Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Dawid en sy manne op pad was om Nabal en sy huis aan te val, het ’n jong man vir Abigail, Nabal se verstandige vrou, vertel wat gebeur het en haar gesmeek om iets te doen.
Amharic[am]
ዳዊትና ሰዎቹ በናባልና በቤተሰቡ ላይ ጥቃት ለመሰንዘር በሚገሰግሱበት ወቅት አንድ ወጣት፣ ብልህ ሴት ለሆነችው ለናባል ሚስት ለአቢግያ ስለ ሁኔታው ከነገራት በኋላ እርምጃ እንድትወስድ አሳሰባት።
Arabic[ar]
وَلكِنْ فِيمَا كَانَ هُوَ وَغِلْمَانُهُ فِي طَرِيقِهِمْ إِلَى مُهَاجَمَةِ نَابَالَ وَبَيْتِهِ، أَخْبَرَ أَحَدُ ٱلْفِتْيَانِ أَبِيجَايِلَ ٱلْفَطِنَةَ بِمَا حَدَثَ وَحَضَّهَا عَلَى ٱتِّخَاذِ ٱلْإِجْرَاءِ ٱللَّازِمِ.
Azerbaijani[az]
Davud adamları ilə birlikdə Navala və evinə hücum etmək üçün yolda olarkən nökərlərdən biri baş verənlər haqda Navalın müdrik arvadı Aviqailə xəbər verdi və bununla əlaqədar bir tədbir görməsini xahiş etdi.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagbabaklay si David asin an saiyang mga tawohan tanganing atakehon si Nabal asin an kairiba kaini sa harong, sarong hoben na lalaki an nagsabi ki Abigail, an mapagmansay na agom ni Nabal, manongod sa nangyari asin sinabihan sia na humiro.
Bemba[bem]
Ilyo Davidi na baume bakwe baleya mu kusansa Nabali na ba mu ng’anda yakwe, umulumendo umo aile-eba umwanakashi wa mano Abigaili, muka Nabali ifyacitike no kumweba ukuti acitepo cimo.
Bulgarian[bg]
Той вече бил тръгнал с мъжете, за да нападне Навал и дома му, когато едно момче съобщило за случилото се на Авигея, разумната жена на Навал, и я подканило да действа.
Bislama[bi]
Be wan yangfala man i harem nius se Deved olgeta oli stap kam, ale hem i talemaot long Abigel, woman blong Nabal, wanem we i hapen, mo i talem long Abigel se i mas mekem wan samting hareap.
Bangla[bn]
দায়ূদ এবং তার লোকেরা যখন নাবল ও তার পরিবারকে আক্রমণ করার পথে ছিল, তখন একজন যুবক নাবলের বিচক্ষণ স্ত্রী অবীগলকে যা ঘটেছে, সেই সম্বন্ধে জানিয়েছিল এবং তাকে কিছু করার পরামর্শ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang nagpaingon sila sa pinuy-anan ni Nabal aron patyon siya ug ang iyang panimalay, usa ka batan-ong lalaki ang nagpahibalo kang Abigail, ang maalamong asawa ni Nabal, sa nahitabo ug nag-awhag kaniya sa paglihok dayon.
Chuukese[chk]
Lupwen ra fetälelo pwe repwe maun ngeni Napal, emön chon angang a ereni Apikael, pwülüwen Napal, met a fis me a pesei an epwe föri och mettoch.
Hakha Chin[cnh]
David le a mi hna cu Nabal le a innchungkhar va tuk awk an kal lioah sinum pakhat nih a fim ngaimi Nabal nupi, Abigail kha zei thil a can a chimh i pakhatkhat tuah awkah a forh.
Seselwa Creole French[crs]
Letan ki David ek son bann zonm ti dan semen pour al atak Nabal ek son lakour, en zennonm ti enform madanm Nabal, ki ti apel Abigail sa ki ti pe pase e ankouraz li pour fer keksoz.
Chuvash[cv]
Давид тата унӑн ҫыннисем Навалпа унӑн килйышӗ ҫине тапӑнма кайнӑ вӑхӑтра, пӗр тарҫи Авигейӑна, Навалӑн ӑслӑ-тӑнлӑ арӑмне, мӗн пулса иртни ҫинчен каласа панӑ та мӗн те пулин тумалла тенӗ.
Danish[da]
Mens han og hans mænd var på vej for at gå til angreb på Nabal og hans hus, fortalte en ung mand Nabals kloge hustru, Abigajil, hvad der var sket, og opfordrede hende til at tage sagen i sin hånd.
Dehu[dhv]
Ame la kola tro hnei Davita me itre atre i nyidrë troa isi me Nabala me itre atrene la hnepe lapa i angeic, hnene la ketre thupëtresiji hna canga thuemacanyi Abigaila lo ifënekö i Nabala ka hetre hni ne metrötr; ame hnei nyiidro hna canga kuca la ketre ewekë.
