Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥсал. 98:6, 7 (99:6, 7, АдҾ). Избан Моисеии, Аарони, Самуили ҳара ҳзы зҿырԥш бзиоу?
Abé[aba]
Ps 99:6, 7—? Mabughëwu Moizë lɛ, Aarɔn lɛ, Samiɛlë lɛ, kë lɛ ngiki ayɔghɔnë ebë eyɔyɔ é?
Abui[abz]
Mz 99:6, 7—Nalawuhe Musa, Harun, ya Samuel mu hedosama ba kang?
Acoli[ach]
Jab 99:6, 7 —Pingo Moses, Aron, ki Camuel gubedo lanen maber?
Adangme[ada]
La 99:6, 7 —Mɛni nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa nɛ Mose, Aaron, kɛ Samuel pee kɛ ha wɔ?
Afrikaans[af]
Ps 99:6, 7—Waarom is Moses, Aäron en Samuel goeie voorbeelde?
Alur[alz]
Zab 99:6, 7 —Pirang’o Musa, Arun man Samuel gitie iwa lapor mabeco?
Amharic[am]
መዝ 99:6, 7—ሙሴ፣ አሮንና ሳሙኤል ጥሩ ምሳሌ ናቸው የምንለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
مز ٩٩:٦، ٧: لمَ موسى وهارون وصموئيل هم امثلة جيدة لنا؟
Mapudungun[arn]
Sl 99:6, 7. ¿Chem dungu mew inayentufali Moyse, Aaron ka Samuel?
Aymara[ay]
Sl 99:6, 7. Moisés, Aarón ukat Samuel chachanakajja, ¿kunatsa yateqaskayäpjje?
Azerbaijani[az]
Zb 99:6, 7. Musa, Harun və İşmuil hansı sahədə bizim üçün gözəl nümunədir?
Basaa[bas]
Tjémbi 99:6, 7 —Inyuki Môsé, Arôn ni Samuel ba yé ndémbél ilam?
Batak Toba[bbc]
Ps 99:6, 7—Boasa si Musa, si Aron dohot si Samuel boi gabe sitiruon na denggan?
Central Bikol[bcl]
Sal 99:6, 7—Taano ta marahay na mga halimbawa si Moises, Aaron, asin Samuel?
Bemba[bem]
Amalu. 99:6, 7—Mulandu nshi tulingile ukupashanishisha Mose, Aarone, na Samwele?
Bulgarian[bg]
Пс 99:6, 7: Защо Моисей, Аарон и Самуил са добри примери?
Biak[bhw]
Mz 99:6, 7—Rosai ḇefnai fa Moses, Harun, ma Samuel siso snonkaku ḇeḇuk farari ḇepyum ḇeko?
Bislama[bi]
Sam 99:6, 7 —? Moses, Eron, mo Samuel oli soemaot wanem gudfala eksampol long yumi?
Bini[bin]
Psm 99:6, 7—Vbọsiẹ ne Mosis, Erọn, kevbe Samuẹl na re igiemwi esi?
Bangla[bn]
গীত ৯৯:৬, ৭—কেন মোশি, হারোণ এবং শমূয়েল আমাদের জন্য উত্তম উদাহরণ?
Gagnoa Bété[btg]
Ps 99:6, 7 —-Yɩ kä ɔ ˈŋlɩ ˈn Moyizɩ, Aghlɔɔ -ɲɛ Samiɛlɩ ˈsɔ -lɛ ɔ nɩkpa -muëɲɩ gbäpöö a ˈkää -gänɩ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Ps 99:6, 7—Mase si Musa, si Aron, pakon si Samuel ai ma siusihan na madear?
Batak Karo[btx]
Msm 99:6, 7—Engkai Musa, Harun, ras Samuel jadi usihen si mehuli?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bs 99:6, 7 —Amu jé Môze, Aaron a Samuel be ne mbamba bive’ela?
Catalan[ca]
Sl. 99:6, 7. Per què Moisès, Aaron i Samuel són bons exemples?
Garifuna[cab]
Sal 99:6, 7. Ida liña líchugun Moisesi, Aarón luma Samueli aban buiti hénpulu?
Kaqchikel[cak]
Sl 99:6, 7. ¿Achike ruma e utziläj taq tzʼetbʼäl ri Moisés, ri Aarón chuqaʼ ri Samuel?
Cebuano[ceb]
Sal 99:6, 7—Nganong maayong panig-ingnan si Moises, Aaron, ug Samuel?
Chuukese[chk]
Kf 99:6, 7—Pwata Moses, Aaron me Samuel iir leenien áppirú mi múrinné?
Chuwabu[chw]
Masal 99:6, 7 —Mizé, Aroni na Samuwel akalele nni tagiha yaderetu?
Chokwe[cjk]
Samu 99:6, 7 —Mumu liaka Mose, Arone, Samuele kali chilweza chipema?
