Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato vláda dodává, že protože Komise nepopírá, že i kdyby byl protokol uzavřen na základě článků 133 ES a 175 ES, byl by smíšenou dohodou, je namístě připomenout judikaturu Soudního dvora týkající se požadavku úzké spolupráce mezi členskými státy a orgány Společenství, jak při sjednávání a uzavírání, tak i při provádění protokolu (viz zejména výše uvedený rozsudek ze dne 19. března 1996, Komise v. Rada).
Danish[da]
Regeringen har endvidere anført, at eftersom Kommissionen ikke har bestridt, at protokollen ville være en blandet aftale, selv hvis den blev tiltrådt på grundlag af artikel 133 EF og artikel 175 EF, skal der henvises til Domstolens praksis vedrørende forpligtelsen til et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner såvel under forhandlings- og tiltrædelsesfasen som i forbindelse med gennemførelsen af protokollen (jf. bl.a. dommen af 19.3.1996, Kommissionen mod Rådet).
German[de]
Da die Kommission nicht bestreite, dass das Protokoll selbst dann ein gemischtes Übereinkommen wäre, wenn es auf der Grundlage der Artikel 133 EG und 175 EG geschlossen würde, sei auf die Rechtsprechung des Gerichtshofes zum Erfordernis einer engen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den Gemeinschaftsorganen sowohl bei der Aushandlung und dem Abschluss als auch bei der Durchführung des Protokolls zu verweisen (vgl. u. a. Urteil Kommission/Rat vom 19. März 1996).
Greek[el]
Η Γαλλική Κυβέρνηση προσθέτει ότι, εφόσον η Επιτροπή δεν αμφισβητεί ότι, έστω και αν συνήπτετο βάσει των άρθρων 133 ΕΚ και 175 ΕΚ, το πρωτόκολλο θα αποτελούσε μικτή συμφωνία, πρέπει να υπομνηστεί η νομολογία του Δικαστηρίου περί της υπάρξεως στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων, τόσο κατά τη διαδικασία διαπραγματεύσεων και συνάψεως του πρωτοκόλλου όσο και κατά την εκτέλεσή του (βλ., μεταξύ άλλων, την προμνημονευθείσα απόφαση της 19ης Μαρτίου 1996, Επιτροπή κατά Συμβουλίου).
English[en]
The French Government adds that, since the Commission does not dispute that the Protocol would be a mixed agreement even if it were concluded on the basis of Articles 133 EC and 175 EC, the Court's case-law should be recalled concerning the requirement for close cooperation between the Member States and the Community institutions, both in the process of negotiation and conclusion and in implementation of the Protocol (see, in particular, Case C-25/94 Commission v Council).
Spanish[es]
Dicho Gobierno añade que, dado que la Comisión no cuestiona que el Protocolo sería un acuerdo mixto aunque se concluyera sobre la base de los artículos 133 CE y 175 CE, procede recordar la jurisprudencia del Tribunal de Justicia sobre la exigencia de una estrecha cooperación entre los Estados miembros y las instituciones comunitarias, tanto en el proceso de negociación y de conclusión como en la ejecución del Protocolo (véase, en particular, la sentencia de 19 de marzo de 1996, Comisión/Consejo, antes citada).
Estonian[et]
Mainitud valitsus lisab, et kuna komisjon ei vaidlusta, et protokoll on segavastutusega leping, isegi kui see on sõlmitud EÜ artiklite 133 ja 175 alusel, tuleb meenutada Euroopa Kohtu praktikat liikmesriikide ja ühenduse institutsioonide tiheda koostöö kohta nii läbirääkimiste ja protokolli sõlmimise käigus kui ka selle täitmisel (vt eelkõige eespool viidatud 19. märtsi 1996. aasta kohtuotsus komisjon vs. nõukogu).
Finnish[fi]
Ranskan hallitus lisää, että koska komissio ei kiistä sitä, että pöytäkirja olisi sekasopimus, vaikka se olisi tehty EY 133 ja EY 175 artiklan perusteella, on palautettava mieliin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten välisen tiiviin yhteistyön vaatimuksesta niin pöytäkirjaa koskevien neuvottelujen aikana ja pöytäkirjaa hyväksyttäessä kuin sitä täytäntöönpantaessakin (ks. mm. em. asia komissio v. neuvosto, tuomio 19.3.1996).
French[fr]
Ledit gouvernement ajoute que, puisque la Commission ne conteste pas que, même s'il était conclu sur le fondement des articles 133 CE et 175 CE, le protocole serait un accord mixte, il y a lieu de rappeler la jurisprudence de la Cour sur l'exigence de coopération étroite entre les États membres et les institutions communautaires, tant dans le processus de négociation et de conclusion que dans l'exécution du protocole (voir, notamment, arrêt du 19 mars 1996, Commission/Conseil, précité).
Hungarian[hu]
Az említett kormány hozzáteszi, hogy mivel a Bizottság nem vitatja, hogy a jegyzőkönyv – még ha az EK 133. cikk és az EK 175. cikk alapján kötnék is meg – vegyes megállapodás, emlékeztetni kell a Bíróság ítélkezési gyakorlatára, miszerint a tagállamok és a közösségi intézmények mind a jegyzőkönyvvel kapcsolatos tárgyalások és annak megkötése, mind pedig a jegyzőkönyv végrehajtása során kötelesek szorosan együttműködni (lásd különösen a fent hivatkozott Bizottság kontra Tanács ügyben 1996. március 19‐én hozott ítéletet).