Ewe[ee]
Esi David kple eƒe amewo nɔ mɔ dzi yina Nabal kple eƒe aƒemetɔwo dzi dze ge la, ɖekakpui aɖe yi ɖagblɔ nu si dzɔ la na Abigail, Nabal srɔ̃ dzeaɖaŋu la, eye wòde dzi ƒo nɛ be wòawɔ nane tso eŋu.
Greek[el]
Ενώ αυτός και οι άντρες του βρίσκονταν καθ’ οδόν για να επιτεθούν στον Νάβαλ και στο σπιτικό του, ένας νεαρός είπε στην Αβιγαία, τη συνετή σύζυγο του Νάβαλ, τι είχε συμβεί και την παρότρυνε να αναλάβει δράση.
English[en]
While David and his men were on their way to attack Nabal and his household, a young man informed Abigail, Nabal’s discreet wife, of what had happened and urged her to act.
Spanish[es]
Mientras tanto, un muchacho fue a ver a Abigail, la prudente esposa de Nabal, le contó lo sucedido y le rogó que hiciera algo.
Estonian[et]
Kui ta oli koos oma meestega teel, et Naabali ja ta kodakondsetega arveid õiendada, teatas üks nooruk juhtunust Abigailile, Naabali arukale naisele, ning palus tungivalt tal tegutseda.
Finnish[fi]
Kun hän oli miehineen lähtenyt liikkeelle hyökätäkseen Nabalia ja hänen huonekuntaansa vastaan, muuan nuori mies kertoi tapahtuneesta Nabalin ymmärtäväiselle vaimolle Abigailille ja pyysi tätä tekemään jotain.
Fijian[fj]
Ni gole o Tevita kei ira na nona tamata mera lai ravuti Nepali kei na nona vuvale, a lai tukutuku e dua na cauravou vei wati Nepali, na yalewa yalomatua o Apikali.
Ga[gaa]
Beni David kɛ ewebii lɛ nyiɛ gbɛ kɛmiiya amɛyatutua Nabal kɛ ewe lɛ, oblanyo ko wó Abigail, Nabal ŋa ni yɔɔ nilee lɛ, toi nɔ yɛ nɔ ni eba lɛ he, ni ewo lɛ hewalɛ koni efee he nɔ ko.
Gilbertese[gil]
Ni mwanangan Tawita ma ana aomata bwa a nang tiringa Nabara ma kaain ana auti, e a kaongoaki naba te baere riki buun Nabara ae Abikaira ae te aine ae wanawana iroun temanna te rorobuaka, ao ni kaumakia bwa e na karaoa te bwai teuana.
Gujarati[gu]
એવામાં એક ચાકરે નાબાલની પત્ની અબીગાઇલ પાસે જઈને જે બન્યું એ જણાવ્યું, જેથી તે કાંઈક કરે.
Gun[guw]
To whenue Davidi po omẹ etọn lẹ po to aliji jei nado tọ́nawhàn Nabali po whédo etọn po, sunnu jọja de hẹn nuhe jọ lọ zun yinyọnẹn na Abigaili, asi zinzintọ Nabali tọn bo dotuhomẹna ẹn nado yinuwa.
Hausa[ha]
Sa’ad da Dauda da mazajensa suke kan hanyarsu ta kai wa Nabal da iyalinsa hari, wani saurayi ya gaya wa Abigail, mata mai hankali na Nabal, abin da ya faru kuma ya aririce ta ta ɗauki mataki.
Hindi[hi]
वे रास्ते में ही थे कि एक जवान ने नाबाल की समझदार पत्नी अबीगैल को सारा किस्सा कह सुनाया और कहा कि कुछ बुरा होने से पहले वह जल्द ही कोई कदम उठाए।
Hiligaynon[hil]
Sang nagapakadto na si David kag ang iya mga tinawo agod salakayon si Nabal kag ang panimalay sini, ginpahibalo sang isa ka pamatan-on si Abigail, ang mahinantupon nga asawa ni Nabal, tuhoy sa natabo kag ginpangabay sia nga maghulag gilayon.
Hiri Motu[ho]
Davida bona iena tatau be Nabala bona iena ruma bese tuari henia totona idia lao noho lalonai, hesiai tauna ta ese Nabala ena adavana, Abigaila, aonega hahinena, dekenai ia vara gauna ia hadibaia bona ia noia gau ta do ia karaia haraga.
Haitian[ht]
Pandan David ak mesye l yo sou wout pou y al atake Nabal ak tout fanmi l, gen yon jenòm ki fè Abigayil, madan Nabal, yon dam ki te gen sajès, konnen sa k te pase a e li te konseye l pou l aji.
