Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتذكر حين طلبتَ منّي الزواج بكَ ؟
Bulgarian[bg]
Помниш ли, когато поиска ръката ми?
Bangla[bn]
মনে আছে, যখন আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলে?
Bosnian[bs]
Sjecaš li se kad si me zaprosio?
Danish[da]
Husker du da du bad mig ægte dig?
German[de]
Weißt du noch, als du mich gefragt hast, ob ich dich heiraten will?
Greek[el]
Θυμάσαι όταν μου ζήτησες να σε παντρευτώ;
English[en]
You remember when you asked me to marry you?
Spanish[es]
¿Te acuerdas cuando me propusiste matrimonio?
Estonian[et]
Kas mäletad, kui palusid mind endale naiseks?
Persian[fa]
يادت مياد وقتي كه از من تقاضاي ازدواج كردي ؟
Finnish[fi]
Muistatko, kun kosit minua?
French[fr]
Tu te rappelles ta demande en mariage?
Hebrew[he]
אתה זוכר את היום בו הצעת לי להינשא לך?
Croatian[hr]
Sjecaš se kad si me zaprosio?
Hungarian[hu]
Emlékszel, mit mondtál, mikor megkérted a kezem?
Indonesian[id]
Kau ingat saat kau melamarku?
Icelandic[is]
Manstu ūegar ūú bađst mig ađ giftast ūér?
Italian[it]
Ricordi quando mi hai chiesto di sposarti?
Japanese[ja]
プロポーズ し た 時 の こと 覚え て る ?
Macedonian[mk]
Се сеќаваш кога ме праша да се омажам за тебе?
Malayalam[ml]
നീ എന്നോട് നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാന് പറഞ്ഞത് നീ ഓര് ക്കുന്നുണ്ടോ?
Malay[ms]
Ingat tak semasa kau melamar aku?
Norwegian[nb]
Husker du da du spurte om vi skulle gifte oss?
Dutch[nl]
Weet je nog, toen je me vroeg met je te trouwen?
Polish[pl]
Pamiętasz, jak mi się oświadczyłeś?
Portuguese[pt]
Lembra quando me pediu em casamento?
Romanian[ro]
Mai ştii când m-ai cerut în căsătorie?
Russian[ru]
Ты помнишь, когда ты просил моей руки?
Sinhala[si]
ඔයාට මතකද ඔයාව බඳිනවද කියලා මගෙන් අහපු වෙලාව?
Albanian[sq]
A të kujtohet kur më the të martoheshim?
Serbian[sr]
Сећаш ли се кад си ме запросио?
Thai[th]
คุณจําเมื่อคุณถามฉันจะแต่งงานกับคุณ
Turkish[tr]
Bana evlenme teklif edişini hatırlıyor musun?
Vietnamese[vi]
Anh còn nhớ khi cầu hôn em không?
Chinese[zh]
記得 你 要 我 嫁給 你 的 時候 嗎?