Hakha Chin[cnh]
Salm 99:6, 7—Moses, Aaron le Samuel kha zohchunh awk ṭha an si tiah zeicah kan ti hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ps 99:6, 7 —Akoz Moiz, Aaron ek Samyel i bann bon legzanp?
Czech[cs]
Ža 99:6, 7 – V čem nám Mojžíš, Áron a Samuel dali dobrý příklad?
Chol[ctu]
Sal. 99:6, 7. ¿Bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ wem bʌ ejemplo Moisés, Aarón yicʼot Samuel?
Chuvash[cv]
Пс 98:6, 7. Мӗншӗн Моисей, Аарон тата Самуил пирӗншӗн лайӑх тӗслӗхсем?
Welsh[cy]
Sal 99:6, 7—Pam mae Moses, Aaron, a Samuel yn esiamplau da?
Danish[da]
Sl 99:6, 7 – Hvorfor er Moses, Aron og Samuel gode eksempler?
German[de]
Ps 99:6, 7 — Was macht Moses, Aaron und Samuel zu einem guten Vorbild?
Dehu[dhv]
Salamo 99:6, 7—Pine nemene matre itre tulu ka lolo koi së, la tulu i Mose, Aarona, me Samuela?
Eastern Maroon Creole[djk]
Ps 99:6, 7 —Saide u sa waka a Mosesi, Aron anga Samuweli baka?
Dan[dnj]
Ps 99:6, 7—-Mën ˈö -kë ˈö Moizö, Aadhɔn waa Samiɛ ˈwo ˈwɔnzuan -së ˈka?
Jula[dyu]
Zab. 99: 6, 7—Mun na Musa, Arɔn ani Samuyɛli ye ɲɛyirali ɲumanw ye?
Ewe[ee]
Ps 99:6, 7—Nu ka tae Mose, Aron kple Samuel nye kpɔɖeŋu nyui na mí?
Efik[efi]
Ps 99:6, 7—Nso eti uwụtn̄kpọ ke Moses, Aaron, ye Samuel ẹkenịm?
Greek[el]
Ψλ 99:6, 7—Γιατί είναι ο Μωυσής, ο Ααρών και ο Σαμουήλ καλά παραδείγματα;
English[en]
Ps 99:6, 7 —Why are Moses, Aaron, and Samuel good examples?
Spanish[es]
Sl 99:6, 7. ¿En qué sentido fueron ejemplares Moisés, Aarón y Samuel?
Estonian[et]
L 99:6, 7. Mille poolest on Mooses, Aaron ja Saamuel meile heaks eeskujuks?
Basque[eu]
Sal 99:6, 7. Zergatik dira Moises, Aaron eta Samuel eredu onak?
Persian[fa]
مز ۹۹:۶، ۷—موسی، هارون و سموئیل از چه جهت برای ما نمونههای خوبی هستند؟
Finnish[fi]
Ps 99:6, 7: Millä tavoin Mooses, Aaron ja Samuel ovat hyviä esimerkkejä meille?
Fijian[fj]
Sm 99:6, 7 —Na cava eratou ivakaraitaki vinaka kina o Mosese, Eroni, kei Samuela?
Faroese[fo]
Sl 99:6, 7 – Hví eru Móses, Áron og Sámuel góðar fyrimyndir?
Fon[fon]
Ðɛ 99:6, 7 —Etɛwu Mɔyizi, Aalɔ́ɔn, kpo Samuwɛli kpo ka nyí kpɔ́ndéwú ɖagbe lɛ?
French[fr]
Ps 99:6, 7 : Pourquoi Moïse, Aaron et Samuel sont- ils de bons exemples ?
Ga[gaa]
La 99:6, 7 —Mɛni Mose, Aaron, kɛ Samuel fee ni wɔbaanyɛ wɔkase?
Gilbertese[gil]
TA 99:6, 7 —E aera bwa boni banna ni katoto aika tamaroa Mote, Aaron, ao Tamuera?
Gokana[gkn]
Ps 99:6, 7 —Éé ní ea náa váà Mózìs, Érọǹ, nè Sámuẹ̀l à dú kà lé nu dòòmà báẹ́?
Galician[gl]
Sal. 99:6, 7. Por que Moisés, Aharón e Samuel son bos exemplos?
Guarani[gn]
Sl 99:6, 7. ¿Mbaʼérepa Moisés, Aarón ha Samuel ehémplo porã ñandéve g̃uarã?
Gujarati[gu]
ગી ૯૯:૬, ૭—મુસા, હારૂન અને શમૂએલ કેમ સારાં ઉદાહરણો છે?
Wayuu[guc]
Sl 99:6, 7. ¿Jamaluʼulu anain maʼin nukuwaʼipa Moisés, Aarón otta Samuel?