Armenian[hy]
Ու մինչ նրանք ճանապարհին էին, երիտասարդներից մեկը տեղեկացրեց Նաբաղի խոհեմ կնոջը՝ Աբիգեային, տեղի ունեցածի մասին եւ խնդրեց, որ մի բան անի։
Western Armenian[hyw]
Մինչ Դաւիթ եւ իր մարդիկը կ’երթային Նաբաղի եւ անոր տան վրայ յարձակելու, պատանի մը Աբիգիայի՝ Նաբաղի խոհեմ կնոջ, իմացուց եղելութիւնը եւ զինք յորդորեց որ գործի լծուի։
Indonesian[id]
Saat Daud dan orang-orangnya berada di perjalanan untuk menyerang Nabal dan rumah tangganya, seorang pria muda memberi tahu Abigail, istri Nabal yang bijak, tentang apa yang terjadi dan mendesak dia untuk bertindak.
Igbo[ig]
Mgbe Devid na ndị ikom ya na-aga igbu Nebal na ezinụlọ ya, otu nwa okorobịa gwara Abigel, bụ́ nwunye Nebal, bụ́ nwaanyị nwere uche, ihe merenụ, gwakwa ya ka o mee ihe ngwa ngwa.
Icelandic[is]
Hann var lagður af stað með mönnum sínum til að ráðast á Nabal og heimilisfólk hans þegar ungur maður sagði Abígail, eiginkonu Nabals, hvað hefði gerst og hvatti hana til að bregðast við því.
Isoko[iso]
Nọ Devidi avọ ahwo riẹ a jọ edhere, ọmoha jọ ọ tẹ vuẹ aye Nebale, Abigẹle, oware nọ o via na jẹ ta kẹ iẹe nọ o ru oware jọ kpahe iẹe.
Italian[it]
Mentre lui e i suoi uomini erano in marcia decisi ad attaccare Nabal e la sua casa, un giovane informò dell’accaduto l’assennata Abigail, moglie di Nabal, e la esortò ad agire.
Japanese[ja]
ダビデと部下がナバルと家の者を襲いに行く間に,若者がナバルの思慮深い妻アビガイルに,起きたことを知らせ,行動を促します。
Georgian[ka]
დავითი და მისი კაცები ნაბალის სახლზე თავდასასხმელად მიდიოდნენ, რომ ერთმა მსახურმა ნაბალის გონიერ ცოლს, აბიგაილს მომხდარის შესახებ შეატყობინა და უთხრა, სასწრაფოდ ემოქმედა.
Kongo[kg]
Ntangu Davidi ti bantu na yandi kuvandaka na nzila sambu na kwenda kunwanisa Nabale ti bantu ya nzo na yandi, leke mosi kusongaka Abigaile, nkento ya mayele ya Nabale, mambu yina kusalamaka mpi kulongisilaka yandi na kukanga ve maboko.
Kuanyama[kj]
Ndele fimbo David novapiya vaye va li mondjila va ka lwife Nabal neumbo laye, omulumenhu umwe omunyasha okwa li a shiivifila Abigail, omwalikadi waNabal, osho sha ningwa po nokwe mu ladipika a ninge po sha.
Kazakh[kk]
Ол жігіттерімен Набалды үй-ішімен бірге жоймақшы болып бара жатқанда бір қызметші Набалдың ақылды әйелі Әбигелді бұл жайында ескертіп, тездетіп әрекет етуге талпындырады.
Kalaallisut[kl]
Daavi sakkutuuilu Nabalimut inoqutaanullu saassussiartortillugit angutip inuusuttup Nabalip nulia silatooq, Abigajili, qanoq pisoqarsimaneranik oqaluttuuppaa taannalu kajumissaarlugu iliuuseqaqqullugu.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನೂ ಅವನ ಜನರೂ ನಾಬಾಲ ಹಾಗೂ ಅವನ ಮನೆವಾರ್ತೆಗೆ ದಾಳಿಯಿಡಲು ಮುಂದೊತ್ತಿದಾಗ ಯುವ ಸೇವಕನೊಬ್ಬನು ನಾಬಾಲನ ಬುದ್ಧಿವಂತೆ ಪತ್ನಿ ಅಬೀಗೈಲಳಿಗೆ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಸಿ ಆಕೆಯು ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Pano Davida ne bakalume banji byo bayilenga na kulukuka Nabala ne ba mu nzubo yanji, nsongwalume umo wabujile Abigaila, muka Nabala mwanamukazhi wa maana byaubiwe kabiji ne kumubula kuba amba amone bya kuba.
