Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevare van slegte omgang toets dus ons vaardighede as ouers (1 Korintiërs 15:33).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:33) ወጣቶች ይሖዋን ከማይወዱና ከማያውቁ እኩዮቻቸው ጋር ወዳጅነት ከመመሥረት እንዲቆጠቡ ማስተማር ጥበብ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٣٣) فتعليم الاولاد كيفية تجنّب معاشرة الذين لا يحبون يهوه ولا يعرفونه هو فنٌّ بحد ذاته.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:33) Sarong abilidad na tokdoan an mga hoben na likayan an pakikibarkada sa mga dai namomoot ki Jehova asin sa mga dai nakakamidbid sa saiya.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:33) Abafyashi bafwile ukuba abalamuka pa kusambilisha abana ukunayangala na bantu abashaishiba Yehova nelyo abashamutemwa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:33) Цяло изкуство е да учиш младежите да избягват ненужното общуване с онези, които нито обичат Йехова, нито го познават.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:৩৩) যারা যিহোবাকে ভালবাসে না বা তাঁকে জানে না, তাদের সঙ্গে মেলামেশা করা কীভাবে এড়িয়ে চলতে হবে, তা অল্পবয়সিদের শিক্ষা দেওয়া হল একটা কৌশল।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:33) Ang pagtudlo sa mga batan-on kon unsaon paglikay sa paglingawlingaw uban sa mga wala mahigugma o wala makaila kang Jehova maoy usa ka kahanas.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:33) Mají-li rodiče svým dětem vysvětlovat, že by neměly trávit volný čas s lidmi, kteří Jehovu nemilují ani ho neznají, budou při tom muset projevit umění vyučovat.
Danish[da]
(1 Korinther 15:33) Det kræver noget at lære unge hvordan de kan undgå selskabeligt samvær med nogle der hverken elsker eller kender Jehova.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:33) Nufiafia ɖeviwo be woagade ha kple ame siwo melɔ̃ Yehowa loo alo dze sii o la bia aɖaŋu.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:33) Oyom owo enyene usọ man ekeme ndikpep nditọ ẹtre ndidụk ndụk ye mbon oro mîmaha m̀mê oro mîfiọkke Jehovah.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:33) Αποτελεί τέχνη το να διδάσκουμε τα παιδιά πώς να αποφεύγουν τις κοινωνικές συναναστροφές με άτομα που ούτε αγαπούν τον Ιεχωβά ούτε τον γνωρίζουν.
English[en]
(1 Corinthians 15:33) It is an art to teach youngsters how to avoid socializing with those who neither love Jehovah nor know him.
Spanish[es]
Por eso, los padres debemos protegerlos de las malas compañías, lo cual no es nada fácil (1 Corintios 15:33).
Fijian[fj]
(1 Korinica 15:33) Me maqosataki gona na nodra vakavulici na lalai mera kua ni dau vakailala kei ira era sega ni kilai Jiova, ra sega tale ga ni lomani koya.
French[fr]
Les dangers des mauvaises compagnies représentent donc un défi pour les parents (1 Corinthiens 15:33).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:33) Eji ŋaalee ákɛ aaatsɔse gbekɛbii koni amɛkpoo akɛ amɛkɛ mɛi ni sumɔɔɔ Yehowa loo ni amɛleee lɛ lɛ aaabɔ.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:33) E nọ biọ azọ́nyinyọnẹn nado plọn jọja lẹ lehe yé na dapana gbẹdido hẹ mẹhe ma yiwanna Jehovah bo masọ yọnẹn lẹ do.
Hebrew[he]
ט”ו:33). לימוד הצעירים כיצד להימנע מלבלות עם מי שאינם אוהבים את יהוה או עם מי שאינם מכירים אותו הינו אומנות לשמה (משלי י”ג:20).
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:33) Kinahanglan ang kalantip sa pagtudlo sa mga bata nga likawan ang pagpakig-upod sa mga tawo nga wala nakakilala ukon nagahigugma kay Jehova.
Hungarian[hu]
Művészet megtanítani a fiatalokat arra, hogy ne járjanak össze olyanokkal, akik se nem szeretik Jehovát, se nem ismerik őt (Példabeszédek 13:20).
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:33) Mengajar para remaja caranya untuk menjauhi pergaulan dengan orang-orang yang tidak mengasihi atau mengenal Yehuwa adalah suatu seni.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:33) Ịkụziri ụmụ anyị otú ha ga-esi ghara iso ndị na-ahụghị Jehova n’anya ma ọ bụ ndị na-amaghị ya na-atụrụ ndụ bụ nkà.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:33) Kasapulan ti kinasigo iti panangisuro kadagiti agtutubo no kasanoda a maliklikan ti pannakibarkada kadagidiay di mangay-ayat ken Jehova wenno kadagidiay agkedked a mangam-ammo iti kinadiosna.
