Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Οι επιπλέοντες όγκοι πάγου, τα παγόβουνα, μοιάζουν με κομματάκια άσπρου γυαλιστερού χαρτιού που πλέουν σε μια μελανή θάλασσα, ενώ οι ρωγμές στον λεπτώτερο πάγο δίνουν την εντύπωσι μάρμαρου.
English[en]
The ice floes resemble smooth scraps of white paper floating in an inky sea, the cracks in the thinner ice producing a marbled effect.
Spanish[es]
Las planchas flotantes de hielo parecen pedazos lisos de papel blanco que flotaran en un mar oscuro como la tinta, y las quiebras en el hielo más delgado producen un efecto marmóreo.
Finnish[fi]
Jäälautat muistuttavat sileitä, valkoisia paperinpaloja, jotka kelluvat musteenvärisessä meressä, ja ohuemmassa jäässä olevat halkeamat tekevät marmoroidun vaikutuksen.
Italian[it]
I banchi di ghiaccio somigliano a pezzi di carta bianca liscia che galleggiano in un mare d’inchiostro, mentre le crepe nel ghiaccio più sottile sembrano venature in blocchi di marmo.
Japanese[ja]
浮氷は,インクを流したように黒い海に浮いている,すべすべした白い紙切れのようです。 氷の薄い部分の割れ目は大理石模様の効果を上げています。
Korean[ko]
부빙(浮氷)은 ‘잉크’빛 바다에 떠 있는 하얀색의 부드러운 종이 조각과도 같다. 보다 얇은 얼음의 갈라진 틈은 대리석 무늬 같은 느낌을 준다.
Norwegian[nb]
Isflakene ligner små papirlapper som flyter i en blekkfarget sjø. Sprekkene i de tynneste isflakene skaper en marmorlignende effekt.
Dutch[nl]
De ijsschotsen lijken op gladde stukjes wit papier die in een inktzwarte zee drijven, terwijl de scheuren in het dunnere ijs een marmereffect geven.
Swedish[sv]
Isflaken liknar små vita pappersbitar, som flyter omkring i ett hav av bläck, och sprickorna i den tunnare isen ger den ett marmorliknande utseende.