Kwangali[kwn]
ONdafita novantu vendi monzira zawo zokukahomona Nabali nava vembo lyendi, mugaragona gumwe kwa tanterere Abigayili mukadaNabali eyi ya horokere ntani nokumutumangeda a rugane ko yuma usimbu-simbu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Davidi ye makesa mandi bayendanga mu vonda Nabale ye esi nzo andi, etoko dimosi diayenda zayisa Abingaile wa nkaz’a Nabale dina diabwa yo kunlukisa mu vanga diambu.
Kyrgyz[ky]
Ал кишилери менен Набалды үй-бүлөсү менен кошо күм-жам кылуу үчүн жолго чыкканда, Набалдын кулдарынын бири анын акылдуу жубайы Абигейилге иштин чоо-жайын айтып, тезинен иш-аракет кылууга үндөйт.
Ganda[lg]
Dawudi ne basajja be bwe baali bagenda okulumba Nabali n’ab’omu maka ge, waliwo omuvubuka eyabuulirako Abbigayiri, muka Nabali eyali ow’amagezi, ekyo ekyali kigenda okubaawo era n’amukubiriza okubaako ky’akolawo.
Lingala[ln]
Ntango Davidi ná bato na ye bazalaki kokende kobundisa Nabale ná libota na ye, elenge mobali moko ayebisaki Abigaile, mwasi ya Nabale oyo azalaki na bokɛngi mingi, makambo oyo esalemaki mpe asɛngaki ye asala nokinoki.
Lozi[loz]
Davida ni baana ba hae ha ne ba sa li mwa nzila kuli ba yo eza maswe Nabali ni ba ndu ya hae, mutangana yo muñwi a zibisa Abigaili, musali ya butali wa Nabali, litaba ze ne ezahezi mi a mu susueza ku nga muhato.
Luba-Katanga[lu]
Davida ne bantu bandi pobaendele kukatamba Nabalu ne ba mu kipango kyandi, nsongwalume umo wākalombola Abikele, mukaji wa ñeni wa Nabalu byobya byālongekele ne kumusoñanya alonge’po kintu.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Davidi ne bantu bende mu njila batangile kua Nabala bua kumuluisha yeye ne ba mu nzubu muende, nsongalume mukuabu uvua wenza mudimu kua Nabala wakamanyisha Abigayila mukaji wa Nabala uvua ne budimu tshivua tshienzeke ne kumulomba bua kuenza bualu kampanda.
Luvale[lue]
Omu Ndavichi navatu jenyi vapwile nakuya kuli Navale mangana vakamuzangamise natanga yenyi, mwanalunga umwe alwezele Avingayile pwevo lyaNavale wamangana vyuma vyasolokele mangana alingeho mumwe.
Lunda[lun]
Davidi niantu jindi chiyayileñawu nakulukuka Nabali nichisaka chindi, kansi weyala wamulejeli Abigayili ñoda Nabali wamaana, chuma chamwekeni nawa wamulejeli nindi yakoñihu chuma.
Luo[luo]
Ka koro Daudi kod joge ne ni e yo ka gidhi monjo Nabal kod joode, rawera moro nonyiso chi Nabal dhako mariek, Abigail, kendo ne osaye ni okaw okang’.
Lushai[lus]
Nabala leh a chhûngkua bei tûra a mite nêna an thawh chhuah lai chuan, tlangvâl pakhat chuan Nabala nupui fing tak Abigaili hnênah thil awm dân hrilhin, hma la tûrin a tur a.
Latvian[lv]
Kamēr Dāvids un viņa biedri bija ceļā, lai uzbruktu Nābalam un viņa saimes ļaudīm, kāds jauns kalps atsteidzās pie Nābala saprātīgās sievas Abigailas, pastāstīja par notikušo un mudināja viņu kaut ko darīt lietas labā.
Marshallese[mh]
Ke Devid im lõmaro mõtõn rar ilok ñõn tõrinaek Nebal im ro ilo mweo imõn, juõn likao ear jiroñ lio emeletlet belen Nebal etan Abigeil kin ta eo ear walok im ear rejañ e bwe en emakõt ilo mõkõj.
Macedonian[mk]
Додека биле на пат да го нападнат Навал и неговиот дом, еден млад човек ја известил Авигеја, разумната жена на Навал, за она што се случило и ја молел да направи нешто.
Maltese[mt]
Waqt li David u l- irġiel tiegħu kienu fi triqithom biex jattakkaw lil Nabal u lin- nies taʼ daru, raġel żagħżugħ informa lil Abigajl, il- mara għaqlija taʼ Nabal, b’dak li kien ġara u ħeġġiġha biex tieħu azzjoni.