Italian[it]
Il detto governo aggiunge che, poiché la Commissione non contesta il fatto che, benché stipulato sulla base degli artt. 133 CE e 175 CE, il protocollo è un accordo misto, si deve richiamare la giurisprudenza della Corte relativa all'esigenza di una stretta cooperazione tra gli Stati membri e le istituzioni comunitarie, tanto nel processo di negoziazione e di stipulazione quanto nell'adempimento del protocollo (v., in particolare, sentenza 19 marzo 1996, Commissione/Consiglio, citata).
Lithuanian[lt]
Ši vyriausybė papildomai nurodo: kadangi Komisija neginčija to, kad Protokolas būtų mišrusis susitarimas, net jei sudarytas EB 133 straipsnio ir 175 straipsnio pagrindu, reikia priminti Teisingumo Teismo praktiką dėl reikalavimo valstybėms narėms ir Bendrijos institucijoms glaudžiai bendradarbiauti tiek derantis, tiek sudarant ir įgyvendinant Protokolą (žr., be kita ko, minėtą 1996 m. kovo 19 d. Sprendimą Komisija prieš Tarybą).
Latvian[lv]
Francijas valdība piebilst, ka, tā kā Komisija neapstrīd, ka Protokols būtu jauktais līgums, pat ja tas tiktu noslēgts uz EKL 133. panta un EKL 175. panta pamata, ir jāatgādina Tiesas judikatūra par to, ka gan Protokola sarunu un noslēgšanas, gan īstenošanas procesā ir nepieciešama cieša dalībvalstu un Kopienas iestāžu sadarbība (skat. it īpaši iepriekš minēto 1996. gada 19. marta spriedumu lietā Komisija/Padome).
Maltese[mt]
L-imsemmi gvern iżid li, billi l-Kummissjoni ma tikkontestax li, anki kieku kellu jiġi konkluż fuq il-bażi ta’ l-Artikoli 133 KE u 175 KE, il-Protokoll ikun ftehim mħallat, hemm lok li tiġi mfakkra l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fuq il-bżonn ta’ kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet Komunitarji, kemm fil-proċess tan-negozjati u tal-konklużjoni kif ukoll fl-implementazzjoni tal-Protokoll (ara, b’mod partikolari, is-sentenza tad-19 ta’ Marzu 1996, Il-Kummissjoni vs Il-Kunsill, iċċitata iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
Aangezien de Commissie niet betwist dat het protocol, al is het gesloten op basis van de artikelen 133 EG en 175 EG, een gemengde overeenkomst is, wijst de Franse regering op de rechtspraak van het Hof inzake het vereiste van nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de gemeenschapsinstellingen, zowel in de fase van onderhandeling en sluiting als bij de uitvoering van het protocol (zie met name arrest van 19 maart 1996, Commissie/Raad, reeds aangehaald).
Polish[pl]
Rząd ten dodaje, że skoro Komisja nie zaprzecza temu, że nawet gdyby protokół został zawarty na podstawie art. 133 WE i 175 WE, nadal byłby on umową mieszaną, a zatem trzeba przypomnieć orzecznictwo Trybunału na temat wymogu ścisłej współpracy między państwami członkowskimi a instytucjami wspólnotowymi zarówno w fazie negocjacji i zawierania protokołu, jak i w fazie jego wykonywania (zob. w szczególności ww. wyrok z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie Komisja przeciwko Radzie).
Portuguese[pt]
O mesmo governo acrescenta que, visto que a Comissão não contesta que, mesmo que fosse celebrado com fundamento nos artigos 133. ° CE e 175. ° CE, o protocolo seria um acordo misto, cabe recordar a jurisprudência do Tribunal de Justiça sobre a exigência de cooperação estreita entre os Estados-Membros e as instituições comunitárias, tanto no processo de negociação e de celebração como na execução do protocolo (v., nomeadamente, acórdão de 19 de Março de 1996, Comissão/Conselho, já referido.)
Slovak[sk]
Táto vláda dodáva, že Komisia síce nepopiera, že protokol by aj v prípade jeho uzatvorenia na základe článkov 133 ES a 175 ES bol zmiešanou dohodou, je však namieste pripomenúť judikatúru Súdneho dvora týkajúcu sa požiadavky úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a inštitúciami Spoločenstva tak pri postupe dojednávania a uzatvárania protokolu, ako aj pri jeho vykonávaní (pozri najmä rozsudok z 19. marca 1996, Komisia/Rada, už citovaný).
Slovenian[sl]
Ta vlada dodaja, da ker Komisija ne izpodbija, da bi bil Protokol, čeprav sklenjen na podlagi členov 133 ES in 175 ES, mešani sporazum, je treba opozoriti na sodno prakso Sodišča v zvezi z zahtevo po tesnem sodelovanju med državami članicami in institucijami Skupnosti tako pri postopku pogajanj in sklenitvi kot pri izvajanju Protokola (glej zlasti zgoraj navedeno sodbo z dne 19. marca 1996 v zadevi Komisija proti Svetu).
Swedish[sv]
Den franska regeringen har vidare anfört att eftersom kommissionen inte har ifrågasatt att protokollet skulle vara ett blandat avtal, även om det ingicks på grundval av artiklarna 133 EG och 175 EG, skall det erinras om domstolens rättspraxis avseende kravet på nära samarbete mellan medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna, såväl under förhandlings- och ingåendeprocessen som vid genomförandet av protokollet (se särskilt dom av den 19 mars 1996 i det ovannämnda målet kommissionen mot rådet).