Italian[it]
(1 Corinti 15:33) Insegnare ai ragazzi a evitare di impegnarsi in attività ricreative con chi non ama Geova e non lo conosce è un’arte.
Japanese[ja]
コリント第一 15:33)子どもに,エホバを愛しておらず知りもしない人たちとの付き合いをどのように避けるかを教えるのは,一つの技術です。(
Georgian[ka]
ამიტომ ცუდი საზოგადოება სირთულეებს უქმნის მშობლებს (1 კორინთელები 15:33).
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:33) 여호와를 사랑하지도 않고 그분을 알지도 못하는 아이들과 어울리는 것을 어떻게 피할 수 있는지를 자녀에게 가르치는 데는 기술이 필요합니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:33) Esɛngaka mayele mpo na koteya bana ndenge ya kokima baninga oyo bayebi Yehova te mpe balingaka ye te.
Lozi[loz]
(1 Makorinte15:33) Ku luta bana ku ambuka batu ba ba sa lati Jehova ki musebezi luli.
Lithuanian[lt]
Pavojus, kad jį patrauks netinkamos draugijos, neleidžia tėvams prarasti budrumo (1 Korintiečiams 15:33).
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:33) Mbimpe kudienzeja bua kulongesha bana bua kubenga kudia bulunda ne bantu badi kabayi banange Yehowa anyi kabayi bamumanye.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:33) Shikaho, kuvanga tupwenga vakunangakana numbanyi tuhase kunangula vana vavakweze vahone kulikata navatu vaze vahona kuzanga Yehova chipwe kumwijiva.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 15:33) Ilana fahaizana ny manoro ny ankizy izay tokony hataony mba tsy hifaneraserany amin’ny olona tsy tia na tsy mahalala an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 15: 33) Ej juõn men ekabel ñan katakin jodikdik ro kilen air bõprae kamao ak kobalok ibben ro rejjab yokwe Jehovah im rejjab jelã kajjen.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:33) യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുകയോ അറിയുകയോ ചെയ്യാത്തവരുമായുള്ള ചങ്ങാത്തം എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാമെന്നു കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു കലയാണ്.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:33) Din hi s- sengħa taʼ kif tgħallem liż- żgħar jevitaw sħubija maʼ dawk li la jħobbu lil Ġeħova u lanqas ma jafuh.
Dutch[nl]
De gevaren van slechte omgang stellen onze vaardigheden als ouders danig op de proef (1 Korinthiërs 15:33).
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 15:33) Ke bokgoni go ruta bana go phema go fetša nako e ntši le bao ba sa ratego Jehofa goba ba sa mo tsebego.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:33) Pamafunika luso kuti tiphunzitse ana athu kupewa kucheza ndi anthu amene sakonda kapena kudziwa Yehova.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:33) ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣਾ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਜੋ ਨਾ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਇਕ ਕਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:33) Kaukolan so diskarte pian nibangat tayo ray ugugaw a paliisay pipiulop ed saramay agmangaaro odino agda kabat si Jehova.
Polish[pl]
Jako rodzice stoimy więc przed prawdziwym wyzwaniem — musimy ochronić dzieci przed niewłaściwym towarzystwem (1 Koryntian 15:33).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:33) É uma arte ensinar os jovens a como evitar amizades com aqueles que não amam a Jeová, nem o conhecem.
