Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За краткия й живот от няколко седмици до четири месеца приносът на отделната пчела към кошера е само една дванадесета част от чаена лъжичка с мед.
Cebuano[ceb]
Sa mubo niini nga kinabuhi sa pipila lang ka semana ngadto sa upat ka bulan, ang natampo nga dugos sa usa ka putyukan sa balay niini ikadose ra nga bahin sa kutsarita.
Czech[cs]
Za svůj krátký život trvající od několika týdnů po čtyři měsíce přispěje jedna včela do úlu medem o objemu pouhé jedné dvanáctiny čajové lžičky.
Danish[da]
I sin korte levetid på blot nogle uger og op til fire måneder bidrager hver honningbi med honning til kuben, der svarer til en tolvtedel af en teske.
German[de]
Während ihres kurzen Lebens von nur wenigen Wochen bis zu vier Monaten steuert eine einzelne Honigbiene zum Honig ihrer Kolonie lediglich einen zwölftel Teelöffel voll bei.
English[en]
Over its short lifetime of just a few weeks to four months, a single honeybee’s contribution of honey to its hive is a mere one-twelfth of one teaspoon.
Spanish[es]
En la corta vida de una abeja, de unas semanas a cuatro meses, ésta contribuye a la colmena con tan sólo una doceava parte de una cucharadita de miel.
Estonian[et]
Lühikese, mõne nädala kuni nelja kuu pikkuse elu jooksul valmistab iga mesilane mett kõigest ühe kaheteistkümnendiku teelusikatäit.
Finnish[fi]
Vain muutamasta viikosta neljään kuukauteen kestävän lyhyen elinikänsä aikana yksi mehiläinen tuottaa pesäänsä hunajamäärän, joka on vaivainen teelusikallisen kahdestoistaosa.
Fijian[fj]
Ena nona bula lekaleka ni vica na macawa ki na va na vula, e dua ga na oni ena rawa ni kumuna e dua na ikatinikarua ni sepuni ni ti na de-ni-oni.
French[fr]
Dans sa courte vie de quelques semaines à quatre mois, une seule abeille n’apporte à sa ruche qu’un douzième de cuillérée à café de miel.
Haitian[ht]
Nan ti bout tan li viv la ki se jis kèk semèn rive kat mwa, kontribisyon yon senp abèy pote nan ‘ruche’ li se apenn yon douzyèm kiyè siro myèl.
Hungarian[hu]
Rövid, a csupán néhány hét és négy hónap között tartó életciklusa alatt egyetlen méh csupán egytizenketted kanálnyi mézzel járul hozzá kaptárja méz-előállításához.
Indonesian[id]
Selama masa kehidupannya yang singkat yaitu hanya beberapa minggu sampai empat bulan, kontribusi madu seekor lebah madu terhadap madu pada sarangnya hanya seperduabelas sendok teh.
Italian[it]
Il contributo di miele che una singola ape apporta all’alveare nell’arco della sua breve vita, che va da poche settimane a quattro mesi, ammonta ad appena la punta di un cucchiaino.
Korean[ko]
겨우 몇 주에서 넉 달밖에 안 되는 짧은 수명으로, 꿀벌 한 마리가 벌집에서 벌꿀 생산에 기여하는 양은 찻숟가락으로 십이 분의 일에 불과합니다.
Lingala[ln]
Na a molai ya bomoi na ye ya bamposo misato kaka, bopesi ya nzoi ya mafuta moko na ntina ya mafuta ya nzoi epai ya ndako na ye ezali moko na zomi na mibale mpamba ya lutu ya moke.
Lao[lo]
ໃນ ໄລຍະ ຊີວິດ ອັນ ສັ້ນໆ ຂອງ ມັນ ພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມອາທິດ ຫາ ສີ່ ເດືອນ, ເຜິ້ງ ແຕ່ລະ ໂຕ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຮັດ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ ໄດ້ ພຽງ ຢອດດຽວ.