Gun[guw]
Slm 99:6, 7—Naegbọn Mose, Aalọn po Samuẹli po do yin apajlẹ dagbe lẹ?
Ngäbere[gym]
Sl 99:6, 7. ¿Moisés, Aarón aune Samuel kukwe bämikani ño kwin?
Hausa[ha]
Za 99:6, 7—Ta yaya Musa da Haruna da kuma Sama’ila suka kafa mana misali mai kyau?
Hebrew[he]
תה צ”ט:6, 7 — מדוע משה, אהרון ושמואל נחשבים לדוגמאות ראויות לחיקוי?
Hindi[hi]
भज 99:6, 7—मूसा, हारून और शमूएल किस तरह हमारे लिए अच्छी मिसाल हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa 99:6, 7—Ngaa maayo nga halimbawa sanday Moises, Aaron, kag Samuel?
Hmong[hmn]
Nt.Nk. 99:6, 7 —Vim li cas Mauxe, Aloo, thiab Xamuyee ho ua tau qauv zoo?
Hiri Motu[ho]
Sa 99:6, 7 —Dahaka dainai Mose, Arona, bona Samuela be haheitalai namodia?
Croatian[hr]
Ps 99:6, 7 — U čemu su nam Mojsije, Aron i Samuel dobar primjer?
Haitian[ht]
Sm 99:6, 7 — Poukisa Moyiz, Arawon, ak Samyèl se bon egzanp?
Hungarian[hu]
Zs 99:6, 7 – Miért jó példa Mózes, Áron és Sámuel?
Herero[hz]
Eps 99:6, 7—Ongwaye ooMoses, Aaron na Samuel tji ve ri ovihorera oviwa?
Iban[iba]
Mas. 99:6, 7—Nama kebuah Moses, Aron enggau Samuel dikumbai teladan ti manah?
Ibanag[ibg]
Sal 99:6, 7 —Ngatta mapia nga ehemplo da Moises, Aaron, anna Samuel?
Indonesian[id]
Mz 99:6, 7—Mengapa Musa, Harun, dan Samuel adalah contoh bagus?
Igbo[ig]
Ọma 99:6, 7—Gịnị mere anyị ji kwesị iṅomi Mozis, Erọn, na Samuel?
Iloko[ilo]
Sal 99:6, 7—Apay a nasayaat nga ulidan da Moises, Aaron, ken Samuel?
Icelandic[is]
Slm 99:6, 7 – Hvers vegna eru Móse, Aron og Samúel góðar fyrirmyndir?
Isoko[iso]
Ol 99:6, 7 —Ẹvẹ Mosis, Erọn, gbe Samuẹle a rọ rrọ emamọ oriruo?
Italian[it]
Sl 99:6, 7 — Perché Mosè, Aaronne e Samuele sono ottimi esempi?
Javanese[jv]
Ms 99:6, 7—Apa sebabé Musa, Harun, lan Samuèl tuladha sing apik?
Georgian[ka]
ფსალმ. 99:6, 7 — რა მაგალითი დაგვიტოვეს მოსემ, აარონმა და სამუელმა?
Kachin[kac]
Shk. 99:6, 7—Mawshe, Aron hte Samuela ni hpe kasi kaja ai ni ngu hpa majaw tsun a ta?
Kamba[kam]
Sav 99:6, 7—Nĩkĩ Mose, Aluni, na Samueli nĩ ngelekany’o nzeo?
Kabiyè[kbp]
Keɣa 98:6, 7 —Ɛbɛ yɔɔ Moyizi, Aarɔɔnɩ nɛ Samɩyɛɛlɩ pɛkɛnɩ-ɖʋ kɩɖaŋ kɩbaŋ?
Kabuverdianu[kea]
Sal 99:6, 7 – Pamodi ki Muizes, Aron, i Samuel é bons izénplu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sl 99:6, 7. Kʼaʼut naq laj Moises, laj Aaron ut laj Samuel keʼxkanabʼ jun chaabʼil eetalil?
Kongo[kg]
Nk 99:6, 7—Sambu na nki Moize, Aroni, mpi Samuele kele bambandu ya mbote?
Kikuyu[ki]
Thab 99:6, 7—Musa, Haruni, na Samueli maarĩ cionereria njega nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Eps 99:6, 7 — Omolwashike Moses, Aron naSamuel ve li oshihopaenenwa shiwa?
Kazakh[kk]
Зб 99:6, 7: Мұса, Харон мен Самуил бізге қандай үлгі қалдырды?
Kalaallisut[kl]
Tuss 99:6, 7 – Sooq Mosesi, Aroni Samuelilu maligassaalluarpat?
Khmer[km]
ទំនុក. ៩៩:៦, ៧—ហេតុ អ្វី ម៉ូសេ អេរ៉ុន និង សាំយូអែល ជា គំរូ ល្អ?