Kinyarwanda[rw]
Akaga gaterwa n’incuti mbi rero gashobora kubangamira imihati dushyiraho mu nshingano yo kurera abana twe ababyeyi dufite (1 Abakorinto 15:33).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:33) ඒ නිසා යෙහෝවා දෙවිට ප්රේම කරන්නේ නැති අය සමඟ කිට්ටුවෙන් ආශ්රය කිරීමෙන් වැළකීමට හේතුව ඔවුන්ට ඉවසීමෙන් යුතුව පහදා දෙන්න.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 15:33) Potrebno je kar nekaj spretnosti, da bi mlade naučili, da se s tistimi, ki ne ljubijo Jehova in ga ne poznajo, ne bi družili v prostem času.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:33) E manaʻomia se tomai faapitoa e aʻoaʻoina ai fanau laiti e ʻalofia le auaumea faatasi ma ē e lē alolofa iā Ieova, pe lē iloa foʻi o ia.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:33) Zvinoda unyanzvi kudzidzisa vana kuti vasatambe nevaya vasingadi Jehovha uye vasingamuzivi.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:33) Është një art t’i mësosh fëmijët se si të shmangin shoqëritë me ata që nuk e duan Jehovain ose nuk e njohin atë.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi leki papa nanga mama musu sabi fa fu yepi den pikin fu kakafutu gi takru kompe (1 Korentesma 15:33).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:33) Ho hlokahala tsebo hore re rute bana ba rōna ho qoba ho tloaelana le ba sa rateng Jehova le ba sa mo tsebeng.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:33) Det är en konst att lära unga människor hur de kan undvika att vara tillsammans med sådana som varken älskar Jehova eller känner honom.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:33) Ustadi unahitajiwa ili kuwafundisha watoto jinsi ya kuepuka kushirikiana na wale ambao hawampendi Yehova wala hawamjui.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:33) Ustadi unahitajiwa ili kuwafundisha watoto jinsi ya kuepuka kushirikiana na wale ambao hawampendi Yehova wala hawamjui.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:33) யெகோவாவை நேசிக்காதவர்களோடு அல்லது அவரைப்பற்றி தெரியாதவர்களோடு சேர்ந்து பொழுது போக்குவதை எப்படி தவிர்க்கலாம் என்று இளைஞர்களுக்குச் சொல்லிக்கொடுப்பது ஒரு கலை.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:33) యెహోవాను ప్రేమించని లేదా ఆయన గురించి తెలియని వారితో సహవసించడం మంచిది కాదని మన యౌవనస్థులకు నేర్పించగలగడం ఒక కళ.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:33) นับ ว่า เป็น ศิลปะ อย่าง หนึ่ง ที่ จะ สอน พวก เด็ก ๆ ให้ รู้ วิธี หลีก เลี่ยง การ สังสรรค์ กับ คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ ได้ รัก พระ ยะโฮวา ทั้ง ไม่ รู้ จัก พระองค์.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:33) መንእሰያት ካብቶም ንየሆዋ ዘየፍቅርዎን ዘይፈልጥዎን ሰባት ብኸመይ ኪርሕቑ ኸም ዚኽእሉ ኽትምህሮም ክእለት ይሓትት።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:33) Kailangan ng kasanayan sa pagtuturo sa ating mga anak kung paano nila maiiwasang makasama sa kanilang paglilibang ang mga hindi umiibig at kumikilala kay Jehova.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:33) Go tlhokega bokgoni go ruta bana gore ba se ka ba ikopanya le batho ba ba sa rateng Jehofa le ba ba sa mo itseng.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15:33) Ko ha pōto‘i ia ke ako‘i ‘a e fānaú ki he founga ke faka‘ehi‘ehi ai mei he feohi mo e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai te nau ‘ofa kia Sihova pe ‘ilo‘i iá.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:33) Em i hatwok liklik long lainim ol yangpela long rot bilong abrusim ol poroman i no laikim Jehova na i no save long em.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:33) Swi lava vuswikoti ku dyondzisa vana ndlela yo papalata ku hungasa ni lava nga rhandziki Yehovha naswona va nga n’wi tiviki.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:33) Egye ahokokwaw na yɛatumi akyerɛ mmofra sɛnea wɔbɛkwati wɔn a wɔnnɔ Yehowa anaa wonnim no no fekubɔ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li totil meʼilutike skʼan me jchabitik ti mu xamigoinik li buchʼutik chopolike, manchuk mi mu toj kʼunuk ta pasel (1 Corintios 15:33).
Ukrainian[uk]
Батьки мусять навчити їх не приятелювати з дітьми, які не знають і не люблять Єгову (Приповістей 13:20).
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:33) Cha mẹ cần khéo léo dạy dỗ con nếu muốn con tránh làm bạn với những người không tin và không yêu mến Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15:33) Ginkikinahanglan an maopay nga pamaagi ha pagtutdo ha aton anak kon paonan-o malilikyan an pakig-upod ha mga diri nahigugma o nakilala kan Jehova.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:33) Obu buchule buya kukunceda ufundise abantwana ukuba baphephe ukunxulumana nabantu abangamthandiyo uYehova nabangamaziyo.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:33) Káwa òbí tó lè kọ́ àwọn ọmọ wa láti yẹra fún àwọn tí ò mọ Jèhófà tí wọn ò sì nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, a ní láti jẹ́ olùkọ́ olóye.
Yucateco[yua]
Le oʼolal kʼaʼabéet k-kanáantkoʼob tiʼ máakoʼob beyaʼ, baʼaleʼ lelaʼ maʼ chéen chʼaʼabil u beetaʼaliʼ (1 Corintoiloʼob 15:33).
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ gápanu laacabe para cadi guidxaagacabe cani cadi naquiiñeʼ, peru naganahuiiniʼ para gúninu ni (1 Corintios 15:33).
Chinese[zh]
哥林多前书15:33)我们需要机巧地劝导年轻人,避免跟那些不认识也不爱耶和华的人作社交往来。(
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:33) Kuyikhono ukufundisa abantwana indlela yokugwema ukuzihlanganisa nalabo abangamthandi uJehova nabangamazi.