Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga sakayan mahimong ‘maguba’ o, sa literal, “madaot” (gikan sa intensive nga porma sa di·a·phtheiʹro), nga madaot ang estruktura niini.
Czech[cs]
Lodi mohou „ztroskotat“ (doslova „prohnít“ [z intenzívního tvaru di·a·ftheiʹro]) a tak se může úplně rozpadnout jejich konstrukce.
Danish[da]
Både kan ’blive slået til vrag’ eller, ordret, „gennemfordærves“ (af den intensive form diaftheiʹrō), det vil sige gå fuldstændig fra hinanden.
German[de]
Jak 5:3), und Schiffe können „zerstört“ werden (wtl.: „verdorben durch“ [das Intensivum diaphthéirō]), d. h. völlig in Trümmer gehen (Off 8:9).
Greek[el]
Τα πλοία “ναυαγούν” (στο Κείμενο χρησιμοποιείται ο εμφατικός τύπος διαφθείρω) όταν υφίσταται βλάβη ο σκελετός τους.
English[en]
Boats can be “wrecked” or, literally, “corrupted through” (from the intensive form di·a·phtheiʹro), suffering breakdown of their structural form.
Spanish[es]
Los barcos pueden ser “destrozados” o, literalmente, “completamente corrompidos” (de la forma intensiva di·a·fthéi·rō), es decir, su estructura llega a deshacerse por completo.
French[fr]
Les bateaux peuvent ‘ faire naufrage ’, ou, littéralement, se ‘ corrompre de part en part ’ (de la forme intensive diaphthéïrô), quand leur ossature se démantèle totalement (Ré 8:9).
Indonesian[id]
Kapal dapat ’hancur’ atau, secara harfiah, ”benar-benar rusak” (dari bentuk intensif di·a·ftheiʹro), yaitu bentuk strukturalnya mengalami kehancuran.
Iloko[ilo]
Dagiti barangay mabalin a “marba” wenno, iti literal, “mapagrakaya” (manipud iti nakaro a porma a di·a·phtheiʹro), nga aglak-am iti pannakarakrak ti sangalda.
Italian[it]
Le imbarcazioni possono ‘naufragare’ o, alla lettera, ‘essere completamente distrutte’ (dalla forma intensiva diafthèiro), sconquassandosi.
Japanese[ja]
船はその構造的な形が損壊を被って,『難破する』,つまり字義的には「朽ち果てる」(強意形のディアフテイローに由来)場合があります。(
Norwegian[nb]
Båter kan bli «slått til vrak», eller bokstavelig: «bli ødelagt (fordervet) tvers igjennom» (oversatt fra den intensive formen diaftheiro), gå fullstendig i oppløsning.
Dutch[nl]
Boten kunnen ’vergaan’ of, letterlijk, „door (en door) verderven” (van de intensieve vorm di·a·ftheiʹro), dat wil zeggen, volkomen vernield worden (Opb 8:9).
Polish[pl]
Statki mogą ‛ulec rozbiciu’, czyli dosłownie ‛zostać doszczętnie zniszczone’ (forma wyrazu diaftheíro, będącego wzmocnioną postacią omawianego terminu) (Obj 8:9).
Portuguese[pt]
Barcos podem ser ‘destroçados’, ou, literalmente, ser “corrompidos inteiramente” (da forma intensiva di·a·ftheí·ro), sofrendo o colapso de sua forma estrutural.
Romanian[ro]
Corăbiile pot ‘naufragia’ sau, literalmente, „pot fi complet distruse” (din forma intensivă diaphtheírō), prin deteriorarea structurii lor.
Russian[ru]
О кораблях говорится, что они могут «потерпеть крушение», или, буквально, «истлеть насквозь» (от усиленной формы слова диафте́йро), претерпеть разрушение корпуса (Отк 8:9).
Swedish[sv]
Båtar kan ”förlisa”, eller ordagrant ”genomfördärvas” (av intensivformen diaftheirō), dvs. fullständigt brytas sönder.
Tagalog[tl]
Ang mga barko ay maaaring ‘mawasak’ o, sa literal, “lubusang masira” (mula sa anyong intensive ng di·a·phtheiʹro), anupat nagigiba ang kanilang istraktura.
Ukrainian[uk]
Човен може розбитися (букв. «цілковито зруйнуватися»; від форми слова діафте́йро, яка вказує на інтенсивність дії), тобто його корпус може розпастися (Об 8:9).