yehova i kabedo ma kwong’a.
Basaa[bas]
Hônba letee u léba mut we ni nye ni gwé minlélém mi mam ni nsômbôl yônôs i pes mbuu, ni nu a mbii Djob i bisu bi niñ yé.
Bemba[bem]
Mulingile ukutekanya pa kuti mukasange umuntu uwatemwa ukubombela Lesa nga fintu mwatemwa, kabili uwabika ifya kwa Lesa intanshi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jibi’i akekui wo ye yene môte mia nye mi bili avale minsôñane da, a nyi a telé Yéhôva ôsu ényiñe jé.
Belize Kriol English[bzj]
Wayt til yu fain sombadi hoo waahn du di saym tingz eena laif laik yoo ahn hoo put dehn servis tu Jehoava fos.
Cebuano[ceb]
Paghulat hangtod nga makita nimo ang usa nga parehas nimog interes ug nag-una sa pag-alagad sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Pran letan pour zwenn en dimoun ki anvi fer menm keksoz avek ou dan lavi e ki met servis Bondye premye.
Danish[da]
Vent til du har fundet en der har de samme mål i livet som dig, og som sætter tjenesten for Jehova før alt andet.
Duala[dua]
Be̱ so̱ we̱lisane̱ natē̱ o so̱ moto ńena nu mapulise̱ milemlem ma mambo ka wa na ńena nu mawe̱le̱ pe̱ jowe̱ la Loba o epol’a boso.
Jula[dyu]
I ka kɔnɔni kɛ fɔɔ ka mɔgɔ sɔrɔ, ele ni min ka laɲinita ye kelen ye ani min be Jehova batoliko kɛ a ɲɛnako fɔlɔ ye.
Greek[el]
Περιμένετε μέχρι να βρείτε ένα άτομο που θέλει να κάνει στη ζωή του τα πράγματα που θέλετε να κάνετε και εσείς και το οποίο βάζει την υπηρεσία του Θεού στην πρώτη θέση.
English[en]
Wait until you find someone who wants to do the same things in life that you want to do and who puts serving God first.
Spanish[es]
Espere hasta que encuentre a alguien que quiera hacer las mismas cosas que usted y que ponga en primer lugar a Dios.
Fijian[fj]
Waraka me dua e tautauvata na nomudrau isausau, e vakaliuca tale ga nona qaravi Kalou.
French[fr]
Attends de trouver quelqu’un qui a les mêmes objectifs que toi dans la vie et pour qui servir Dieu est la chose la plus importante.
Wayuu[guc]
Püchajaa süchiki tü wanaawakalü aaʼin pümaa otta tü palajanakalü atuma shiʼyataain nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
Nọte kakajẹ whenue a na mọ mẹde he tindo yanwle dopolọ hẹ we to gbẹ̀mẹ bo nọ ze Jiwheyẹwhe sinsẹ̀n do otẹn tintan mẹ.
Hindi[hi]
जब तक आपको ऐसा साथी नहीं मिलता, जिसके लक्ष्य आपके जैसे हैं और जो यहोवा की सेवा को सबसे ज़्यादा अहमियत देता है, तब तक इंतज़ार कीजिए।
Haitian[ht]
Ret tann jis ou jwenn yon moun ki vle fè menm bagay avè w e ki mete sèvis l ap bay Bondye a an premye nan lavi l.
Hungarian[hu]
Várj addig, amíg olyan személyt nem találsz, aki ugyanazokat a dolgokat szeretné csinálni az életben, mint te, és akinek Isten szolgálata a legfontosabb.
Indonesian[id]
Tunggu sampai Saudara menemukan seseorang yang ingin melakukan hal yang sama dengan Saudara dan yang mengutamakan Allah.
Iloko[ilo]
Agurayka agingga a makabirokka iti kapadpadam dagiti kayatna nga aramiden iti biag ken iyun-unana ti panagserbi iti Dios.
Kabiyè[kbp]
Ðʋ suuɖu nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ alɩwaatʋ ndʋ ŋkatɩɣ weyi ña nɛ ɩ ɩwɛnɩ kaɖʋsɩ kʋɖʋmsɩ nɛ ɛɖɛzɩɣ Yehowa sɛtʋ nɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Spéra ti ki bu atxa un algen ki ta poi Reinu na primeru lugar i ki nhos krê faze mésmu kuza na vida.
Kikuyu[ki]
Eterera nginya rĩrĩa ũrĩona mũndũ wendete gwĩka maũndũ ta marĩa ũngĩenda gwĩka ũtũũro-inĩ na mũndũ ũigaga ũtungata wa Ngai mbere.
Kuanyama[kj]
Teelela fiyo osheshi wa mona omunhu oo e na omalalakano a fa oye nokwa pitifa komesho okulongela Kalunga.
