Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het ander begin opstook om ’n raad te verkies wat saam besluite sou neem.
Amharic[am]
አንዳንዶቹም ውሳኔ የማድረጉን ኃላፊነት የሚጋራ በሕዝብ የተመረጠ አካል መኖር አለበት በማለት ቅስቀሳ ማድረግ ጀመሩ።
Arabic[ar]
كما راح البعض يثيرون الرأي العام في سبيل انشاء مجلس منتخَب يشارك في اتخاذ القرارات.
Central Bikol[bcl]
May nagkapira na nagpoon na manribok para sa pagkaigwa nin elehidong junta na makikikabtang sa paggibo nin desisyon.
Bemba[bem]
Bambi na bo batendeke ukutunka abanabo ukuti basale ibumba limo ilya kubemininako ilyo intungulushi shilelanda pa mikalile ya mu calo.
Bulgarian[bg]
Те подбуждали хората да изберат съвет, който да участва във вземането на решения.
Bangla[bn]
কেউ কেউ একটা নির্বাচিত সভার জন্য আন্দোলন করতেও শুরু করেছিল, যেটা সিদ্ধান্ত গ্রহণে ভূমিকা রাখবে।
Cebuano[ceb]
Gisulsolan sa pipila ang mga tawo sa pagpili ug mga representante nga moapil sa paghimog desisyon.
Czech[cs]
Někteří se začali domáhat ustavení voleného shromáždění, které by se podílelo na rozhodování.
Danish[da]
Nogle ville have at der skulle vælges en forsamling som kunne have indflydelse på de beslutninger der skulle træffes.
German[de]
Einige machten Stimmung für die Wahl eines Gremiums, das ein Mitbestimmungsrecht hätte.
Ewe[ee]
Ame aɖewo hã nɔ eƒom ɖe dumeviwo nu be woana yewoaɖo sewɔtakpekpe si me tɔwo akpɔ nyametsotsowo wɔwɔ gbɔ.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndinam mbio obio ẹkere ke oyom ẹmek mbon ufọkmbet man ẹkpetiene ẹnam ubiere.
Greek[el]
Μερικοί άρχισαν να προάγουν την ιδέα περί αιρετής συνέλευσης η οποία θα συμμετείχε στη λήψη αποφάσεων.
English[en]
Some began agitating for an elected assembly that would share in decision making.
Spanish[es]
Algunos iniciaron una campaña para elegir una asamblea que participara en la toma de decisiones.
Estonian[et]
Mõned hakkasid rahva hulgas kihutustööd tegema, et valida endi hulgast esinduskogu, kes asuks otsuseid langetama.
Finnish[fi]
Jotkut alkoivat levittää ajatusta vaaleilla valittavasta neuvostosta, joka osallistuisi päätöksentekoon.
French[fr]
Certains réclament à grands cris la mise en place d’une assemblée élue ayant son mot à dire dans les décisions.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi wo maŋbii lɛ ahewalɛ akɛ amɛha afɔ̃ oshiki kɛhala mlawoo kpee mli bii ni baawo mla.
Gilbertese[gil]
Tabeman a kaungai nanoia aomata bwa e riai n rineaki te komete teuana are a na kona ni kaotii iai aia iango ibukin karaoan taiani babaire.
Gun[guw]
Mẹdelẹ jẹ tudohomẹna gbẹtọ lẹ ji nado blavo bo de pipli de he na nọ tindo mahẹ to nudide lẹ bibasi mẹ.
Hausa[ha]
Wasu suka soma cewa a zaɓi waɗanda za su riƙa tsai da shawara.
Hebrew[he]
היו שהחלו להטיף לכינון אסיפת נבחרים שתחליט החלטות משותפות.
Hindi[hi]
कुछ ने तो दूसरे लोगों को एक ऐसी सभा का चुनाव करने के लिए भड़काया, जिसे जनता की भलाई के लिए फैसला करने का हक होता।
Hiligaynon[hil]
Nagpanawagan ang iban sa pag-organisar sing isa ka pinili nga hubon nga magapakigbahin sa paghimo sing mga desisyon.
Croatian[hr]
Neki su govorili da treba održati izbore i osnovati skupštinu koja bi sudjelovala u odlučivanju.
Hungarian[hu]
Néhányan szorgalmazták, hogy alakuljon egy választott testület, amely részt vesz a döntéshozatalban.
Armenian[hy]
Ոմանք առաջ քաշեցին ընտրական ժողով ստեղծելու գաղափարը, որը լիազորված կլիներ որոշումներ կայացնելու։
Indonesian[id]
Beberapa orang mulai menghasut orang-orang untuk memilih majelis yang akan ikut membuat keputusan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ malitere ikwu ka e mee ntụli aka elu iji họpụta òtù ga-eso na-ekpebi otú a ga-esi na-achị obodo ha.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nangilungalong iti pannakabukel ti maysa a mabutosan a grupo a makipaset iti panagaramid iti desision.