Latvian[lv]
Savas īsās dzīves laikā, kas ir tikai no divām nedēļām līdz četriem mēnešiem, vienas medus bites ieguldījums medū tās bišu stropā ir aptuveni viena divpadsmitā daļa no tējkarotes.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny fotoana fohy hiainany izay mandritra ny herinandro vitsivitsy ka hatramin’ny efa-bolana, ny fandraisana anjaran’ny renintantely iray amin’ny famokarana tantely ao amin’ny tohotra misy azy dia tsy mihoatra ny 42 mililitatra.
Marshallese[mh]
Ilo jet wōt wiik n̄an emen allōn̄ ko, rekadu in aer mour, juon honeybee ej leļo̧k honey n̄an hive eo an jidik in juon m̧ōttan jon̄oulruo in juon tijibuun.
Mongolian[mn]
Дөнгөж хэдхэн долоо хоногоос дөрвөн сар амьдрах энэ богино хугацаандаа нэг ажилч зөгий үүрэндээ ердөө л цайны халбаганы арванхоёрны нэгтэй буюу 42 миллиграммтай тэнцэх бал хандивладаг.
Norwegian[nb]
I løpet av sin korte levetid på bare noen uker til fire måneder, er en enkelt bies bidrag av honning til bikuben bare en tolvtedel av en teskje.
Dutch[nl]
In zijn korte bijenleven van een paar weken tot vier maanden komt de bijdrage van een enkele honingbij neer op niet meer dan een twaalfde deel van een theelepel.
Polish[pl]
Podczas swojego krótkiego życia, które trwa od kilku tygodni do czterech miesięcy, jedna pszczoła dostarcza do ula zaledwie 1/12 łyżeczki miodu.
Portuguese[pt]
Ao longo de seu curto tempo de vida, de apenas algumas semanas a quatro meses, a contribuição de uma única abelha para sua colmeia é de apenas um doze avos de uma colher de chá.
Romanian[ro]
De-a lungul scurtei sale vieţi ce durează de la doar câteva săptămâni până la aproximativ patru luni, contribuţia de miere a unei singure albine pentru stupul ei reprezintă aproximativ 42 de mililitri.
Russian[ru]
За свою короткую жизнь (от нескольких недель до четырех месяцев) одна медоносная пчела приносит в улей одну двенадцатую часть чайной ложки меда.
Slovak[sk]
Počas krátkeho života, šesť týždňov do štyroch mesiacov, jediná včielka prispeje do svojho úľa medom, ktorý zodpovedá jednej dvanástine čajovej lyžičky.
Samoan[sm]
I sina taimi puupuu o lona olaga pe na o ni nai vaiaso i le fa masina, o le sao a se lagomeli se tasi i le meli i lona ofaga e na o le tasi vaesefululua o le sipuniti e tasi.
Swedish[sv]
Under sin korta levnadstid — från bara några veckor till fyra månader — bidrar ett enda honungsbi endast med en tolftedels tesked honung.
Tagalog[tl]
Sa maikling buhay nito na iilang linggo hanggang apat na buwan lamang, ang kontribusyong pulot ng iisang pukyutan sa bahay nito ay 1/12 lamang ng isang kutsarita.
Tongan[to]
‘Oku fakafuofua ko e huʻa hone ‘oku ‘omi ‘e he hone ‘e tahá ki hono punungá, ‘i he‘ene mo‘uí kotoa, ‘a ia ko ha ngaahi uike siʻi pē ʻo aʻu ki ha māhina ʻe fā, ko ha vahe hongofulu mā ua ‘e taha ‘o e sēpuni tií.
Tahitian[ty]
I roto i to’na oraraa poto e tau hepetoma noa e tae atu e maha ava‘e, te rahiraa meri ta te hoê manu e horo‘a mai, hoê noa ïa tuhaa taipu na‘ina‘i i ni‘a i te ahuru ma piti.
Ukrainian[uk]
Протягом короткого строку свого життя—від кількох тижнів до чотирьох місяців—одна медоносна бджола приносить у вулик приблизно одну дванадцяту частину чайної ложки меду.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc đời ngắn ngủi của nó, chỉ có khoảng một vài tuần lễ đến bốn tháng, một con ong mật chỉ đóng góp một phần mười hai muỗng cà phê mật ong cho tổ của nó.