Besonderhede van voorbeeld: -676002006245855709

Danish

- Gennemførelse af en aktivitet, som en person eller flere personer, der handler i fællesskab, har udtænkt for at skubbe kursen på et finansielt instrument op på et kunstigt højt niveau for derpå at sælge sine/deres egne finansielle instrumenter massivt på markedet ("Pumping and dumping")

German

- Aktivitäten einer Person oder mehrerer, in Absprache handelnder Personen mit dem Ziel, den Kurs eines Finanzinstruments künstlich hochzutreiben und anschließend die eigenen Finanzinstrumente in großen Mengen abzustoßen ("Pumping and dumping");

Greek

- συμμετοχή σε δραστηριότητα που έχει επινοηθεί από ένα ή περισσότερα από κοινού ενεργούντα πρόσωπα με σκοπό την αύξηση σε τεχνητά επίπεδα της τιμής ενός χρηματοπιστωτικού μέσου και τη μαζική πώληση στη συνέχεια των τίτλων του/τους («pumping and dumping»).

English

- Engaging in an activity designed by a person or persons acting in collaboration to push the price of a financial instrument to an artificially high level (pumping the financial instruments on the market) and then to sell its or their own financial instruments massively ("Pumping and dumping");

Spanish

- Inicio de una actividad diseñada por una persona, o personas que actúan en colaboración, para elevar el precio de un instrumento financiero a un nivel artificialmente alto (inflar los instrumentos financieros en el mercado) para posteriormente vender sus propios instrumentos financieros de forma masiva en el mercado ("reactivación y dumping")

Finnish

- toiminta, jonka takana on henkilö tai henkilöitä, jotka toimivat yhteistyössä nostaakseen rahoitusvälineen hintaa keinotekoisesti ("pumping the financial instruments on the market") myydäkseen sitten kyseistä rahoitusvälinettä tai omia rahoitusvälineitään runsaasti ("pumping and dumping");

French

- le fait, pour une personne ou plusieurs personnes agissant de concert, d'effectuer des opérations en vue de pousser le cours d'un instrument financier jusqu'à un niveau artificiellement élevé, pour ensuite vendre massivement ses/leurs titres ("Pumping and dumping");

Italian

- il compimento, da parte di uno o più soggetti che agiscono di concerto, di operazioni intese a spingere il prezzo di uno strumento finanziario a livelli artificialmente elevati (gonfiare le quotazione di strumenti finanziari negoziati sul mercato) per poi procedere alla vendita massiccia degli strumenti finanziari in loro possesso ("pumping and dumping");

Dutch

- Activiteiten van een persoon of personen op basis van onderlinge afspraken om de koers van een financieel instrument tot een kunstmatig hoog niveau op te drijven en de eigen financiële instrumenten vervolgens massaal te verkopen ("pumping and dumping");

Portuguese

- A realização de operações por parte de um indivíduo ou de um grupo de indivíduos que agem concertadamente para aumentar o preço de um instrumento financeiro para um nível artificialmente elevado para depois vender em massa no mercado esses instrumentos por si detidos ("Pumping and dumping");

Swedish

- Att enskilt eller i samarbete agera för att driva upp priset på ett finansiellt instrument till en konstlat hög nivå ("pumpa upp priset") och sedan sälja stora mängder av sina egna innehav ("Pumping and dumping").