Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy haastig die bottel neer te lê, vir haarself gesê: " Dit is genoeg - ek hoop dat ek sal nie groei nie meer nie - Soos dit is, kan ek nie uit by die deur - Ek wens ek nie gedrink het nie so much! "
Belarusian[be]
Яна паспешна паклаў бутэльку, кажучы пра сябе " Гэта цалкам дастаткова - я спадзяюся, што не павінна расці далей - Як гэта, я не магу выйсці ў дзверы - Мне сапраўды шкада, я не п'яны так моцна!
Bulgarian[bg]
Тя набързо сложи бутилката, за себе си казва: " Това е напълно достатъчно - аз се надявам не растат повече - Както и да е, аз не могат да получат на вратата - не желаят не бях пиян чак толкова много!
Catalan[ca]
Es va apressar a posar l'ampolla, dient- se a si mateixa " Ja n'hi ha prou - Jo espero que no créixer més - Tal com està, no puc sortir a la porta - M'agradaria que no havia begut tan molt! "
Czech[cs]
Spěšně položil láhev, říká si " To je docela dost - doufám, že nesmí pěstovat víc - Jak to je, nemůžu dostat ven za dveřmi - já bych nebyl opilý tak moc! "
Welsh[cy]
Mae hi'n rhoi i lawr ar frys y botel, gan ddweud iddi hi ei hun ́Dyna ddigon eithaf - rwy'n gobeithio fy mod ni fyddant yn tyfu i unrhyw mwy - Fel y mae, ni allaf fynd allan ar y drws - wyf am nad wyf wedi yfed yn eithaf gymaint! ́
Danish[da]
Hun skyndte lagde flasken, siger til sig selv ́Det er helt nok - jeg håber, at jeg må ikke vokse mere - Som det er, kan jeg ikke komme ud ad døren - jeg ville ønske jeg ikke havde drukket helt så meget! "
German[de]
Hastig legte die Flasche und sprach zu sich selbst " Das ist genug - ich hoffe, dass ich wird nicht mehr wachsen - Wie es ist, ich kann nicht raus an die Tür - ich wünschte, ich hätte nicht betrunken ganz so viel! "
Greek[el]
She βιαστικά κατέβασε το μπουκάλι, λέγοντας στον εαυτό της " Αυτό είναι αρκετό - εγώ ελπίζω not θα αυξηθεί πια - Όπως είναι, δεν μπορώ να βγούμε από την πόρτα - εγώ επιθυμώ δεν είχα πιει αρκετά τόσο πολύ! "
English[en]
She hastily put down the bottle, saying to herself'That's quite enough -- I hope I shan't grow any more -- As it is, I can't get out at the door -- I do wish I hadn't drunk quite so much!'
Spanish[es]
Se apresuró a poner la botella, diciéndose a sí misma " Ya es suficiente - Yo espero que no crecer más - Tal como está, no puedo salir a la puerta - Me gustaría que no había bebido tan mucho! "
Estonian[et]
Ta kiirustades maha panna pudel, öeldes ise: " See on täiesti piisavalt - ma loodan, et ma ei kasva enam - Mis see on, ma ei saa läbi ukse - ma soovin, et ma ei olnud purjus päris nii palju! "
Irish[ga]
Chuir sí hastily síos an buidéal, ag rá go di féin ́Sin é go maith go leor - tá súil agam ní fás ar bith níos mó - Mar a bhfuil sé, ní féidir liom a fháil amach ag an doras - mian liom nach raibh mé ar meisce leor an méid sin! ́
Galician[gl]
Ela rispidamente deixou de lado a botella, dicindo para si mesma " Iso é o bastante - Espero non debe crecer máis - Como é, eu non podo saír na porta - eu desexo que eu non tiña bebido tanto! "
Croatian[hr]
Ona žurno staviti dolje u bocu, govoreći u sebi ́To je sasvim dovoljno - ja se nadam neće rasti više - Kao što je, ja ne mogu izaći na vrata - ja želim ja nije pijan toliko puno!
Hungarian[hu]
Ő sietve letette az üveget, mondván, hogy magát " Ez elég - Remélem nem nő többé - ahogy van, nem tudok kijutni az ajtón - Én kívánom, hogy nem részeg nagyon sok!
