Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Daň z majetku je často považována za doplnění daně z příjmů, které se vztahuje zejména na kapitál.
Danish[da]
Formuebeskatning anses ofte for et supplement til indkomstbeskatning, der navnlig vedrører kapital.
German[de]
Die Vermögensteuer wird oft als Ergänzung der Einkommensteuer, besonders der Kapitalsteuer, angesehen.
Greek[el]
Ο φόρος περιουσίας θεωρείται συχνά συμπλήρωμα του φόρου εισοδήματος, το οποίο αφορά κυρίως το κεφάλαιο.
English[en]
Wealth tax is often regarded as a complement to income tax, relating to capital in particular.
Spanish[es]
El impuesto sobre el patrimonio se considera con frecuencia un complemento del impuesto sobre la renta aplicable fundamentalmente al capital.
Estonian[et]
Kapitalimaksu käsitletakse sageli tulumaksu lisamaksuna, mis puudutab just kapitali.
Finnish[fi]
Varallisuusveroa pidetään usein tuloveron täydentäjänä, joka kohdistuu pääomaan.
French[fr]
L’impôt sur la fortune est souvent considéré comme un complément de l’impôt sur le revenu, portant notamment sur le capital.
Hungarian[hu]
A vagyonadót gyakran a jövedelemadót kiegészítő adónak tekintik, különösen a tőke vonatkozásában.
Italian[it]
L’imposta sul patrimonio è spesso considerata come un’imposta complementare a quella sul reddito, avente ad oggetto in particolare il capitale.
Lithuanian[lt]
Turto mokestis dažnai yra laikomas pajamų mokesčio priedu, kuriuo apmokestinamas kapitalas.
Latvian[lv]
Īpašuma nodoklis bieži tiek uzskatīts par ienākuma nodokļa papildinājumu, kas tiek uzlikts kapitālam.
Maltese[mt]
It-taxxa fuq il-proprjetà ta' spiss hija kkunsidrata bħala suppliment tat-taxxa fuq id-dħul, partikolarment fuq il-kapital.
Dutch[nl]
De vermogensbelasting wordt dikwijls aangemerkt als een aanvulling op de inkomstenbelasting, die met name betrekking heeft op het kapitaal.
Polish[pl]
Podatek majątkowy jest często uważany za uzupełnienie podatku dochodowego w szczególności w zakresie kapitału.
Portuguese[pt]
O imposto sobre a fortuna é muitas vezes considerado um complemento do imposto sobre o rendimento, incidindo, designadamente, sobre o capital.
Slovak[sk]
Majetková daň je často považovaná za doplnok dane z príjmov, najmä z príjmov z kapitálového majetku.
Slovenian[sl]
Davek od premoženja se pogosto šteje kot dopolnitev davka od dohodka, ki se nanaša zlasti na kapital.
Swedish[sv]
Förmögenhetsskatten anses ofta utgöra ett komplement till inkomstskatten, särskilt ifråga om kapital.