Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Saul haar beskrywing van ’n ou man met ’n mantel hoor, het hy aangeneem dat hierdie gedaante Samuel is.
Czech[cs]
Když mu vylíčila starého muže v plášti bez rukávů, Saul předpokládal, že je tento zjev Samuel.
Danish[da]
Da hun fortalte Saul at hun så en gammel mand med en ærmeløs overklædning, antog han at dette genfærd måtte være Samuel.
German[de]
Als das Medium einen alten Mann mit einem ärmellosen Obergewand beschrieb, hielt Saul diese Erscheinung für Samuel.
Greek[el]
Ο Σαούλ, όταν την άκουσε να λέει ότι βλέπει ένα γέροντα με επένδυμα, συμπέρανε ότι αυτή η μορφή ήταν ο «Σαμουήλ».
English[en]
On hearing her description of an old man with a sleeveless coat, Saul assumed this apparition to be Samuel.
Spanish[es]
Ella le describió a un hombre de edad avanzada que llevaba una vestidura sin mangas, y Saúl supuso que esta aparición era “Samuel”.
Finnish[fi]
Kun meedio sanoi näkevänsä viittaan pukeutuneen vanhan miehen, Saul otaksui, että kyseessä todellakin oli Samuel.
Hindi[hi]
बिन आस्तीन का एक कोट पहने हुए एक बूढ़े आदमी का वर्णन सुनकर, शाऊल ने उस भूत को शमूएल मान लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ang iya paglaragway sa isa ka tigulang nga may wala sing pako nga panapton, ginhangop ni Saul ini nga pagpakita nga si Samuel.
Croatian[hr]
Kada je medij opisao jednog starog čovjeka u gornjoj haljini bez rukava, Saul je ovu prikazu smatrao Samuelom.
Icelandic[is]
Þegar hann heyrði hana lýsa gömlum manni hjúpuðum skikkju, taldi hann víst að þar væri kominn Samúel.
Italian[it]
Sentendo la descrizione che la medium fece di un vecchio con un manto senza maniche, Saul pensò che le fosse apparso Samuele.
Korean[ko]
영매술자가 소매 없는 겉옷을 입은 노인에 관해 묘사하는 것을 듣고서, 사울은 그 유령이 사무엘일 것이라고 여겼다.
Malayalam[ml]
ഒരു അങ്കി ധരിച്ച ഒരു പ്രായമേറിയ പുരുഷനെ സംബന്ധിച്ച അവളുടെ വർണ്ണനകേട്ടപ്പോൾ അത് ശമുവേൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ശൗൽ ധരിച്ചു.
Marathi[mr]
बाह्या नसलेला झगा परिधान केलेल्या एका वृद्धाचे तिने केलेले वर्णन ऐकून ते भूत शमुवेलाचे असावे असे शौलास वाटले.
Norwegian[nb]
Da Saul hørte hennes beskrivelse av en gammel mann kledd i en kappe, trakk han den slutning at denne skikkelsen var Samuel.
Dutch[nl]
Toen Saul haar beschrijving van een oude man met een schoudermantel hoorde, nam hij aan dat deze verschijning Samuël was.
Nyanja[ny]
Pakumva kalongosoledwe kake ka mwamuna wachikulire wovala malaya odula manja, Sauli analingalira mzukwa umenewu kukhala Samueli.
Polish[pl]
Medium opisało dostrzeżoną postać jako starca okrytego szatą bez rękawów, z czego Saul wysnuł wniosek, że to właśnie Samuel.
Portuguese[pt]
Ao ouvi-la descrever um homem idoso que usava uma túnica sem mangas, Saul presumiu que essa aparição fosse Samuel.
Russian[ru]
Когда медиум описала престарелого человека в безрукавном верхнем одеянии, Саул посчитал этот призрак за Самуила.
Slovenian[sl]
Poklicala ga je in ko mu je dejala, da se je pojavil star mož, ogrnjen v plašč, je Savel menil, da je Samuel.
Shona[sn]
Pakunzwa rondedzero yake yomutana akapfeka nguvo isina maoko, Sauro akafungidzira uyu mudzimudzangara kuva “Samueri.”
Serbian[sr]
Kada je medij opisao jednog starog čoveka sa kaputom bez rukava, Saul je za tu pojavu smatrao da je Samuilo.
Southern Sotho[st]
Ha a utloa tlhaloso ea leqheku la monna le apereng kobo, Saule a nahana hore setšoantšo sena ke Samuele.
Swedish[sv]
När Saul hörde hennes beskrivning av en gammal man, höljd i en kåpa, antog han att denna gestalt var Samuel.
Tamil[ta]
சால்வையைப் போர்த்துக் கொண்டிருக்கிற முதிர்வயதான ஓர் மனிதனைப் பற்றி அவள் தந்த விவரிப்பை அவன் கேட்டபோது அந்த ஆவியுருவம் சாமுவேலாக இருக்க வேண்டும் என்று சவுல் யூகித்துக் கொண்டான்.
Tagalog[tl]
Nang marinig niya ang paglalarawan ng babae tungkol sa isang matandang lalaking nakasuot ng isang kasuotang walang manggas, inakala ni Saul na ang nakita niyang ito’y si Samuel.
Tswana[tn]
Fa a utlwa a mo tlhalosetsa kaga monnamogolo yo o apereng seaparo se se senang matsogo, Saulo o ne a tsaya gore motho yono yo o sa tlwaelegang e ne e le Samuele.
Tok Pisin[tpi]
Sol i harim dispela tok na em i ting dispela spirit em Samuel.
Turkish[tr]
Saul kadının, bir cübbeye bürünmüş yaşlı bir adam gördüğünü işittiğinde bunun Samuel olduğunu sandı.
Tsonga[ts]
Hi ku twa nhlamuselo ya yena ya mukhalabye loyi a ambaleke nguvu yo pfumala mavoko, Sawulo u tshembe leswaku ndzhuti lowu a ku ri Samuyele.
Ukrainian[uk]
Вчувши як вона описувала йому старого чоловіка зодягненого в довгій одежі, то Саул гадав, що цей привид дійсно був Самуїл.
Xhosa[xh]
Akuva ukuchaza kwale nkazana indoda enkulu ethe wambu ingubo yokwaleka engenamikhono, uSawule wacinga ukuba wayebona uSamuweli.
Chinese[zh]
灵媒描述她看见一个身穿长衣的老人,扫罗就贸然认定这必然是“撒母耳”。
Zulu[zu]
Lapho izwa incazelo yakhe yendoda esikhulile egqoke ingubo engenamikhono, uSawule wathatha lombono ngokuthi kwakunguSamuweli.