Kimbundu[kmb]
Jis 99:6, 7—Mukonda diahi Mozé, Alá ni Samuuele, phangu jambote phal’etu?
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತ 99:6, 7—ಮೋಶೆ, ಆರೋನ ಮತ್ತು ಸಮುವೇಲರು ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಯಾಕೆ?
Korean[ko]
시 99:6, 7—모세와 아론과 사무엘은 어떤 면에서 좋은 본을 남겼습니까?
Konzo[koo]
Esy 99:6, 7—Busana naki Musa, Haruni, na Samweli ni by’erileberyako ebyuwene?
Kaonde[kqn]
Sl 99:6, 7—Mambo ka Mosesa, Alona ne Samwela o baikela bakumwenako bawama?
Krio[kri]
Sam 99: 6, 7—Wetin mek Mozis, Erɔn, ɛn Samiɛl dɛn na gud ɛgzampul dɛn we wi fɔ fala?
Southern Kisi[kss]
Sam 99:6, 7 —Le yɛɛ Muuse, Elɔŋ, a Saamiɛɛ cho yɛ wanaa tamasi kɛndɛ?
S'gaw Karen[ksw]
စံး. ၉၉:၆, ၇—ဘၣ်မနုၤအဃိ စီၤမိၤၡ့, စီၤအၤဟရိၣ် ဒီးစီၤၡမူၤအ့လးန့ၣ် မ့ၢ်ပှၤလၢအဒိဂ့ၤတဲာ်ဘၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Epis 99:6, 7—Morwasinke Mosesa naArona ntani naSamwere va karera yihonena yoyiwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nku 99:6, 7—Ekuma Mose, Arone yo Samuele benena se mbandu ambote?
Lamba[lam]
Amasa. 99:6, 7—Nindo tungalabilila ukweba ati Mose, Aloni, na Samweli fyakubwenako ifiweme?
Ganda[lg]
Zb 99:6, 7 —Musa, Alooni, ne Samwiri baatuteerawo batya ekyokulabirako ekirungi?
Lingala[ln]
Nz 99:6, 7 —Mpo na nini Moize, Arona, mpe Samwele bazali bandakisa ya malamu?
Lao[lo]
ເພງ. 99:6, 7 —ເປັນ ຫຍັງ ໂມເຊ ອາໂລນ ແລະ ຊາເມືອນ ຈຶ່ງ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ?
Lozi[loz]
Samu 99:6, 7—Ki kabakalañi Mushe, Aruni, ni Samuele habali mitala yeminde?
Lithuanian[lt]
Ps 99:6, 7. Kodėl Mozė, Aaronas ir Samuelis yra geri pavyzdžiai?
Luba-Katanga[lu]
Ñi 99:6, 7 —Mwanda waka ba Mosesa, Alone, ne Samwele i bimfwa biyampe?
Luba-Lulua[lua]
Ms 99:6, 7: Bua tshinyi Mose, Alona ne Samuele badi bilejilu bimpe?
Luvale[lue]
Ji 99:6, 7—Mwomwo ika Mose, naAlone, naSamwele vatuhana chakutalilaho chamwaza?
Lunda[lun]
Mas 99:6, 7—Mosi, Aroni niSamweli ekala ñahi yakutalilahu yayiwahi?
Luo[luo]
Za 99:6, 7—Ang’o momiyo Musa, Harun, kod Samuel noketonwa ranyisi maber?
Lushai[lus]
Sâm 99:6, 7—Engvângin nge Mosia te, Arona te, leh Samuela te chu entawn tûr ṭha an nih?
Mam[mam]
Sl 99:6, 7. ¿Alkye tten kubʼ tqʼoʼn Moisés, Aarón ex Samuel jun tbʼanel techel qwitz?
Coatlán Mixe[mco]
Sal. 99:6, 7. ¿Tiko Moisés, Aarón etsë Samuel dyäjktë oybyë ijxpajtën?
Mende (Sierra Leone)[men]
Sam 99: 6, 7—Gbɛva mia mua nde kɛ Mojisi, Elɔn, kɛ Samuɛl ti yɛni a tɔmasei yekpe gɛbla lɔ?
Morisyen[mfe]
Ps 99:6, 7 —Kifer Moiz, Aaron, ek Samiel zot bann bon lexanp?
Malagasy[mg]
Sl 99:6, 7: Nahoana no ohatra tsara i Mosesy sy Arona ary Samoela?
Mambwe-Lungu[mgr]
Masa. 99:6, 7—U mulandu ci uno tulinzile ukukolanyizya Mose, Aaloni na Samueli?
Marshallese[mh]
Sam 99:6, 7—Etke Moses, Aron, im Samuel rej jet joñak ko rem̦m̦an ñan kõj?