Burmese[my]
နာဗလကိုတိုက်ခိုက်ရန် ဒါဝိဒ်နှင့်သူ၏လူများ လာနေစဉ် လူငယ်တစ်ဦးသည် နာဗလ၏ အမြော်အမြင်ရှိသည့်ဇနီး အဘိဂဲလအား အဘယ်အရာဖြစ်ခဲ့သည်ကို သတင်းပို့ခဲ့ပြီး တစ်စုံတစ်ရာလုပ်ဆောင်ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han og hans menn var på vei for å angripe Nabal og hans hus, var det en ung mann som fortalte Abigajil, Nabals forstandige kone, hva som hadde skjedd, og bad henne inntrengende om å gjøre noe.
Nepali[ne]
जब दाऊद र उनका मानिसहरू नाबाल र तिनको परिवारमाथि जाइलाग्न जाँदै थिए तब एक जना जवानले नाबालकी बुद्धिमती पत्नी अबीगेललाई उक्त घटनाबारे खबर दिए र रोक्नलाई अनुरोध गरे।
Ndonga[ng]
Omanga David naapiya ye ya li mondjila oku ka ponokela Nabal nuukwanegumbo we, omupiya gumwe omugundjuka okwa lombwele Abigajil, omukadhi omunandunge gwaNabal shoka sha ningwa po nokwe mu kumagidha a ninge po sha.
Niuean[niu]
He oatu a Tavita mo e tau tagata taane haana ke tau ki a Napalu mo e magafaoa haana, ne fakailoa he tagata taane fuata ki a Apikaila, ko e hoana pulotu ha Napalu e mena ne tupu ti ole ki a ia ke taute taha mena.
Dutch[nl]
Terwijl David en zijn mannen op weg waren om Nabal en zijn huis aan te vallen, vertelde een jonge man aan Abigaïl, Nabals verstandige vrouw, wat er gebeurd was en drong hij er bij haar op aan handelend op te treden.
Northern Sotho[nso]
Ge Dafida le banna ba gagwe ba be ba e-ya go hlasela Nabala le ba lapa la gagwe, lesogana le lengwe le ile la botša Abigaile, mosadi yo bohlale wa Nabala, ka seo se diragetšego gomme la mo kgothaletša go tšea kgato.
Nyanja[ny]
Ali m’njira, munthu wina anadziwitsa Abigayeli mkazi wa Nabala za nkhaniyi ndipo anamulimbikitsa kuti achitepo kanthu.
Oromo[om]
Daawitiifi namoonnisaa Naabaaliifi maatiisaa balleessuuf deemaa utuu jiranii, dargaggeessi tokko waan taʼaa jiru haadha manaa Naabaal ishee hubattuu turte Abigaayilitti himee, tarkaanfii akka fudhattu ishee gorse.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦਾਊਦ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੰਦੇ ਨਾਬਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਨਾਬਾਲ ਦੀ ਸਮਝਦਾਰ ਪਤਨੀ ਅਬੀਗੈਲ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਦੱਸ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਕੁਝ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Legan ya mamapaarap lay David tan saray sundalo to ya onataki ed si Nabal tan ed sankaabungan to, impasabi na sakey a balolaki ed si Abigail, say marunong ya asawa nen Nabal, no antoy agawa tan akikasin manggawa komoy paraan.
Pijin[pis]
Taem David and olketa man bilong hem gogo for faetem Nabal and famili bilong hem, wanfala young man go talem Abigail, waef bilong Nabal, and askem hem for duim samting.
Polish[pl]
Kiedy wyruszył wraz z nimi przeciwko Nabalowi i jego domowi, pewien młodzieniec poinformował o wszystkim Abigail, roztropną żonę Nabala, i zachęcił ją do działania.
Pohnpeian[pon]
Erein Depit oh nah ohl oko arail kohkohlahn kemehla Napal oh tohnihmweo, mwahnakapw men ahpw kairehki ahn Napal pwoud loalokong, Apikail, dahme wiawi oh kangoange ih en mwekid.
Portuguese[pt]
Enquanto ele e seus homens estavam a caminho para atacar Nabal e sua família, um jovem relatou o fato a Abigail, a sensata esposa de Nabal, e a exortou a agir.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa huk waynachan Nabalpa imayna kutichisqanmanta Abigailman willaq rirqan hinaspan valekurqan imallatapas ruwananpaq, Abigailqa Nabalpa esposan allin yuyaykuq warmin karqan.
Rundi[rn]
Igihe Dawidi n’abantu biwe bariko baraja gutera Nabali be n’abo mu rugo rwiwe, hari umusore yamenyesheje ivyari vyabaye Abigayili umugore w’ubwenge wa Nabali, maze amuhimiriza kugira ico akoze.
Ruund[rnd]
Padingau David ni antwend mwinjil mulong wa kumwas Nabal ni dijuku diend njit, nsand umwing wamuleja Abigayil mband wa manangu piur pa yom yashikena ni wamukasikesha chakwel asala chom.
