Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመሳፍንት መጽሐፍ “ደካማ የነበሩ” ሰዎች “ብርቱዎች” እንደተደረጉ በሚተርኩ ዘገባዎች የተሞላ ነው።
Baoulé[bci]
Jɔlɛ Difuɛ Mun fluwa’n nun’n, be kannin sran kpanngban ‘bɔ be lɛ-man wunmiɛn [sanngɛ] be nyannin fanngan’n’ be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
An libro nin Hokom dakol nin pagkasaysay dapit sa mga tawo na “napakosog hale sa kaluyahan.”
Bemba[bem]
Mwi buku lya Abapingushi mwaba amalyashi ya bantu bamo abali “abanaka abalengelwe ukuba aba maka.”
Bulgarian[bg]
В книгата Съдии има много разкази за хора, които ‘от слаби ставали силни’.
Bangla[bn]
বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ বইয়ে সেই ব্যক্তিদের বিবরণে পূর্ণ, যারা “দুর্ব্বলতা হইতে বলপ্রাপ্ত হইলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Mga Maghuhukom napunog mga asoy bahin sa mga tawo nga “gikan sa maluya nga kahimtang nahimong gamhanan.”
Hakha Chin[cnh]
Biaceihtu cauk ah ‘an rak der nain miṭhawng ah a cangmi’ mi tampi kong kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Liv Ziz i ranpli avek bann resi konsernan bann imen ki “malgre ki zot ti feb, zot ti repran lafors.”
Czech[cs]
Kniha Soudci popisuje mnoho příkladů Božích služebníků, kteří „ze stavu slabosti byli učiněni silnými“.
Danish[da]
Dommerbogen er fyldt med beretninger om mennesker der „fra at være svage blev fyldt med kraft“.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre atr hna qaja ngöne la tusi Angete Amekötin, itre atr hna “aegöcatenyi angate angete kucakuca.”
Ewe[ee]
Amegbetɔ siwo “wona ŋusẽ ɖo wo ŋu le gbɔdzɔgbɔdzɔ me” la ƒe ŋutinya gbogbo aɖewo le Ʋɔnudrɔ̃lawo ƒe agbalẽa me.
Efik[efi]
N̄wed Judges ọyọhọ ye mbụk mbon emi “[ẹkesiode] ke itie mmemidem ẹnam ẹkop odudu.”
Greek[el]
Το βιβλίο των Κριτών περιέχει πολλές αφηγήσεις για ανθρώπους που «από την αδύναμη κατάσταση στην οποία βρίσκονταν καταστάθηκαν δυνατοί».
English[en]
The book of Judges is replete with accounts of humans who “from a weak state were made powerful.”
Fijian[fj]
Ena ivola na dauveilewai, e volai kina e levu na kedra ivolatukutuku na Isireli era “vakaukauataki mai na ituvaki malumalumu.”
French[fr]
Le livre des Juges fourmille de récits montrant comment des serviteurs de Dieu “ de faibles qu’ils étaient ont été rendus puissants ”.
Ga[gaa]
Mɛi ni ‘ná hewalɛ kɛjɛ gbedemɔ mli’ lɛ ahe saji babaoo yɛ Kojolɔi awolo lɛ mli.
Gun[guw]
Owe Whẹdatọ tọn bẹ kandai delẹ hẹn he gando sunnu he “yin hinhẹn zun huhlọnnọ sọn ninọmẹ madogán tọn mẹ” lẹ go.
Hausa[ha]
Za mu iya karanta game da mutane waɗanda “daga cikin rashin ƙarfi aka ƙarfafa su” a littafin Alƙalawa.
Hindi[hi]
न्यायियों की किताब में ऐसे कई लोगों के बारे में बताया गया है जिन्हें “कमज़ोर हालत से शक्तिशाली किया गया।”
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an sang Hukom nagasugid sang inagihan sang mga tawo nga “nangin mabakod halin sa maluya nga kahimtangan.”
Hiri Motu[ho]
Gunalaia Taudia bukana ese “idia manoka to ma idia goada” lou taudia momo ia herevalaia.
Indonesian[id]
Di buku Hakim-Hakim, ada banyak kisah tentang orang-orang yang ”dari keadaan lemah menjadi penuh kuasa”.
Igbo[ig]
Akụkọ banyere ndị “e mere ka ha dị ike mgbe ha na-adịghị ike” juru n’akwụkwọ Ndị Ikpe.
Iloko[ilo]
Napno ti libro nga Uk-ukom iti salaysay maipapan kadagiti tattao a “manipud iti nakapuy a kasasaad napabilegda.”
