Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vooropgesette idees word slegs vooroordele as dit nie omgekeer kan word wanneer ’n mens aan nuwe inligting blootgestel word nie”, sê die boek The Nature of Prejudice.
Amharic[am]
ዘ ኔቸር ኦቭ ፕረጀዲስ የተባለው መጽሐፍ “ጭፍን አመለካከቶች ወደ ጭፍን ጥላቻ የሚለወጡት በአዲስ እውቀት እንኳን የማይለወጡ ሲሆኑ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول كتاب طبيعة التحامل: «لا تصبح الاحكام المسبقة افكارا تحاملية إلّا عندما يرفض المرء تصحيح افكاره حتى بعدما يحصل على معلومات اضافية».
Bemba[bem]
Icitabo ca kuti The Nature of Prejudice citila: “Ukupingwila libela pa fintu e kulenga impatila ilyo umo ashilealuka mu fyo aletontonkanya nelyo fye ni pa numa ya kwishibilapo ifyebo ifingi.”
Bulgarian[bg]
В книгата „Същността на предразсъдъците“ се казва: „Предварителното мнение се превръща в предразсъдък само ако не бъде променено при наличието на нова информация.“
Cebuano[ceb]
“Ang gihambin nga mga opinyon mahimong pagpihig kon kini dili mausab human mahibaloan ang dugang nga impormasyon,” matod pa sa librong The Nature of Prejudice.
Czech[cs]
„Závěr udělaný předem se stává předsudkem pouze tehdy, jestliže jej člověk nezmění, když pozná nová fakta,“ říká se v knize The Nature of Prejudice.
Danish[da]
I bogen The Nature of Prejudice står der: „Forudfattede meninger bliver kun til fordomme hvis de viser sig at være upåvirkelige af nye oplysninger.“
English[en]
“Prejudgments become prejudices only if they are not reversible when exposed to new knowledge,” says the book The Nature of Prejudice.
Spanish[es]
“Los pre-juicios se hacen prejuicios solamente cuando no son reversibles bajo la acción de los conocimientos nuevos”, señala el libro La naturaleza del prejuicio.
Finnish[fi]
”Ennakkokäsityksistä tulee ennakkoluuloja vain jos ne eivät muutu, kun ihminen saa lisää tietoa”, sanotaan kirjassa The Nature of Prejudice.
French[fr]
“ Les a priori ne deviennent des préjugés que s’ils sont imperméables aux nouveaux savoirs ”, lit- on dans La nature des préjugés.
Hebrew[he]
”שפיטות מוקדמות הופכות לדעות קדומות רק אם הן אינן הפיכות למרות היחשפות למידע חדש”, אומר הספר טבען של הדעות הקדומות.
Croatian[hr]
“Subjektivna mišljenja prerastaju u predrasude samo u slučaju kad ih ne mijenjamo unatoč novim spoznajama”, stoji u knjizi The Nature of Prejudice.
Indonesian[id]
”Penilaian awal bisa menjadi prasangka hanya jika seseorang tidak mengubahnya setelah mendapat pengetahuan yang baru,” kata buku The Nature of Prejudice.
Igbo[ig]
“Ịdị mbụ kpebie otú ihe dị tupu ị mata banyere ya na-aghọ ajọ mbunobi nanị ma ọ bụrụ na ị gbanweghị echiche gị mgbe i nwetasịrị ihe ọmụma banyere ya,” ka akwụkwọ bụ́ The Nature of Prejudice na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti panangipato ket agbalin laeng a panangidumduma no saan latta a balbaliwan ti tao dagiti kapanunotanna kalpasan a nakagun-oden iti kanayonan nga impormasion,” kuna ti libro a The Nature of Prejudice.
Italian[it]
“Un pensiero diventa pregiudizio solo quando resta irreversibile anche alla luce di nuove conoscenze”, afferma Allport nel libro La natura del pregiudizio. (Cit., pp.
Kannada[kn]
“ಸರಿಯಾದ ಮಾಹಿತಿ ಸಿಕ್ಕಿದ ಮೇಲೆಯೂ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಪೂರ್ವತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದೆ ಅದಕ್ಕೇ ಅಂಟಿಕೊಂಡರೆ ಆಗ ಅದು ಪೂರ್ವಗ್ರಹವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ,” ಎಂದು ಪೂರ್ವಗ್ರಹದ ಸ್ವಭಾವ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
„Išankstinė nuomonė virsta nepagrįstu priešiškumu tik tada, jei geriau pažinę žmogų atkakliai laikomės savo“, — aiškinama knygoje The Nature of Prejudice.
Latvian[lv]
”Pārsteidzīgi spriedumi kļūst par aizspriedumiem tikai tad, ja tie netiek mainīti pēc jaunas informācijas iegūšanas,” sacīts grāmatā The Nature of Prejudice.
Norwegian[nb]
«Forutfattede meninger blir til fordommer bare om de ikke kan endres når man får ny kunnskap,» heter det i boken The Nature of Prejudice.