Romanian[ro]
Între timp, un tânăr a venit la Abigail, soţia lui Nabal, şi i-a povestit cele întâmplate, rugând-o să intervină.
Russian[ru]
Когда Давид и его люди шли, чтобы напасть на Навала и его домашних, один из слуг сообщил Авигее, благоразумной жене Навала, о происшедшем и побудил ее действовать.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Dawidi n’abantu be bari bagiye gutera Nabali n’ab’inzu ye, hari umusore wabwiye Abigayili, umugore w’umunyabwenge wa Nabali ibyari byabaye, kandi amutera inkunga yo kugira icyo akora.
Sango[sg]
Na ngoi so David na azo ti lo ayeke na lege ti gue ti sara sioni na Nabal nga na azo ti da ti lo, mbeni maseka koli asara tënë ni na Abigaïl, wali ti Nabal so ayeke sara ye na ndara.
Slovak[sk]
Kým bol Dávid s mužmi na ceste za Nábalom, aby naňho a na jeho domácnosť zaútočil, istý mladý muž informoval Nábalovu rozvážnu manželku Abigail o tom, čo sa stalo, a naliehal na ňu, aby niečo urobila.
Slovenian[sl]
Ko je s svojimi možmi že krenil nad Nabala in njegovo hišo, je neki mlad moški o tem, kar se je zgodilo, obvestil Nabalovo preudarno ženo Abigajilo in jo prosil, naj nekaj ukrene.
Samoan[sm]
A o ō atu Tavita ma ona tagata e siitaua iā Napalu ma lona aiga, na taʻu atu e se tauleʻaleʻa iā Apikaila le avā mafaufau lelei a Napalu, le mea na tupu ma ʻaiʻoi atu ina ia fai sana gaoioiga.
Shona[sn]
Dhavhidhi nevarume vake pavakanga vava munzira vachienda kunorwisa Nabhari nemhuri yake, mumwe mukomana akaenda kunoudza Abhigairi, mudzimai waNabhari akanga akangwara, zvakanga zvaitika ndokumuudza kuti aone zvaangaite.
Albanian[sq]
Kur Davidi dhe burrat ishin udhës për të sulmuar Nabalin dhe ata të shtëpisë së tij, një i ri njoftoi Abigailën, gruan e matur të Nabalit, se çfarë kishte ndodhur dhe e nxiti të bënte diçka.
Serbian[sr]
Dok su David i njegovi ljudi bili na putu da napadnu Navala i njegovo domaćinstvo, jedan sluga je javio Navalovoj mudroj ženi Avigeji šta se dogodilo i zamolio je da nešto preduzme.
Southern Sotho[st]
Ha Davida le banna ba hae ba futuhela Nabale le ba ntlo ea hae, mohlankana e mong o ile a tla ho Abigaile, mofumahali ea masene oa Nabale, a mo bolella se etsahetseng a ba a mo khothalletsa hore a nke bohato.
Swedish[sv]
När David och hans män var på väg för att angripa Nabal och hans hushåll, rapporterade en ung man till Abigajil, Nabals taktfulla hustru, vad som hade hänt och bad henne göra något.
Swahili[sw]
Daudi na wanaume wake walipokuwa wakienda kumshambulia Nabali na familia yake, kijana mmoja alimjulisha Abigaili, mke mwenye busara wa Nabali, kuhusu jambo lililotukia naye akamsihi achukue hatua.
Congo Swahili[swc]
Daudi na wanaume wake walipokuwa wakienda kumshambulia Nabali na familia yake, kijana mmoja alimjulisha Abigaili, mke mwenye busara wa Nabali, kuhusu jambo lililotukia naye akamsihi achukue hatua.
Tamil[ta]
நாபாலையும் அவனுடைய வீட்டாரையும் தாக்குவதற்கு தன்னுடைய ஆட்களுடன் புறப்பட்டார்; நாபாலின் வேலைக்காரர்களில் ஒருவனோ, நடந்த சம்பவத்தை நாபாலின் புத்திசாலி மனைவியான அபிகாயிலிடம் சொல்லி உடனடியாக ஏதேனும் செய்யும்படி கேட்டுக்கொண்டான்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira David no nia ema laʼo daudaun atu bá funu hasoru Nabal no nia umakain, Nabal nia atan klosan ida fó-hatene Abigail, Nabal nia feen neʼebé matenek, kona-ba situasaun neʼebé foin mosu.