S'gaw Karen[ksw]
အိၣ်ခိးတုၤလၢ နထံၣ်န့ၢ်ပှၤတဂၤလၢ အနီၢ်သးဖီတၢၣ်တဖၣ် ဒီးအတၢ်အဲၣ်ကစၢ်ယွၤ အိၣ်ဒ်သိးဒီးနၤတက့ၢ်.
Kyrgyz[ky]
Жашоодогу ой-тилегиңер бирдей болгон жана Кудайга кызмат кылууну биринчи орунга койгон адамга жолукмайынча күтө тургула.
Lingala[ln]
Kangá motema tii okozwa moto oyo alingaka kosala makambo oyo yo mpe olingaka, mpe oyo atyaka mosala ya Nzambe na esika ya liboso.
Lozi[loz]
Mulibelele kufitela mufumana mutu yalata kueza lika zemutabela mwa bupilo ili yaanga kusebeleza Mulimu kuba nto ya butokwa.
Mòoré[mos]
Tall-y sũ-mar hal n wa paam ned sẽn nong bũmb nins yãmb sẽn nonge, la sẽn lʋɩɩsd Wẽnnaam daabã taoore.
Malay[ms]
Carilah seseorang yang mempunyai matlamat hidup yang sama dengan anda dan yang mengutamakan Yehuwa.
Norwegian[nb]
Vent til du finner en som ønsker å gjøre de samme tingene i livet som deg, og som setter tjenesten for Gud på førsteplassen.
Dutch[nl]
Wacht totdat je iemand vindt die dezelfde doelen in het leven heeft als jij en die het dienen van Jehovah op de eerste plaats stelt.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lindilila ukuti mumwaghe umundu uyu ikulonda ukubomba ifindu ifi numwe mukulonda kangi uyu ikubika ukumbombela Kyala pamalo ghakwanda.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Hẹrhẹ bọmọke wu na mẹrẹn ohworho ro nyerẹn aruẹ akpọ wu guọlọre, ohworho rọ ha ẹga Osolobrugwẹ karo.
Portuguese[pt]
Espere até encontrar uma pessoa que tem os mesmos objetivos na vida que você e que coloca o Reino em primeiro lugar.
Ayacucho Quechua[quy]
Suyaykuyraq qam hina imapas ruway munaqta hinaspa puntapi Diospa munayninta churaqta tarinaykikama.
Cusco Quechua[quz]
Pacienciawan maskhay qan jina vidanwan imachus ruway munaqta, Jehová Dios serviyta ñaupaqman churaqta.
Rundi[rn]
Nurindire gushika uronse umuntu muhuje imigambi kandi ashira imbere gukorera Imana.
Sidamo[sid]
Atera noohete gedee mixo noosetanna ayyaanaamittete coye balaxisiissannota afiˈratto geeshsha agadhi.
Songe[sop]
Tengyela na pokapetela muntu anudi naye mpàngo i mumune na atuulu mufubo w’Efile Mukulu pa mbalo ya kumpala.
Sundanese[su]
Sing sabar nepi ka Sadérék manggih jalma nu boga cita-cita jeung tujuan nu sarua sarta nu miheulakeun pangawulaan ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
Vänta tills du hittar någon som har samma mål i livet som du och som sätter tjänsten för Jehova på första plats.
Swahili[sw]
Subiri hadi upate mtu aliye na malengo kama yako na anayetanguliza kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Uchunge mupaka wakati utapata mutu mwenye anapenda kufanya mambo yenye wewe pia unapenda kufanya mu maisha na mwenye anatia utumishi wake kwa Mungu pa nafasi ya kwanza.
Tagalog[tl]
Maghintay hanggang sa makita mo ang isa na kapareho mo ng mga gustong gawin sa buhay at inuuna ang paglilingkod sa Diyos.
Tongan[to]
Tatali kae ‘oua kuó ke ma‘u ha taha ‘oku loto ke ne fai ‘a e ngaahi me‘a tatau ‘i he mo‘uí mo ia ‘okú ke loto ke faí pea ‘okú ne fakamu‘omu‘a ‘a e tauhi ki he ‘Otuá.
Tuvalu[tvl]
Faka‵tali ki te taimi e maua ei ne koe se tino telā e ‵pau a mea e fia‵fia koulua ki ei kae fakamuamua foki ne ia te taviniga ki te Atua.
Ukrainian[uk]
Крім того, твій обранець чи обраниця повинні ставити служіння Богові на перше місце в житті і мати такі ж цілі, як у тебе.
Vietnamese[vi]
Hãy đợi cho đến khi bạn tìm được một người có cùng mục tiêu trong đời sống và đặt việc phụng sự Đức Giê-hô-va lên hàng đầu.
Wolaytta[wal]
Neeni oottanawu koyiyoogaa malabaa oottana koyiyaanne Xoossaayyo haggaaziyoogaa kaseyiya ura demmana gakkanaashin naaga.
Yao[yao]
Alolecesye kuti apatile mundu jwakusatenda yindu yakulandana ni wawojo paumi soni jwakusaŵika kutumicila Mlungu pamalo gandanda.