Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vakman plak die edelsteen aan ’n lang stok vas sodat hy dit makliker kan sny.
Arabic[ar]
ومن اجل سهولة القطع يُلزِق الحِرفي الجواهر بعصا طويلة.
Cebuano[ceb]
Aron sayon ang pagtabas, ang batid nga magtatabas magapatapot sa mahalong mga bato sa taas nga lipak.
Danish[da]
For at gøre det lettere at skære, limer kunsthåndværkeren ædelstenene fast på en lang pind.
German[de]
Um das Schleifen zu erleichtern, klebt der Steinschleifer die Stücke an einen langen Stock.
Greek[el]
Για εύκολο κόψιμο, ο τεχνίτης κολλάει τους πολύτιμους λίθους πάνω σ’ ένα μακρύ ραβδί.
English[en]
For ease in cutting, the craftsman glues the gems onto a long stick.
Spanish[es]
Para facilitar la talla, el artesano pega las gemas a un palo largo.
Finnish[fi]
Hionnan helpottamiseksi ammattimies liimaa jalokivet pitkän tikun päähän.
French[fr]
Pour faciliter la taille, les gemmes sont serties sur une longue baguette.
Iloko[ilo]
Tapno nalaka ti panangputed, ti artesano ipigketna ti bato iti atiddog a bislak.
Italian[it]
Per facilitare il taglio, l’artigiano incolla le gemme su un lungo bastone.
Japanese[ja]
次に職人は,カットしやすいように原石を長い柄に接着します。
Korean[ko]
자르는 일을 쉽게 하기 위해서, 숙련공이 그 보석들을 긴 막대기에 붙인다.
Malayalam[ml]
മുറിക്കാനുള്ള സൗകര്യാർത്ഥം പണിക്കാരൻ രത്നങ്ങളെ ഒരു നീണ്ട വടിയിൽ പശചേർത്ത് പിടിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
For at det skal bli lettere å slipe, limer håndverkeren smykkesteinene på en lang stav.
Dutch[nl]
Om het slijpen te vergemakkelijken, lijmt de vakman de sierstenen op een lange stok.
Polish[pl]
Dla ułatwienia cięcia przykleja kamienie do długiej laski.
Portuguese[pt]
Para facilitar o corte, o artesão cola as gemas num bastão comprido.
Swedish[sv]
För att det skall gå lättare att slipa juvelerna limmar hantverkaren fast dem på en lång stav.
Tamil[ta]
வெட்டுவதற்கு எளிதாக கைவினைஞர் அந்த இரத்தினங்களை ஒரு நீண்ட கோலில் ஒட்டுகிறார்.
Thai[th]
เพื่อ ที่ จะ ให้ เจียระไน ได้ ง่าย ช่าง จะ นํา อัญมณี ที่ ตัด ออก มา แล้ว ไป ติด ไว้ ที่ ปลาย ก้าน ไม้ ยาว.
Tagalog[tl]
Para mas madali ang pagputol, idinidikit ng artesano ang mga hiyas sa isang mahabang patpat.
Zulu[zu]
Ukuze isike kalula, umakhi walamatshe unamathisela lamatshe ayigugu endukwini ende.