Telugu[te]
దావీదు, ఆయన మనుష్యులు నాబాలుమీద, ఆయన ఇంటివారిమీద దాడిచేయడానికి వెళ్తున్నప్పుడు ఓ యువకుడు జరిగిన సంఘటనను తెలివిగల నాబాలు భార్య అబీగయీలుకు తెలియజేసి, తగిన చర్య తీసుకోమని వేడుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Вақте ки Довуд ва одамони ӯ барои ба Нобол ва хонадони вай ҳамла кардан мерафтанд, яке аз хизматгорон ба Абиҷайл, зани оқилаи Нобол, дар бораи воқеаи рухдода хабар дод ва ӯро ба чора андешидан барангехт.
Thai[th]
ขณะ ที่ ดาวิด และ คน ของ ท่าน อยู่ ระหว่าง ทาง จะ ไป โจมตี นาบาล และ ครอบครัว ของ เขา ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ได้ แจ้ง แก่ อะบีฆายิล ภรรยา ผู้ สุขุม รอบคอบ ของ นาบาล เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น และ ขอร้อง เธอ ให้ ลง มือ ดําเนิน การ.
Tigrinya[ti]
ንሱን ሰቡን ኣብ ልዕሊ ናባልን ቤቱን መጥቃዕቲ ኺፍንዉ እናተጓዕዙ ኸለዉ፡ ሓደ ጐበዝ ነታ መስተውዓሊት ሰበይቲ ናባል ዝነበረት ኣቢጋይል ብዛዕባ እቲ ዘጋጠመ ነገራት ነጊሩ፡ ስጕምቲ ኽትወስድ ተማሕጸና።
Tiv[tiv]
Shighe u Davidi man ior nav lu zan u za tan num sha Nabal a ya na la, gumor ugen za ôr Abigail, kwase u Nabal u fa kwagh kpishi la, kwagh u Nabal er la, shi kaa a na ér a er kwagh sha mi fefa.
Tagalog[tl]
Nang papunta na si David at ang kaniyang mga tauhan para salakayin si Nabal at ang kaniyang sambahayan, ikinuwento ng isang kabataang lalaki sa matalinong asawa ni Nabal na si Abigail ang nangyari at hinimok itong umaksiyon.
Tetela[tll]
Etena kakatatshɔka Davidi la anto ande dia tɔlɔsha Nabala la nkumbo kande, ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi akatotɛ Abingayɛlɛ, wadi aki Nabala laki womoto la kɛsɔ kɛnɛ kakatombe ndo akokeketsha dia nde mbɔsa yɛdikɔ mɔtshi.
Tswana[tn]
Fa Dafide le banna ba gagwe ba ne ba le mo tseleng go ya go tlhasela Nabale le ba ntlo ya gagwe, lekau lengwe le ne la begela Abigaile, mosadi yo o botlhale wa ga Nabale ka se se neng se diragetse mme la mo kopa gore a tseye kgato.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e fononga atu ‘a Tēvita mo ‘ene kau tangatá ke ‘ohofi ‘a Nāpale mo hono falé, na‘e fakahā ‘e ha talavou kia ‘Apikale, ko e uaifi fakapotopoto ‘o Nāpalé, ‘a e me‘a na‘e hokó peá ne faka‘ai‘ai ia ke ne fai ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida abantu bakwe nibakali kuya kukujaya Nabala amukwasyi wakwe, muntu umwi wakaambila Abigayeli mukaintu wamaano wa Nabala cintu cakacitika akumwaambila kuti acite cimwi cintu.
Papantla Totonac[top]
Pero chatum kgawasa kiwanilh Abigail, xpuskat Nabal tuku xlanit chu skinilh wi tuku xtlawalh.
Tok Pisin[tpi]
Taim Devit wantaim ol soldia bilong em i wok long i go bilong mekim nogut long Nabal wantaim lain bilong em, wanpela yangpela man i go tokim Abigel, gutpela meri bilong Nabal, long samting i bin kamap na em i kirapim Abigel long mekim sampela samting hariap.
Turkish[tr]
Davut ve adamları Nabal ve ev halkına saldırmak üzere yoldayken, bir genç Nabal’ın sağgörülü karısı Abigail’e olanları haber verdi ve bir şeyler yapması için onu uyardı.
Tsonga[ts]
Loko Davhida ni vavanuna va yena va ri endleleni yo ya hlasela Nabali ni ndyangu wa yena, jaha rin’wana ri byele Abigayele, nsati wo tlhariha wa Nabali, malunghana ni leswi humeleleke kutani ri n’wi kombela leswaku a endla swo karhi.
Tatar[tt]
Давыт үз кешеләре белән Набалга һәм өйдәгеләренә һөҗүм итәргә барганда, Набалның бер хезмәтчесе аның зирәк хатыны Әбигыягә булган хәл турында сөйләгән, һәм аны чара күрергә өндәгән.