Macedonian[mk]
Пс 99:6, 7 — Зошто Мојсеј, Арон и Самоил ни се добар пример?
Malayalam[ml]
സങ്കീ. 99:6, 7—എന്തു കൊ ണ്ടാണ് മോശ യും അഹരോ നും ശമു വേ ലും നല്ല മാതൃ ക ക ളാ യി രി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Ду 99:6, 7—Мосе Аарон Самуел нар бидэнд сайн үлгэр жишээ болдог гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Yɩɩn. 99:6, 7: Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel t’a Moyiiz, a Aarõ la a Sãmwɛll yaa mak-sõngo?
Marathi[mr]
स्तो ९९:६, ७—मोशे, अहरोन आणि शमुवेल हे आपल्यासाठी चांगली उदाहरणं का आहेत?
Malay[ms]
Mz 99:6, 7—Mengapakah Musa, Harun, dan Samuel ialah teladan yang baik?
Maltese[mt]
Sa 99:6, 7—Mosè, Aron, u Samwel għala huma eżempji tajbin?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sl 99:6, 7. ¿Ndáa yichi̱ va̱ʼa kúú ña̱ sa̱ndákoo ta̱ Moisés, ta̱ Aarón xíʼin ta̱ Samuel nu̱úyó?
Burmese[my]
အာရုန်၊ ရှမွေလတို့ကို ပုံနမူနာကောင်းသူတွေလို့ ဘာကြောင့်ပြောတာလဲ။
Norwegian[nb]
Sl 99:6, 7 – På hvilken måte er Moses, Aron og Samuel gode eksempler?
Nyemba[nba]
Visa. 99:6, 7 —Omo lia vika Mosesa, Alone na Samuele va puila lungano lua cili?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sl 99:6, 7. ¿Tlake techmachtia tlen kichijkej Moisés, Aarón uan Samuel?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sl 99:6, 7. ¿Toni taman tein kuali kichiujkej Moisés, Aarón uan Samuel?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sal. 99:6, 7. ¿Tleka Moisés, Aarón uan Samuel kuali neskayomej?
North Ndebele[nd]
Hu 99:6, 7—UMosi, u-Aroni loSamuyeli bayizibonelo ezinhle ngayiphi indlela?
Ndau[ndc]
Ndu 99:6, 7 —Ngenyi Mosi, Aroni na Samueri i muezaniso jakanaka?
Nepali[ne]
भज ९९:६, ७—मोशा, हारून र शमूएल हाम्रो लागि किन राम्रो उदाहरण हुन्?
Ndonga[ng]
Eps 99:6, 7 — Omolwashike Moses, Aaron naSamuel ye li iiholelwa iiwanawa?
Lomwe[ngl]
Sal 99:6, 7 —Ntakhara heeni Mose, Aroni, ni Samuwele aryaaya sootakiherya saphaama?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sl 99:6, 7. ¿Kenon melak kuajli neskayomej katkaj Moisés, Aarón niman Samuel?
Nias[nia]
Zin 99:6, 7—Hana wa tobali duma-duma si sökhi khöda Moze, Aʼaroni, ba Samueli?
Ngaju[nij]
Mas 99:6, 7—Mbuhen Moses, Harun, tuntang Samuel suntu je bahalap?
Niuean[niu]
Sal 99:6, 7 —Ko e ha kua eke a Mose, Arona, mo Samuela mo tau fakafifitakiaga mitaki?
Dutch[nl]
Ps 99:6, 7 — Waarom zijn Mozes, Aäron en Samuël goede voorbeelden?
South Ndebele[nr]
Rhu 99:6, 7—Kubayini uMosi, u-Aroni noSamyela baziimbonelo ezihle?
Northern Sotho[nso]
Ps 99:6, 7 —Ke ka baka la’ng Moshe, Arone le Samuele e le mehlala e mobotse?
Navajo[nv]
Ps 99:6, 7—Haʼátʼíísh biniyé Mózes, Éran, dóó Sámuel bedaʼiilı̨́į doo?
Nyanja[ny]
Sal. 99:6, 7—N’cifukwa ciani Mose, Aroni, na Samueli ni zitsanzo zabwino kwambili?
Nyaneka[nyk]
Sal. 99:6, 7 —Moisesi na Arau na Samuele, vaava onongeleka onongwa mokonda yatyi?
Nyankole[nyn]
Zab 99:6, 7 —Ahabw’enki Musa, Arooni, na Samueli bari eky’okureeberaho kirungi?
Nyungwe[nyu]
Psal 99:6, 7—N’thangwe ranyi Mozeji, Aroni na Samuweri ni bziratizo bzabwino?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Salimo 99:6, 7—Nongwa yafiki Mose, Aroni na Samueli bali bandu banunu?