Icelandic[is]
Í Dómarabókinni eru margar frásögur af mönnum sem „urðu styrkir þótt áður væru þeir veikir“.
Isoko[iso]
Obe Ibruoziẹ o vọ avọ ikuigbe ahwo nọ Ọghẹnẹ ọ “rẹriẹ oyẹlẹ rai ruọ ogaga.”
Italian[it]
Il libro dei Giudici racconta di parecchi personaggi che “da uno stato debole furono resi potenti”.
Kongo[kg]
Mukanda ya Bazuzi mefuluka ti masolo ya bantu yina “Nzambi pesaka bo ngolo ntangu nitu na bo lembaka.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa Atiirĩrĩri Bũrũri nĩ rĩkoragwo na ũhoro mũingĩ wa andũ ‘meekĩrirũo hinya rĩrĩa maahinyĩrĩrĩkĩte.’
Kuanyama[kj]
Membo lOvatokolipangeli omu na omahokololo e na sha novanhu ovo va li “va ninga ovanaenghono moungone wavo.”
Kimbundu[kmb]
Mu divulu dia Afundixi, muala misoso ia athu, “mu kubhuila a tambula ngunzu.”
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ “ನಿರ್ಬಲ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ” ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಎಷ್ಟೋ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Mu buku wa Mitonyi muji mashimikila a bantu “batambwile bulume mu kubula kukosa kwabo.”
Kwangali[kwn]
Buke zoVapanguli kwa kara noyihorokwa yoyinzi yovantu ava va ‘gwene nonkondo moupirankondo wawo.’
San Salvador Kongo[kwy]
O nkand’a Afundisi uvwidi tusansu twayingi tuyikanga ana ‘bakumikwa muna lutovoko’ bakala lwau.
Ganda[lg]
Ekitabo Ekyabalamuzi kirimu ebyokulabirako by’abantu bangi “abaali abanafu ne bafuulibwa ab’amaanyi.”
Lingala[ln]
Mokanda ya Basambisi etondi na masolo ya bato oyo “bazalaki na bolɛmbu kasi bakómaki na nguya.”
Lozi[loz]
Mwa buka ya Baatuli, lu bala ka za batu ba bañata ba ne ba “fokola kono ba tiiswa.”
Luba-Katanga[lu]
Mu mukanda wa Batyibi i muyule mānga ya bantu bāalamukile “abo badi babukōkekōke ke babukomo.”
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda wa Balumbuluishi mudi miyuki ya bungi ya bantu bavua “mu butekete bakandamuka bakole.”
Luvale[lue]
Mukanda waVaka-kuyula wazala namijimbu yavatu vaze “vazamikishile kukuhehela chavo.”
Lunda[lun]
Mumukanda wawaAnsompeshi mwenzala nsañu yawantu ‘akwatili ñovu hazeyeluwu.’
Luo[luo]
Bug Jobura ei Muma, opong’ gi sigand jogo ma “nyawogi noloki odoko teko.”
Lushai[lus]
Rorêltute bu chu ‘chak lohna ata chak taka siama awmte’ chanchinin a khat a ni.
Latvian[lv]
Soģu grāmatā ir stāstīts par daudziem cilvēkiem, kas ”vājumā darīti spēcīgi”.
Morisyen[mfe]
Livre Juges rempli ar recit bann dimoune ki ‘ti faible, mais ki l’esprit Bondié ti faire vinn fort.’
Malagasy[mg]
Feno tantaran’ireo olona “nalemy nefa tonga mahery” ny bokin’ny Mpitsara.
Marshallese[mh]
Ilo bok in Ri Ekajet, jej riit kõn elõñ armej ro me kar “kakajoor er jãn aer m̦õjn̦o̦.”
Malayalam[ml]
“ബലഹീനതയിൽ ശക്തി പ്രാപിച്ച” അനേകം വ്യക്തികളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം ന്യായാധിപന്മാരുടെ പുസ്തകത്തിൽ കാണാം.
Mòoré[mos]
Bʋkaoodb sebrã pida ne kibay sẽn gomd neb sẽn da yaa pãn-komsem dãmb n wa “lebg pãens rãmb” yelle.
Malay[ms]
Buku Hakim-Hakim mengandungi banyak kisah tentang orang yang “lemah, tetapi menjadi kuat.”
Maltese[mt]
Il- ktieb tal- Imħallfin mimli b’rakkonti taʼ bnedmin li “minn dgħajfin intgħamlu qawwijin.”
