Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tragicky byly postiženy chovy zvířat i pěstování plodin (obiloviny, vinice, olivové háje, tabák, stromové školky, květiny, zelinářství a pěstování čekanky), jež byly zcela zničeny.
Danish[da]
Situationen er ikke mindre tragisk for de besætninger og de afgrøder, der er blevet fuldstændig ødelagt (korn, vinstokke, oliventræer, tobaksplanter, gartnerier, blomster, grøntsager og salat).
Greek[el]
Η ίδια τραγική κατάσταση στην κτηνοτροφία και την γεωργία (δημητριακά, αμπέλια, ελαιώνες, , καπνός, φυτώρια, ανθοκομία, κηπευτικά), πλήρως κατεστραμμένα.
English[en]
It is also a tragic scenario for stockbreeders and for crops (cereals, vines, olive-groves, tobacco, plants and flowers, vegetables and chicory) which have been totally destroyed.
Spanish[es]
El escenario también es trágico para las explotaciones ganaderas, y los cultivos (cereales, viñedos, olivares, tabaco, plantas y flores, hortalizas y achicoria) han sido totalmente destruidos.
Estonian[et]
Loo käik on traagiline ka täielikult hävinud looma- ja taimekasvatusele (teravilja-, viinamarja-, oliivi-, tubaka-, taime-, lille-, aedvilja- ja salatikasvatus).
Finnish[fi]
Lisäksi tuotantoeläimiä on kuollut ja viljelmiä on kokonaan tuhoutunut (viljaa, viiniköynnöksiä, oliivipuita, tupakkaa, taimia, kukkia, vihanneksia ja salaatteja).
French[fr]
Le scénario n'est pas moins tragique pour le bétail et des cultures qui sont complètement détruites (céréales, vigne, olives, tabac, pépinières, fleurs, légumes, salades).
Hungarian[hu]
Tragikus a helyzet az állattenyésztés szempontjából is, a megművelt területek pedig teljesen tönkrementek (gabona, szőlőültetvények, olajfaültetvények, dohány, növények és virágok, zöldségek és saláták).
Italian[it]
Scenario tragico anche per gli allevamenti e le coltivazioni (cereali, vitigni, oliveti, tabacco, piante e fiori, ortaggi e radicchio), completamente distrutte.
Lithuanian[lt]
Daugelyje ūkių visiškai suniokotas auginamų kultūrų (grūdų, vynuogių, alyvuogių, tabako, augalų ir gėlių, daržovių bei cikorijų) derlius, tragiška ir gyvulininkystės ūkių padėtis.
Latvian[lv]
Nemazāk smagi ir skarti mājlopi un kultūraugu platības, kas pilnībā tikušas iznīcinātas (labība, vīnogas, olīvu birzis, tabaka, augi un ziedi, dārzeņi un cigoriņi).
Maltese[mt]
Ix-xenarju huwa traġiku anki għall-bhejjem tat-trobbija u għall-għelejjel li nqerdu għalkollox (ċereali, dwieli, imsaġar taż-żebbuġ, tabakk, xtieli u fjuri, ħxejjex u ċikwejra).
Dutch[nl]
Hetzelfde tragische scenario van totale verwoesting in veeteelt en volledig verwoeste cultures (graan, druiven, olijven, tabak, planten en bloemen, groenten, in het bijzonder radicchio).
Polish[pl]
Niemniej tragiczny jest bilans hodowli i uprawy(zboża, winorośl, gaje oliwne, tytoń, rośliny i kwiaty, warzywa i czerwona cykoria), które zostały całkowicie zniszczone.
Portuguese[pt]
O cenário é igualmente trágico para as explorações pecuárias e para as culturas (cereais, vinha, olivais, tabaco, plantas e flores, produtos hortícolas e chicória crespa), que ficaram completamente destruídas.
Romanian[ro]
Scenariul este tragic și în ceea ce privește fermele zootehnice și culturile distruse (cereale, viță de vie, măsline, tutun, plante și flori, legume și ridichi).
Slovak[sk]
Takýto tragický scenár platí aj pre chov zvierat a úplne zničené pestovateľské oblasti (obilninové polia, vinice, olivové háje, tabakové polia, pestovanie rastlín a kvetov, zeleniny a čakanky radicchio).
Slovenian[sl]
Razmere so tragične tudi v vzrejališčih in nasadih (žitaric, trt, oljk, tobaka, rastlin in cvetja, vrtnin in radiča), ki so bili popolnoma uničeni.
Swedish[sv]
Skörden har helt förstörts på många odlingsmarker (för spannmål, vindruvor, oliver, tobak, prydnadsväxter och grönsaker, inte minst radicchiosallad) och även djurhållningen har drabbats svårt.