Icelandic[is]
Sumir fóru að berjast fyrir því að komið yrði á kjörnu þingi sem tæki sameiginlegar ákvarðanir.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a te muọ edo họ eru inọ a rehọ ogbẹgwae mu nọ o rẹ jiroro nọ i kpomahọ ahwo ẹwho na.
Italian[it]
Certuni iniziarono a protestare chiedendo che venisse eletta un’assemblea che partecipasse alle decisioni.
Georgian[ka]
ზოგიერთები მოსახლეობას მოუწოდებდნენ, ხმის მიცემით აერჩიათ ადამიანები, რომლებიც გადაწყვეტილებებს მიიღებდნენ.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер шешімді бір емес, бірнеше адам келісіп қабылдау керек деді.
Kannada[kn]
ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಬಲ್ಲ ಒಂದು ಚುನಾಯಿತ ಸಭೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವಂತೆ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
일부 사람들은 선거를 통해 의회를 구성하여 공동으로 의사 결정을 하게 해야 한다는 여론을 조성하였습니다.
Lingala[ln]
Bamosusu babandaki kotinda bato bátomboka mpe básɛnga ete voti esalema mpo bápona badepite oyo bakobanda kozwa bikateli.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kala ku shonga sicaba kuli ku ketiwe katengo ka ne ka ka ezanga likatulo.
Lithuanian[lt]
Kai kurie siūlė priiminėti sprendimus bendrai ir tam reikalui išrinkti žmonių grupę.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bakatuadija kukeba bua basungule kasumbu ka bantu kavua ne bua kuikala kangata mapangadika.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan thu tlûkna siamna kawnga tel tûr rorêl khâwl thlan an duh thu an rawn tilang ṭan a.
Malagasy[mg]
Ny sasany nanentana ny olona hifidy solombavam-bahoaka, mba handray fanapahan-kevitra ho azy ireo.
Macedonian[mk]
Некои почнале да заговараат да се избере собрание кое ќе ги донесува одлуките.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാൻ, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു അസംബ്ലിയുംകൂടി ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നു പറഞ്ഞ് ചിലർ പൊതുജനവികാരം ഇളക്കിവിടാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
काहींनी लोकांना विधान सभा निवडून देण्यास प्रवृत्त केले जी त्यांच्यासाठी निर्णय घेऊ शकेल.
Maltese[mt]
Xi wħud bdew iħajru lill- pubbliku biex jitwaqqaf kumitat li jieħu sehem fid- deċiżjonijiet li jittieħdu.
Burmese[my]
အချို့မှာ ပူးပေါင်းဆုံးဖြတ်ပေးမည့် လူတစ်စုကို ရွေးကောက်တင်မြှောက်ရန် သွေးထိုးလှုံ့ဆော်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen begynte å agitere for å opprette en valgt forsamling som kunne være med på å treffe avgjørelser.
Nepali[ne]
कसै-कसैले त निर्णय विनथ्रोपले होइन, निर्वाचित निकायले गर्नुपर्ने चर्को आवाज उठाए।
Niuean[niu]
Kua kamata e falu ke fakalagalaga ma e toloaga ne vili ke fakalataha he taute fifiliaga.
Dutch[nl]
Sommigen gingen campagne voeren voor een gekozen bestuursorgaan dat medezeggenschap zou hebben.
Northern Sotho[nso]
A mangwe a ile a thoma go lwela gore go kgethwe batho bao ba tlago go dira diphetho.
Nyanja[ny]
Ena anayamba kulimbikitsa anthu kuti avotere gulu la anthu loti lizikambirana zochita pa nkhani zokhudza anthu onse.
Panjabi[pa]
ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਮੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਪਰ ਸਮਾਜਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਕਮੇਟੀ ਚੁਣੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insugsog na arum so pakawalaan na imbotos a grupo a mibiang ed panagdesisyon.
Papiamento[pap]
Algun a kuminsá boga públikamente pa bini ku un asamblea eligí ku lo a haña bos den tumamentu di desishon.
Polish[pl]
Niektórzy zaczęli agitować za utworzeniem wybieralnego zgromadzenia, które by uczestniczyło w podejmowaniu decyzji.
Portuguese[pt]
Alguns passaram a incitar movimentos sociais que exigiam a criação de uma assembléia que participaria na tomada de decisões.
Rundi[rn]
Hari abatanguye kugumuka basaba ko hobaho inama nshingamateka yatowe, yogira uruhara mu vy’ugufata ingingo.
Romanian[ro]
Unii au început să influenţeze opinia publică cerând formarea unei adunări care să aibă un cuvânt de zis în luarea deciziilor.
Russian[ru]
Некоторые настаивали на том, чтобы решения в общине принимались коллективно.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe batangiye gushyira muri bagenzi babo ibitekerezo byo gutora inteko yari kujya ifata imyanzuro.
Sango[sg]
Ambeni ato nda ti dë gaba ti tene a soro afini zo ti komande kodoro ni so alingbi ti mû mbage na yâ adesizion so a yeke mû.