Burmese[my]
တရားသူကြီးမှတ်စာမှာ “အားနည်းရာမှ အားကြီးလာ” တဲ့သူတွေအကြောင်း မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်။
Nepali[ne]
‘कमजोर अवस्थाबाट शक्तिशाली बनाइएका’ थुप्रै व्यक्तिहरूको अनुभव हामी न्यायकर्ताको पुस्तकमा पाउँछौं।
Ndonga[ng]
Membo lyAatokolihapu omu na omahokololo ogendji gaantu mboka ya “kala ya fa kaaye na oonkondo.”
Niuean[niu]
Kua puke e tohi he Tau Fakafili ke he tau tala he tau tagata ne “fakamalolo ai foki ka lolelole.”
South Ndebele[nr]
Incwadi yabaHluleli izele ukulandisa kwabantu ‘egade babogaboga benziwa baba namandla.’
Northern Sotho[nso]
Puku ya Baahlodi e tletše ka dipego tša batho bao ba ilego “ba dirwa ba matla go tloga boemong bja go fokola.”
Nyanja[ny]
M’Baibulo, buku la Oweruza lili ndi nkhani zambiri za anthu amene ‘anali ofooka koma anapatsidwa mphamvu ndipo analimba mtima.’
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo mɔɔ “ɛnee bɛle bɛtɛɛ, noko bɛ nwo yɛle se” la anwo edwɛkɛ wɔ Maanlebuvolɛma buluku ne anu.
Oromo[om]
Macaafni Abboota Firdii seenaa namoota “dadhabbii keessaa jabina argatanii” turan hedduu kan qabatedha.
Panjabi[pa]
ਨਿਆਈਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਕਮਜ਼ੋਰ ਘੜੀਆਂ ਵਿਚ ਤਾਕਤਵਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ’ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dakel so nabasa tayod libro na Uko-ukom nipaakar ed totoon ‘apabiskeg sanen makapuy ira.’
Papiamento[pap]
Den e buki di Huesnan nos por lesa tokante hopi hende ku a sali for di ‘un estado débil i bira fuerte.’
Pijin[pis]
Bible buk bilong Judges storyim staka pipol wea faithful “nomata olketa wik, olketa kamap strong.”
Portuguese[pt]
No livro de Juízes há muitos relatos sobre humanos que “dum estado fraco foram feitos poderosos”.
Rundi[rn]
Igitabu c’Abacamanza cuzuyemwo inkuru z’abantu “[bagizwe] abanyabubasha kandi bari goyigoyi.”
Ruund[rnd]
Mukand wa Ankalansambu wizwil nich jinsangu ja antu “ading aziyil, chad ikala akash.”
Sinhala[si]
“දුර්වලව සිටියත් බලවත් වූ” අය ගැන විනිශ්චයකරුවෝ යන පොතේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Kniha Sudcov je plná príbehov ľudí, ktorí sa „zo stavu slabosti... stali silnými“.
Slovenian[sl]
V knjigi Sodnikov je veliko pripovedi o ljudeh, ki so »v šibkosti dobili moč«.
Samoan[sm]
I le tusi o Faamasino, e tele tala o loo iai e faatatau i tagata na ʻtoe malolosi mai i tulaga vaivai.’
Shona[sn]
Bhuku raVatongi rakazara nenhoroondo dzevanhu “vakaitwa vane simba vachibva pakusava nesimba.”
Albanian[sq]
Libri i Gjykatësve është plot me tregime për njerëz që «nga të dobët u bënë të fuqishëm».
Swati[ss]
Incwadzi yeTikhulu igcwele kulandzisa kwebantfu ‘labaphiwa emandla ebutsakatsakeni.’
Southern Sotho[st]
Buka ea Baahloli e na le litlaleho tse ngata tsa batho bao “ho tloha boemong ba ho fokola [ba ileng] ba etsoa ba matla.”
Swedish[sv]
Domarboken är fylld med berättelser om människor som ”gjordes starka från att ha varit svaga”.
Swahili[sw]
Kitabu cha Waamuzi kina masimulizi mengi kuhusu wanadamu ambao ‘kutoka hali ya udhaifu walifanywa kuwa wenye nguvu.’
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Waamuzi kinajaa masimulizi ya watu ambao “kutoka hali ya uzaifu walifanywa kuwa wenye nguvu.”
Tamil[ta]
நியாயாதிபதிகள் புத்தகத்தில், ‘பலவீனமான நிலையில் பலம் பெற்ற’ பலருடைய அனுபவங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
న్యాయాధిపతులు అనే పుస్తకంలో ‘బలహీనులుగా ఉండి బలపరచబడిన’ వాళ్ల ఉదాహరణలు ఎన్నో ఉన్నాయి.