Nzima[nzi]
Ed 99:6, 7 —Duzu ati a Mosisi, Aalɔn nee Samoɛle le neazo kpalɛ maa yɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ps 99:6, 7—Mesoriẹ Moses, Aaron ọrhẹ Samuel e rhiẹ emamọ idje?
Oromo[om]
Far 99:6, 7—Musee, Aaronii fi Saamuʼel fakkeenya gaarii kan taʼan maaliifi?
Mezquital Otomi[ote]
Sl 99:6, 7. ¿Hanja dä za gä eñhu̱ ge Moises, Aron ˈne Samuel bi zoogi nˈa rä hogä kˈoi pa gä de̱nihu̱?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂ 99:6, 7 —ਮੂਸਾ, ਹਾਰੂਨ ਅਤੇ ਸਮੂਏਲ ਚੰਗੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਕਿਉਂ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Sal 99:6, 7—Akin et maong ya alimbawa si Moises, Aaron, tan Samuel?
Papiamento[pap]
Sl 99:6, 7—Dikon Moises, Aron i Samuel ta bon ehèmpel pa nos?
Palauan[pau]
Psa 99:6, 7 —Ngera uchul me a Moses me a Aron me a Samuel a ungil el kerebai?
Nigerian Pidgin[pcm]
Ps 99:6, 7 —Wetin make Moses, Aaron, and Samuel be better example wey we fit follow?
Plautdietsch[pdt]
Ps 99:6-7 – Waut kjenn wie von Moses, Aaron un Samuel lieren?
Phende[pem]
Ngi 99:6, 7 —Mukunda natshi Moize, Alona nu Samuele adi ifezegeselo yabonga?
Pijin[pis]
Ps 99:6, 7—Hao nao Moses, Aaron, and Samuel showimaot gudfala example for iumi?
Polish[pl]
Ps 99:6, 7 — Dlaczego warto naśladować Mojżesza, Aarona i Samuela?
Pohnpeian[pon]
Mel 99:6, 7—Dahme kahrehda Moses, Aaron, oh Samuel wia mehn kahlemeng mwahu?
Portuguese[pt]
Sal 99:6, 7 — Por que Moisés, Arão e Samuel são bons exemplos para nós?
Quechua[qu]
Sl 99:6, 7. ¿Imakunachötaq Moises, Aaron y Samuel alli ejemplu kayarqan?
K'iche'[quc]
Sl 99:6, 7. ¿Jasche kqabʼij che ri Moisés, Aarón xuqujeʼ Samuel e areʼ xkiya kan jun utz kʼutbʼal?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Sl 99:6, 7. ¿Moisés, Aarón, Samuel runacunamantaca imatataj yachai tucunchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Sl 99:6, 7. ¿Imanasqataq Moisesqa, Aaronqa hinaspa Samuelqa qatipakunapaq hina?
Cusco Quechua[quz]
Sal. 99:6, 7. ¿Imaynapin allin ejemplo karanku Moisés, Aarón, Samuel?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sal. 99:6, 7. ¿Imashinata Moisespash, Aaronbash, Samuelpash shuj ali ejemplota saquirca?
Rundi[rn]
Zb 99:6, 7 —Kubera iki Musa, Aroni na Samweli ari uburorero bwiza?
Ruund[rnd]
Kus 99:6, 7—Mulong wak Moses, Aron, ni Samwel ading yilakej yiwamp?
Russian[ru]
Пс 99:6, 7. Почему Моисей, Аарон и Самуил служат для нас хорошим примером?
Kinyarwanda[rw]
Zb 99:6, 7—Ni uruhe rugero rwiza Mose, Aroni na Samweli badusigiye?
Sena[seh]
Masal. 99:6, 7 —Thangwi yanji Mose, Aroni na Samwele ndi citsandzo cadidi?
Sango[sg]
Ps 99:6, 7—Ngbanga ti nyen la Moïse, Aaron, na Samuel ayeke anzoni tapande?
Sinhala[si]
ගීතා 99:6, 7—මෝසෙස්, ආරොන් සහ සාමුවෙල් හොඳ ආදර්ශයක් තිබ්බේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Fa 99:6, 7—Muse, Aarooninna Saamueeli dancha lawishsha ikkitinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ža 99:6, 7 — Prečo sú Mojžiš, Áron a Samuel pre nás dobrým príkladom?
Sakalava Malagasy[skg]
Sl 99:6, 7—Manino ro ohatsy soa ho antsika ry Mosesy, Arona, noho Samoela?
Slovenian[sl]
Ps 99:6, 7 – Zakaj so Mojzes, Aron in Samuel dobri zgledi?
Samoan[sm]
Sl 99:6, 7—Aiseā ua avea ai Mose, Arona ma Samuelu o ni faaaʻoaʻoga lelei?
Shona[sn]
Pis 99:6, 7 —Chii chatinodzidza pana Mosesi, Aroni naSamueri?