Icelandic[is]
Hún setti skyndilega niður á glasinu, sagði við sjálfa sig " Það er alveg nóg - ég vona að ég skulu ekki vaxa frekar - Eins og það er, ég get ekki fengið út á dyrnar - ég vildi að ég hefði ekki drukkið alveg svo mikið! "
Italian[it]
In fretta messo giù la bottiglia, dicendo a se stessa ́Questo è abbastanza - io spero non crescono più - Così com'è, non posso uscire dalla porta - io vorrei non aver bevuto abbastanza tanto! ́
Korean[ko]
깨진되는 목. 그녀는 급하게 매우 충분 그건 자신에게 말하 병을 내려놓으 - 난 희망을 더 이상 성장하지 않는다 - 사실, 난 문을 빠져나갈 수 없다 - 그랬으면 좋겠 할 술에 않았다
Lithuanian[lt]
Ji paskubomis įdėti butelį, sakydamas sau ", užtenka - Tikiuosi, kad man neturi augti - Kaip tai yra, aš negali išeiti prie durų, - aš dar noriu turėjau ne girtas gana tiek daug! "
Latvian[lv]
Viņa steidzīgi nolika pudeli, sakot sev " Tas ir pilnīgi pietiekami, - es ceru nedrīkst pieaugt vairāk - Kā tas ir, es nevaru tikt ārā pie durvīm - es vēlos man bija ne piedzēries gluži tik daudz! "
Macedonian[mk]
Таа набрзина се спушти на шише, велејќи дека за себе " Тоа е сосема доволно - јас се надевам дека не ќе расте повеќе - како што е, не можам да излезам на вратата - Јас сакам не бев пијан толку многу!
Malay[ms]
leher dari dilanggar. Dia tergesa- gesa meletakkan botol itu, berkata kepada dirinya sendiri ́Itu cukup cukup - Saya harap saya tidak boleh berkembang lagi - Oleh kerana, saya tidak boleh keluar di pintu - saya ingin saya tidak mempunyai mabuk cukup banyak! ́
Maltese[mt]
Hija bil- għaġla jħott il- flixkun, qal li lilha nfisha " Dak pjuttost biżżejjed - I hope I ma jikbru kwalunkwe aktar - Kif inhi, ma nistax toħroġ fil- bieb - I do jixtiequ I ma kinux fis- sakra pjuttost daqshekk! "
Norwegian[nb]
Hun all hast lagt ned flasken, og sa til seg selv " Det er ganske nok - Jeg håper jeg skal ikke vokse noe mer - Som det er, kan jeg ikke komme ut på døren - jeg skulle ønske jeg ikke hadde drukket fullt så mye!
Dutch[nl]
Ze haastig zette de fles, zegt tegen zichzelf ́Dat is meer dan genoeg - Ik hoop dat ik zal groeien niet meer - Zoals het is, ik kan niet uitstappen bij de deur - ik doe wou dat ik had niet gedronken meer zo veel! ́
Polish[pl]
Ona szybko odłożył butelkę, mówiąc do siebie: " To zupełnie wystarczy - Mam nadzieję, że nie rosną już więcej - Jak to jest, nie mogę dostać się na drzwi - I nie żałuję, nie wypił bardzo bardzo! "
Portuguese[pt]
Ela rispidamente deixou de lado a garrafa, dizendo para si mesma " Isso é o bastante - Espero não deve crescer mais - Como é, eu não posso sair na porta - eu desejo que eu não tinha bebido tanto! "
Romanian[ro]
Ea a pus în grabă jos sticla, spunându- se " Asta e destul - eu sper nu trebuie să crească mai - Aşa cum este, eu nu pot iesi la uşă - Eu nu doresc sa nu a băut destul de atât de mult! "
Russian[ru]
Она поспешно положил бутылку, говоря про себя " Это вполне достаточно - я надеюсь, что не должна расти дальше - Как это, я не могу выйти в дверь - Мне действительно жаль, я не пьян так сильно!
Slovenian[sl]
Ona naglici odložil steklenico, ki pravijo, sama pri sebi " To je povsem dovolj - jaz upam, ne rastejo več - Ker je, ne morem ven pred vrati - Želim nisem pijan dokaj toliko! ́
Albanian[sq]
Ajo ngut vënë poshtë shishe, duke thënë me vete: " Kjo është mjaft e mjaftueshme - unë shpresoj se nuk do të rritet më - Siç është, unë nuk mund të merrni nga te dera - Unë dëshiroj unë nuk e kishte dehur mjaft aq shumë! "
Serbian[sr]
Она брзо спусти флашу, рекавши за себе " То је сасвим довољно - ја се надам Не треба да расте више - Како ствари стоје, ја не могу да изађем на врата - ја желим нисам пијан баш тако пуно! "
Swedish[sv]
Hon lade hastigt ner flaskan och sade till sig själv " Det är fullt tillräckligt - Jag hoppas att jag får inte växa längre - Som det är nu kan jag inte komma ut vid dörren - Jag önskar att jag inte hade druckit fullt så mycket! "
Swahili[sw]
Yeye haraka haraka kuweka chini chupa, akisema moyoni ́Hiyo kabisa kutosha - natumaini wala kukua tena - Kama ilivyo, siwezi kupata nje ya mlango - mimi napenda alikuwa amelewa kabisa sana! ́
Turkish[tr]
O aceleyle yeterli Yani ́kendi kendine söyleyerek, şişe indirdi - Ben umut daha fazla büyümek gibi, ben kapıda alamadım - Keşke ben sarhoş yoktu oldukça çok! ́
Vietnamese[vi]
Cô vội vàng đặt bình sữa, nói với chính mình " Đó là khá đủ - Tôi hy vọng tôi không phát triển nữa - Vì nó là, tôi không thể có được ra khỏi cửa - Tôi muốn tôi đã không say như vậy nhiều! "