Thai[th]
หนังสือ ผู้ วินิจฉัย เต็ม ไป ด้วย เรื่อง ราว ของ หลาย คน ที่ “ได้ พ้น จาก สภาพ อ่อนแอ มา เป็น ผู้ มี กําลัง มาก.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ መሳፍንቲ፡ ብዛዕባ እቶም ‘ካብ ድኻም ዝበርትዑ’ ብዙሓት ሰባት ዚገልጽ ጸብጻብ ነንብብ ኢና።
Tiv[tiv]
Takerada u Mbaajiriv ôr kwagh u ior kpishi mba i “i taver ve agee ken isheer” yô.
Tagalog[tl]
Sa aklat ng Mga Hukom, mababasa natin ang tungkol sa mga taong “mula sa mahinang kalagayan ay napalakas.”
Tetela[tll]
Dibuku di’Embadi ndola l’ɛkɔndɔ w’anto waki “uma lu weodu mbakawayala la wulu.”
Tswana[tn]
Buka ya Baatlhodi e na le dipego di le dintsi tsa batho ba ba neng “ba le bokoa, [mme] ba nonotshiwa.”
Tongan[to]
Ko e tohi Fakamāú ‘oku fonu he ngaahi talanoa fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a ia “‘i he vaivaí na‘e ‘ai kinautolu ‘o nau mālohi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lya Babetesi muli zibalo zyaamba bantu “bakanyina nguzu pele bakapegwa nguzu.”
Tok Pisin[tpi]
Long Buk Hetman, yumi inap ritim stori bilong planti man em ‘ol i bin kisim strong long taim ol i no gat strong.’
Tsonga[ts]
Buku ya Vaavanyisi yi tele hi swiviko swa vanhu lava “va [endliweke] lava nga ni matimba ku suka exiyin’weni xo tsana.”
Tswa[tsc]
A bhuku ga Valamuli gi tele hi matimu ya vanhu lava ‘va nga hi ni gome kanilezi va nyikilweko ntamu.’
Tumbuka[tum]
Buku la Ŵeruzgi lili na nkhani zinandi za ŵanthu awo “mu kulopwa ŵakazgoreka ŵankhongono.”
Twi[tw]
Atemmufo nhoma no ma yehu nnipa pii a ‘wonyaa ahoɔden bere a wɔayɛ mmerɛw’ mpo.
Tahitian[ty]
I roto i Te mau tavana, mea rahi tei ‘faaetaetahia i to ratou paruparuraa.’
Umbundu[umb]
Velivulu Liolonganji mu sangiwa ovolandu omanu valua okuti ndaño ‘va leñelele, pole, va kuata ongusu.’
Urdu[ur]
قضاۃ کی کتاب میں بہت سے ایسے لوگوں کے بارے میں بتایا گیا ہے جو ”کمزوری میں زورآور ہوئے۔“
Venda[ve]
Bugu ya Vhahaṱuli i na mafhungo manzhi a vhathu vhe “vha fhiwa maanḓa vhá si na nungo.”
Wolaytta[wal]
‘Daafuranchcha gidikkonne minnida’ asatu taarikee Daannatu maxaafan kumiis.
Waray (Philippines)[war]
Mababasa ha libro han Mga Hukom an damu nga asoy mahitungod han mga indibiduwal nga ‘tikang ha mga kaluyahan pinanhimo nga magrig-on.’
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼo Tui Fakamaau, ʼe lahi te ʼu fakamatala ʼo te hahaʼi ʼaē ‘neʼe vaivai pea kua natou liliu ʼo mālohi.’
Xhosa[xh]
Incwadi yaBagwebi izaliswe ziingxelo zabantu abathi “bekwimo yobuthathaka basuka benziwa baba namandla.”
Yapese[yap]
U lan e babyor ni Judges, e rayog ni ngad beeged riy murung’agen boor e girdi’ ni yad “mmeewar machane yib gelngirad ngar gelgad.”
Yoruba[yo]
Ìwé Àwọn Onídàájọ́ kún fún ìtàn àwọn èèyàn tó jẹ́ pé “láti ipò àìlera, a sọ wọ́n di alágbára.”
Zande[zne]
Gu kitabu nga Abasapungbanga ima hi be apangbanga agu aboro naadu “ni rurungbura yo i ki sa yo ni nyanyaki yo.”
Zulu[zu]
Incwadi yabaHluleli igcwele ukulandisa kwabantu ‘ababuthakathaka abenziwa baba namandla.’