Songe[sop]
Mis 99:6, 7—Bwakinyi Moyiise, Aarone na Samwele mbekale bileshesho bibuwa?
Albanian[sq]
Ps 99:6, 7 —Pse janë shembuj të mirë Moisiu, Aaroni dhe Samueli?
Saramaccan[srm]
Ps 99:6, 7 —Faandi mbei Mosesi, Alon, ku Samuëli dë sëmbë di u sa djeesi?
Sranan Tongo[srn]
Ps 99:6, 7 —Fu san ede Moses, Aron nanga Samuel na bun eksempre gi wi?
Swati[ss]
Hla. 99:6, 7 —Yini leyenta boMosi, Aroni naSamuweli kutsi babe tibonelo letinhle?
Southern Sotho[st]
Pes 99:6, 7—Ke hobane’ng ha Moshe, Arone le Samuele e le mehlala e metle?
Sundanese[su]
Jab 99:6, 7—Ku naon Musa, Harun, jeung Samuél téh conto nu alus?
Swedish[sv]
Ps 99:6, 7: Varför är Mose, Aron och Samuel bra exempel för oss?
Swahili[sw]
Zb 99:6, 7—Kwa nini Musa, Haruni, na Samweli ni mifano mizuri?
Congo Swahili[swc]
Zab 99:6, 7—Sababu gani Musa, Haruni, na Samweli ni mifano mizuri?
Sangir[sxn]
Mazmurẹ̌ 99:6, 7—Kawe nụe i Musa, Harun, dingangi Samuel nakoạ contoh mapaelẹ̌ si kitẹ?
Tamil[ta]
சங் 99:6, 7—மோசே, ஆரோன், சாமுவேல் நமக்கு எப்படி நல்ல உதாரணங்களாக இருக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Sal 99:6, 7—Tanbasá mak Moisés, Aarão, no Samuel mak ezemplu neʼebé diʼak?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Sl 99:6, 7: Nagnino ro ohatse soa ty Mosesy, i Arona naho i Samoela?
Telugu[te]
కీర్త 99:6, 7—మోషే, అహరోను, సమూయేలు ఎందుకు మంచి ఉదాహరణలు?
Tajik[tg]
Зб 98:6, 7 — Чаро Мусо, Ҳорун ва Самуил барои мо намунаи хубанд?
Thai[th]
สด 99:6, 7—ทําไม โมเสส อาโรน และ ซามูเอล เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี?
Tigrinya[ti]
መዝ 99:6, 7—ሙሴን ኣሮንን ሳሙኤልን ሰናይ ኣብነት ዝዀኑ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Ps 99:6, 7—Mose man Aron man Samuel ver ikyav i dedoo nena?
Turkmen[tk]
Zb 99:6, 7. Musa, Harun we Şamuwelden näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
Aw 99:6, 7—Bakit mabubuting halimbawa sina Moises, Aaron, at Samuel?
Tetela[tll]
Osa 99:6, 7 —Lande na kele Mɔsɛ, Arɔna ndo Samuɛlɛ wekɔ bɛnyɛlɔ di’amɛna?
Tswana[tn]
Pes 99:6, 7—Goreng Moshe, Arone le Samuele e le dikao tse di molemo?
Tongan[to]
Saame 99:6, 7—Ko e hā ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ai ‘a Mōsese, ‘Ēlone mo Sāmiuelá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sumu 99:6, 7—Ntchifukwa wuli Mosese, Aroni ndi Samuele ŵenga ŵanthu amampha?
Tonga (Zambia)[toi]
Int. 99:6, 7—Nkaambo nzi Musa, Aroni alimwi a Samuele ncobali zikozyanyo zibotu?
Tojolabal[toj]
Sl 99:6, 7. ¿Jastalxa wajye jun lekil sjejel ja Moisés, ja Aarón sok ja Samuel?
Papantla Totonac[top]
Sl 99:6, 7. ¿La tlan liʼakxilhtit litaxtukgolh Moisés, Aarón chu Samuel?
Tok Pisin[tpi]
Sg 99:6, 7—Olsem wanem yumi inap bihainim pasin bilong Moses, Aron, na Samuel?
Turkish[tr]
Me 99:6, 7—Musa, Harun ve Samuel neden iyi örneklerdir?
Tsonga[ts]
Ps 99:6, 7 —Ha yini Muxe, Aroni na Samuwele va ri swikombiso leswinene?
Tswa[tsc]
Tis 99:6, 7 — Hikuyini Mosi, na Aroni, na Samueli va nga zikombiso zi nene?
Purepecha[tsz]
Sl 99:6, 7. ¿Néna jimboksï ambakiti ejempluespi Moisesi, Aroni ka Samueli?