Sinhala[si]
තමන් කළ යුතු දේ ගැන තීරණ ගැනීමට තනි පුද්ගලයෙක් වෙනුවට කණ්ඩායමක් තෝරා පත් කරන මෙන් මතයක් සමහරු සෙනඟ අතර ඇති කළා.
Slovak[sk]
Niektorí začali propagovať myšlienku, že by mala byť vytvorená správna rada, v ktorej by sa volení členovia spoločne podieľali na rozhodovaní.
Slovenian[sl]
Nekateri so se začeli zavzemati za to, da bi z volitvami izbrali skupino ljudi, ki bi sprejemala odločitve.
Samoan[sm]
Na mananaʻo nisi tagata lautele ia tofia se palemene e faia tulafono.
Shona[sn]
Vamwe vakatanga kuchemera kuti pave nedare rinosarudzwa raizobatanidzwa mukuita zvisarudzo zvakadaro.
Albanian[sq]
Disa filluan të kundërshtonin e të kërkonin mbledhjen e një asambleje që të merrte vendime.
Serbian[sr]
Neki su počeli da podstiču javnost da se izabere grupa ljudi koja će učestvovati u donošenju konačne odluke.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den sma bigin opo densrefi teige Winthrop, fu di den ben wani poti tra sma di ben musu yepi fu tiri a grupu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba qala ho batla tšehetso ea sechaba hore ho khethoe sehlopha sa batho ba neng ba tla ba le seabo ha ho etsoa liqeto.
Swedish[sv]
Vissa började förespråka en vald församling som skulle vara delaktig i att fatta beslut.
Swahili[sw]
Baadhi yao walianza kuwachochea watu wakubali kuanzishwa kwa bunge lenye washirika wanaochaguliwa kwa kura ambao wangehusika katika kufanya maamuzi.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao walianza kuwachochea watu wakubali kuanzishwa kwa bunge lenye washirika wanaochaguliwa kwa kura ambao wangehusika katika kufanya maamuzi.
Tamil[ta]
தீர்மானம் எடுப்பதற்கு உறுப்பினர் குழு ஒன்றை ஏற்படுத்த வேண்டுமென மக்களைச் சிலர் தூண்ட ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
నిర్ణయాలు తీసుకోవడంలో భాగం వహించే, ఎన్నుకోబడిన విధానసభ కోసం కొందరు ఆందోళన చేయడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
บาง คน เริ่ม ปลุกระดม ให้ มี สภา ที่ ถูก เลือก ตั้ง ซึ่ง จะ มี ส่วน ร่วม ใน การ ตัดสิน ใจ.
Tiv[tiv]
Nahan mbagen kaa ér i er ishangen i sange ior mbagen kpa ve lu mbahemen.
Tagalog[tl]
Sinimulang sulsulan ng ilan ang mga tao na dapat magkaroon ng inihalal na mga kinatawan na makikibahagi sa paggawa ng mga pasiya.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ne ba simolola go tsosa kgang ya gore go tlhongwe setlhopha sa batho ba ba neng ba tla dira ditshwetso.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke ngāngā‘ehu ‘i he ni‘ihi ‘o e kakaí ha ongo‘i ke ‘i ai ha fakataha‘anga kuo fokotu‘u ‘a ia ‘e kau ‘i hono fai ‘a e ngaahi filí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i laik bai ol i vot na makim wanpela lain bilong lukautim ol.
Turkish[tr]
Bazıları seçilmiş bir meclisin verilecek kararlarda rol oynaması için halkı kışkırtmaya başlamıştı.
Tsonga[ts]
Van’wana va sungule ku kucetela vaaki leswaku va hlawula huvo leyi nga ta pfuneta eku endleni ka swiboho.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o fakamalosi aka ne nisi tino ke fakatu aka se potukau pule telā e palota ne tino a sui ki ei ke fai ne latou a fakaikuga.
Twi[tw]
Ebinom fii ase kae sɛ wɔntow aba nyi baguafo a wobesisi gyinae ama wɔn.
Tahitian[ty]
Ua haamata te tahi i te turai i te huiraatira ia maiti i te hoê apooraa o te rave i te hoê â faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Дехто почав агітувати за те, щоб створити виборний орган, який вирішував би справи громади.
Vietnamese[vi]
Một số người bắt đầu kêu gọi người khác cùng tham gia bầu cử một hội đồng nhằm đưa ra quyết định chung.
Waray (Philippines)[war]
An iba nagtikang ha pag-aghat ha publiko nga magkaada eleksyon basi magpili hin grupo nga makikigbahin ha pagdesisyon.
Xhosa[xh]
Bambi bakhuthaza ukuba konyulwe abantu abathile abaza kuba nenxaxheba ekwenzeni izigqibo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan bẹ̀rẹ̀ sí í sọ pé kí wọ́n jẹ́ káwọn dìbò yan ìgbìmọ̀ kan tí yóò máa rí sí àwọn ìpinnu tí wọ́n bá fẹ́ ṣe.
Zulu[zu]
Abanye baqala ukufaka umoya wokuba kukhethwe umkhandlu owawuzokwenza izinqumo.