Dutch[nl]
„Een voorbarig oordeel wordt alleen een vooroordeel als iemand zijn mening niet verandert wanneer hij meer informatie krijgt”, zegt het boek The Nature of Prejudice.
Nyanja[ny]
Buku lakuti The Nature of Prejudice limati: “Kuganiza molakwika kumasanduka tsankho kokha ngati munthu sakufuna kusintha atadziŵa zinthu zatsopano.”
Panjabi[pa]
ਕਿਤਾਬ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਦੇ ਰੂਪ ਅਨੁਸਾਰ, “ਿਨੱਜੀ ਰਾਵਾਂ ਉਦੋਂ ਪੱਖਪਾਤੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਹੀ ਸਾਬਤ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ।”
Polish[pl]
W książce The Nature of Prejudice (Skąd się biorą uprzedzenia) powiedziano: „Wcześniej wyrobione opinie stają się uprzedzeniami tylko wtedy, gdy nowe informacje nie zmieniają tych opinii”.
Portuguese[pt]
“Prejulgamentos transformam-se em preconceitos apenas se não forem reversíveis quando expostos a algum conhecimento novo”, diz o livro The Nature of Prejudice (A Natureza do Preconceito).
Rundi[rn]
Ca gitabu (The Nature of Prejudice) kivuga giti: “Ivyiyumviro umuntu yishiramwo bimushikana ku kwinuba abandi mu gihe gusa atavyikuyemwo aramutse amenye amakuru mashasha”.
Romanian[ro]
„O idee preconcepută devine prejudecată numai dacă persoana nu-şi schimbă ideea când ajunge să cunoască cum stau lucrurile în realitate“, se spune în cartea The Nature of Prejudice.
Slovak[sk]
„Vopred vytvorené predstavy prerastú do predsudkov len vtedy, keď svoj názor nie sme ochotní zmeniť ani po získaní nových informácií,“ hovorí kniha The Nature of Prejudice (Povaha predsudkov).
Slovenian[sl]
»Vnaprej ustvarjeno mišljenje postane predsodek samo, če ga človek ne spremeni, potem ko je dobil dodatne informacije,« piše v knjigi The Nature of Prejudice.
Shona[sn]
“Kufungira mano akaipa kunozova rusaruro bedzi kana munhu asingachinji pfungwa dzake pashure pokuziva mamwe mashoko,” rinodaro bhuku rinonzi The Nature of Prejudice.
Serbian[sr]
„Predrasude nastaju samo ukoliko se unapred formirani sud ne promeni u svetlu novih saznanja“, kaže se u knjizi The Nature of Prejudice.
Southern Sotho[st]
Buka ea The Nature of Prejudice e re: “Ho ahlola batho ntle ho tsebo ho fetoha khethollo hang ha maikutlo ao a sa lokisoe leha ’nete e se e fumanoe.”
Swedish[sv]
”Förutfattade meningar blir fördomar först när de inte rättas till efter det att nya fakta tillkommit”, heter det i boken The Nature of Prejudice.
Swahili[sw]
Kitabu The Nature of Prejudice kinasema: “Maoni yetu kuhusu mambo tusiyoyajua hutokeza ubaguzi tusipoyabadilisha baada ya kupata ujuzi zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Nature of Prejudice kinasema: “Maoni yetu kuhusu mambo tusiyoyajua hutokeza ubaguzi tusipoyabadilisha baada ya kupata ujuzi zaidi.”
Thai[th]
หนังสือ ลักษณะ เด่น ของ อคติ กล่าว ว่า “การ ตัดสิน ล่วง หน้า จะ กลาย เป็น อคติ ก็ ต่อ เมื่อ ไม่ อาจ เปลี่ยน แปลง ความ คิด เหล่า นั้น ได้ หลัง จาก ที่ ได้ รับ ข้อมูล ใหม่ ๆ.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Nature of Prejudice yi ri, “Ku ehleketelela munhu swo biha swi va xihlawuhlawu loko ntsena u nga cinci langutelo ra wena endzhaku ka loko se u kume rungula leri faneleke.”
Xhosa[xh]
“Iingcamango ebesinazo ziba likhethe kuphela xa sibambelela kuzo nokuba sele sifumene inkcazelo engakumbi echanileyo,” itsho njalo incwadi ethi The Nature of Prejudice.
Yoruba[yo]
Ìwé The Nature of Prejudice sọ pé: “Kìkì ìgbà téèyàn bá kọ̀ láti yí èrò tó ti gbìn sọ́kàn padà, lẹ́yìn tó ti gbọ́ ìsọfúnni tó yàtọ̀ ni irú èrò tó gbìn sọ́kàn náà máa ń di ẹ̀tanú.”
Zulu[zu]
“Ukwahlulela ungenalwazi kuba ubandlululo kuphela uma kungenakuguqulwa yize umuntu esethola ulwazi olusha,” kusho incwadi ethi The Nature of Prejudice.