Tooro[ttj]
Zab 99:6, 7 — Notekereza habwaki Musa, Aroni, Samuiri bali by’okurorraho birungi?
Tumbuka[tum]
Sa 99:6, 7—Chifukwa wuli Mozesi, Aroni, na Samuyeli, mbanthu awo tingasambirako viwemi?
Tuvalu[tvl]
Sal 99:6, 7—Kaia e fai ei a Mose, Alona, mo Samuelu mo fai ne fakaakoakoga ‵lei?
Twi[tw]
Dw 99:6, 7 —Adɛn nti na yebetumi aka sɛ Mose, Aaron, ne Samuel yɛɛ nhwɛso pa?
Tahitian[ty]
Sal 99:6, 7—No te aha e hi‘oraa maitai o Mose, Aarona, e Samuela?
Tuvinian[tyv]
Ыр 98:6, 7. Моисей, Аарон болгаш Самуил чүге биске эки үлегер бооп турарыл?
Tzeltal[tzh]
Sl 99:6, 7. ¿Bin-utʼil lekil ejemplo kʼot te Moisés, Aarón sok te Samuel ta stojol te yantike?
Tzotzil[tzo]
Sl 99:6, 7. ¿Kʼuxi ti lek laj yakʼ ta ilel stalelalik li Moisés, Aarón xchiʼuk Samuele?
Udmurt[udm]
Пс 98:6, 7. Малы Моисей, Аарон но Самуил милемлы адӟем карымон луо?
Uighur[ug]
Зб 99:6, 7: Немишкә Муса, Һарун вә Самуил яхши үлгә қалдурди дәп ейтишқа болиду?
Ukrainian[uk]
Пс 99:6, 7. Чому Мойсей, Аарон і Самуїл є добрим прикладом?
Umbundu[umb]
Osa. 99:6, 7—Momo lie Mose la Arone kuenda Samuele va kalela ongangu yiwa?
Urdu[ur]
زبور 99:6، 7—موسیٰ، ہارون اور سموئیل نے ہمارے لیے کون سی اچھی مثال قائم کی؟
Urhobo[urh]
Une 99:6, 7—Die yen nẹrhẹ Mosis, Erọn, kugbe Samuẹl dia omamọ rẹ udje?
Venda[ve]
Ps 99:6, 7—Ndi ngani Mushe, Aroni na Samuele vhe tsumbo dzavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Thi 99:6, 7—Tại sao Môi-se, A-rôn và Sa-mu-ên là những gương tốt?
Makhuwa[vmw]
Esa 99:6, 7 —Moota xeeni Moise, Aroni ni Samuweli akhanle aya matakiheryo ooloka?
Wolaytta[wal]
Maz 99:6, 7—Muusee, Aarooninne Sameeli loˈˈo leemiso gidiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Sal 99:6, 7 —Kay ano nga maopay nga susbaranan hira Moises, Aaron, ngan Samuel?
Cameroon Pidgin[wes]
Ps 99:6, 7 —Why Moses, Aaron, and Samuel be good example them?
Wallisian[wls]
Pes 99:6, 7—He koʼe ko Moisese, mo Alone pea mo Samuele ʼe ko he ʼu faʼifaʼitakiʼaga lelei?
Xhosa[xh]
Nd 99:6, 7 —Kutheni uMoses, uAron noSamuweli beyimizekelo emihle?
Antankarana Malagasy[xmv]
Sl 99: 6, 7—Ino raha tsara ianarantsika baka amy Mosesy, Arona ndreky Samoela?
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋu 99:6, 7 —Lé ɓé Mose, Eelɔŋ da Samia kɛ a mɛni-kɔɔŋ-maa lɛ́lɛɛ kú mɛni ma?
Yao[yao]
Sal. 99:6, 7—Ana ligongo cici Mose, Aloni, soni Samuyele ali yisyasyo yambone?
Yapese[yap]
Ps 99:6, 7 —Mang fan nib fel’ ni ngan folwok rok Moses nge Aron nge Samuel?
Yoruba[yo]
Sm 99: 6, 7 —Kí nìdí tí Mósè, Áárónì àti Sámúẹ́lì fi jẹ́ àpẹẹrẹ àtàtà?
Yucateco[yua]
Sl 99:6, 7. ¿Baʼaxten maʼalob ka k-beet jeʼex Moisés, Aarón yéetel Samueleʼ?
Chinese[zh]
诗99:6,7——为什么摩西、亚伦、撒母耳是好榜样?(《
Zande[zne]
Tam 99:6, 7 —Tipagine du Moize, Arona, na Samuere tiní ni wene kpiapai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sl 99:6, 7. ¿Xigony Moisés, Aarón né Samuel bisianyibu toib galán mod par guisuʼno?
Zulu[zu]
IHu 99:6, 7—Kungani uMose, u-Aroni noSamuweli beyizibonelo ezinhle?