Tumbuka[tum]
Apo Davide na ŵanalume ŵake ŵakaŵa mu nthowa kukaparanya Nabala na mbumba yake, munyamata munyake wakaphalira Abigelu, muwoli wa Nabala za ivyo vikacitika ndipo wakamuciska kuti wacitepo kanthu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne olo atu ei a Tavita mo ana tagata o taua atu ki a Napalu mo tena kāiga, ne fakailoa atu ne se tamataene ki a Apikaila, te avaga atamai a Napalu, e uiga ki te mea ne tupu kae fakamalosi atu ke gasuesue fakavave a ia.
Twi[tw]
Bere a na Dawid ne ne mmarima no nam kwan so rekɔtow ahyɛ Nabal ne ne fiefo so no, aberante bi kɔkaa asɛm a na asi no kyerɛɛ Nabal yere Abigail a na onim nyansa no, na ɔhyɛɛ ɔbea no nkuran sɛ ɔnyɛ asɛm no ho biribi.
Ukrainian[uk]
Коли він з людьми вирушив, щоб напасти на Навала і його домашніх, молодий чоловік повідомив Авіґаїл, розсудливу дружину Навала, про те, що сталося, та спонукав її діяти.
Umbundu[umb]
Eci Daviti lakuenje vaye va limba vonjila oco va ka fetuluinye Nabala la vakuanjo yaye, ukuenje umue wa sapuilako Avigaile ukãi wa Nabala, kuenje, wo vetiya oku imula ocitangi caco.
Urdu[ur]
ابھی داؤد اور اُس کے آدمی راستے میں ہی تھے کہ ایک آدمی نے نابال کی بیوی ابیجیل کو اِس کی خبر دی۔
Venda[ve]
Musi Davida na vhaḓinḓa vhawe vhe nḓilani ya u ya u lwa na Nabali na vha muṱa wawe, muṅwe mulanda o vhudza Abigaili musadzi o ṱalifhaho wa Nabali zwe zwa bvelela, nahone a mu ṱuṱuwedza uri a dzhie vhukando.
Vietnamese[vi]
Trong khi Đa-vít và người của ông trên đường đến tấn công cả nhà Na-banh, một thanh niên đến báo cho A-bi-ga-in, người vợ khôn ngoan của Na-banh về chuyện đã xảy ra và hối thúc bà hành động.
Wolaytta[wal]
Daawitinne a asay Naabaalanne a soo asaa xayssanau biishin, wozannaama gidida, Naabaala machiyaa Abigaala eesuwaara tangguwaa ekkanaadan issi yelagay hanidabaa minttidi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Samtang tikadto hira ha pagsulong kan Nabal ngan ha iya panimalay, usa nga batan-on an nagsumat ha maaramon nga asawa ni Nabal nga hi Abigail han nahitabo ngan gin-aghat hiya nga gumios dayon.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼolo ʼa Tavite pea mo tana ʼu tagata moʼo tauʼi ia Napale pea mo tona loto fale, neʼe ʼalu te tama ʼo fakahā kiā Apikaela, te ʼohoana aga fakapulipuli ʼo Napale, te meʼa ʼaē neʼe hoko pea mo ina uga ia ia ke ina fai he meʼa.
Xhosa[xh]
Xa uDavide namadoda akhe babesendleleni beyokuhlasela uNabhali nendlu yakhe, omnye umfana waxelela uAbhigali, inkosikazi kaNabhali eyayisisilumko ngento eyenzekileyo waza wamcela ukuba enze okuthile ngale nto.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí Dáfídì àti àwọn ọkùnrin rẹ̀ tó dé ilé Nábálì kí wọ́n sì gbéjà ko òun àti agbo ilé rẹ̀, ọ̀dọ́mọkùnrin kan lọ sọ ọ̀rọ̀ náà létí Ábígẹ́lì, ìyàwó Nábálì tó jẹ́ ọlọ́gbọ́n, ó sì rọ̀ ọ́ pé kó yára wá nǹkan ṣe sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
Para biree ti hombrehuiiniʼ guyé ra nuu Abigail ti gunaa nabé nuu xpiaaniʼ, xheelaʼ Nabal, hombrehuiiniʼ que gudxi laabe ni bizaaca que ne gunabaʼ laabe gúnibe xiixa.
Zande[zne]
Ho i aandu ni kua Nabara yo, paranga aoro ki tingidi gupai re fu tatamanatatamana dia Nabara nangia Abigaira, ki ya furi ri mangipai niipo.
Zulu[zu]
Ngesikhathi uDavide namadoda akhe besendleleni beyohlasela uNabali nendlu yakhe, enye insizwa yatshela u-Abhigayili, inkosikazi kaNabali ehlakaniphile, lokho okwakwenzekile futhi yamnxusa ukuba enze okuthile.