Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har besluttet at halvere eksportrestitutionerne for svinekoed til en raekke lande i Central- og OEsteuropa (Bulgarien, Estland, Ungarn, Litauen, Letland, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Rumaenien og Slovenien). Priserne paa svinekoedsprodukter er ganske vist steget, men ikke tilstraekkeligt til at opveje reduktionen af eksportrestitutionerne.
German[de]
Die Kommission hat beschlossen, die Erstattung für Ausfuhren von Schweinefleisch in bestimmte Länder Mittel- und Osteuropas (Bulgarien, Estland, Ungarn, Litauen, Lettland, Polen, Tschechische Republik, Slowakei, Rumänien und Slowenien) um die Hälfte zu kürzen. Wenn auch wohl mit Recht behauptet werden kann, daß die Preise für Produkte des Schweinefleischsektors gestiegen sind, ist dieser Preisanstieg doch sehr viel geringer als die Kürzungen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να μειώσει κατά το ήμισυ τις τιμές των επιστροφών για τις εξαγωγές χοιρείου κρέατος προς ορισμένες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (Βουλγαρία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Λετονία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Ρουμανία και Σλοβενία). Εξ άλλου είναι μάλλον βέβαιο ότι οι τιμές των προϊόντων χοιροτροφίας αυξήθηκαν μεν αλλά οι αυξήσεις είναι πολύ κατώτερες της μειώσεως των τιμών των επιστροφών για τις εξαγωγές.
English[en]
The Commission has decided to reduce by 50 % the value of export refunds for pigmeat bound for certain central and eastern European countries (Bulgaria, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Slovenia), even though the prices of pigmeat products have increased by a much lower percentage.
Spanish[es]
La Comisión Europea ha decidido reducir a la mitad el importe de las restituciones a la exportación de carne de cerdo destinada a determinados países de la Europa Central y Oriental (Bulgaria, Estonia, Hungría, Lituania, Letonia, Polonia, República Checa, Eslovaquia, Rumania y Eslovenia).
Finnish[fi]
Euroopan komissio päätti vähentää puoleen tiettyihin Keski- ja Itä-Euroopan maihin (Bulgaria, Viro, Unkari, Liettua, Latvia, Puola, Tsekin tasavalta, Slovakia, Romania ja Slovenia) vietävän sianlihan vientituen määrää. Vaikuttaa siltä, että sianlihatuotteiden hinnat ovat todellakin nousseet, mutta huomattavasti vientitukien määrän laskua vähemmän.
French[fr]
La Commission européenne a décidé de réduire de moitié la valeur des restitutions à l'exportation de viande porcine vers certains pays d'Europe centrale et orientale (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lituanie, Lettonie, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Roumanie et Slovénie). Par ailleurs, l'affirmation selon laquelle les prix des produits de l'élevage porcin ont effectivement augmenté, mais dans des proportions bien inférieures à cette réduction de la valeur, semble correcte.
Italian[it]
La Commissione europea ha deciso di dimezzare l'ammontare delle restituzioni alle esportazioni di carne suina destinata a taluni paesi dell'Europa centro orientale (Bulgaria, Estonia, Ungheria, Lituania, Lettonia, Polonia, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Romania e Slovenia).
Dutch[nl]
De Europese Commissie heeft besloten de waarde van de exportrestituties voor varkensvlees dat voor bepaalde landen van Midden- en Oost-Europa is bestemd (Bulgarije, Estland, Hongarije, Litouwen, Letland, Polen, Republiek Tsjechië, Slowakije, Roemenië en Slovenië) met de helft te verminderen.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia decidiu reduzir para metade o valor das restituições à exportação de carne de porco destinada a certos países da Europa Central e de Leste (Bulgária, Estónia, Hungria, Lituânia, Letónia, Polónia, República Checa, Eslováquia, Roménia e Eslovénia). Por outro lado, parece ser correcto afirmar que os preços dos produtos da suinicultura aumentaram, mas em valores bem inferiores àquela redução de valores.
Swedish[sv]
Kommissionen beslutade att sänka bidragen för export av svinkött till vissa länder i Central- och Östeuropa med hälften. Dessa länder är Bulgarien, Estland, Ungern, Litauen, Lettland, Polen, Tjeckien, Slovakien, Rumänien och Slovenien. Samtidigt vet man att priserna på svinköttsprodukter ökat, men priserna har stigit långsammare än vad exportbidraget minskat.