Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef het dus vir Maria, wat nou in die negende maand van haar swangerskap was, op ’n reis van ongeveer 150 kilometer geneem, waarskynlik op die rug van ’n donkie!
Arabic[ar]
لذا سافر يوسف ومريم التي كانت آنذاك في شهرها التاسع مسافة ١٥٠ كيلومترا تقريبا على ظهر حمار كما يُرجَّح.
Aymara[ay]
Ukhamasti, chachapampi chikaw 150 kilometronak Belenar puriñkam saräna, inas mä asnxar qunxatata sarchïna.
Central Bikol[bcl]
Kaya iiniba ni Jose si Maria, na ngonyan nasa ikasiyam na bulan na kan pagbados nia, sa pagbiahe nin mga 150 kilometros, na posibleng marhay na sakay sa asno!
Bemba[bem]
Yosefe e pa kusenda Maria pa mpunda, baima no bulendo, ulwendo ulwalepele amakilomita 150, apa ninshi ifumo lya kwa Maria lyali ne myeshi 9!
Bulgarian[bg]
Затова Йосиф заедно с Мария, която вече била в деветия месец от бременността си, предприели едно пътуване от около 150 километра, вероятно придвижвайки се на магаре.
Cebuano[ceb]
Busa, bisag siyam ka bulan na ang tiyan ni Maria, sila mibiyaheg 150 kilometros ug lagmit si Maria nagsakay lamang sa usa ka asno.
Czech[cs]
Josef tedy vzal Marii, která byla v devátém měsíci těhotenství, a vydali se na cestu dlouhou asi 150 kilometrů. Marie jela pravděpodobně na oslu.
Danish[da]
Josef tog af den grund Maria, som nu var i niende måned, med på en næsten 150 kilometer lang rejse, sandsynligvis på æselryg!
German[de]
Joseph nahm also seine nun im neunten Monat schwangere Maria mit auf eine rund 150 Kilometer lange Reise — wahrscheinlich auf einem Esel.
Ewe[ee]
Eya ta Yosef kplɔ Maria, si ƒo dzinu asieke ƒe fu nɔ la, hena kilometa 150 ƒe mɔzɔzɔ. Eye anɔ eme be tedzi ye wotsɔ zɔ mɔ mae!
Efik[efi]
Ntre, Joseph ama ada Mary emi akasan̄ade ye idịbi ọfiọn̄ usụkkiet aka isan̄ oro okoyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 150, ndien etie nte mmọ ẹkesan̄a ke enan̄-mbiomo!
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Ιωσήφ πήρε τη Μαρία, η οποία βρισκόταν πλέον στον ένατο μήνα της εγκυμοσύνης της, και ταξίδεψαν περίπου 150 χιλιόμετρα, πιθανώς με γαϊδουράκι!
English[en]
So Joseph took Mary, now in her ninth month of pregnancy, on a journey of about 90 miles [150 km], likely on a donkey’s back!
Spanish[es]
De modo que, acompañando a su esposo, María recorrió 150 kilómetros (90 millas) hasta llegar a Belén, probablemente a lomos de un asno.
Estonian[et]
Niisiis asus Joosep koos Maarjaga, kel oli nüüdseks juba üheksas kuu, 150 kilomeetri pikkusele teekonnale ning seda tõenäoliselt eesli seljas.
Finnish[fi]
Niinpä Joosef otti yhdeksännellä kuulla olevan Marian mukaansa noin 150 kilometrin matkalle – jonka tämä todennäköisesti ratsasti aasilla!
French[fr]
Quoique dans son neuvième mois de grossesse, Marie entreprend donc avec Joseph un voyage de 150 kilomètres, très probablement à dos d’âne !
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are Ioteba e katokaa Maria i aon te aati ni mwanangaia ae 150 te kiromita raroana. N te tai aei ai bon ana karuaiwa n namwakaina ni bikoukou!
Guarani[gn]
Upéicha María oho iména ndive Belénpe, oviaha 150 kilómetro, oiméne katuete ohorakaʼe vúrro ári.
Gun[guw]
Enẹwutu, Josẹfu plan Malia he ko to ohò na osun ṣinẹnẹ todin, bọ yé zingbejizọnlin na nudi kilomẹtlu 150, vlavo to kẹtẹkẹtẹ ji!
Hausa[ha]
Sai Yusufu ya ɗauki Maryamu, yanzu cikinta ya kai wata tara, suka yi tafiyar mil 90, wataƙila a bisa jaki!
Hebrew[he]
לכן יוסף לקח את מרים, שהייתה כעת בחודש התשיעי להריונה, למסע של כ־150 קילומטר ככל הנראה על גבו של חמור!
Hiligaynon[hil]
Gani gindala ni Jose si Maria, nga siam ka bulan na nga nagabusong, kag naglakbay sila sing kapin sa 150 kilometros, nga mahimo sakay sa asno.
Hungarian[hu]
Szóval József és Mária, aki a kilencedik hónapban volt, megtette a körülbelül 150 kilométer hosszú utat, valószínűleg szamárháton!
Armenian[hy]
Ուստի հղիության իններորդ ամսում Մարիամը ստիպված էր ավանակի վրա նստած Հովսեփի հետ 150 կիլոմետր ճանապարհորդել դեպի Բեթլեհեմ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Յովսէփ հաւանաբար աւանակ մը գործածելով՝ առաւ Մարիամը, որ յղութեան իններորդ ամսուան մէջ էր, եւ շուրջ 150 քիլոմեթր ճամբորդեց։
Indonesian[id]
Jadi, Yusuf membawa Maria, yang sedang hamil sembilan bulan, untuk melakukan perjalanan sejauh kira-kira 150 kilometer, kemungkinan besar dengan menunggang keledai!
Iloko[ilo]
Nupay kabulanan idin ni Maria, inkuyog ni Jose nga agdaliasat iti agarup 150 a kilometro, ket nalabit insakayna iti asno!
Isoko[iso]
Fikiere Josẹf avọ Meri nọ ọ wọ eva emera izii a tẹ ruọ edhere bi kpohọ erẹ oware wọhọ emaele 90, ẹsejọhọ evaọ ehru eketekete!
Italian[it]
Così Giuseppe prese Maria, ormai al nono mese di gravidanza, e intraprese un viaggio di circa 150 chilometri, probabilmente a dorso d’asino.
Japanese[ja]
そのためヨセフは,妊娠9か月目のマリアをおそらくろばに乗せ,約150キロの旅をしました。
Georgian[ka]
ასე რომ, იოსები და მარიამი, რომელიც ფეხმძიმობის მეცხრე თვეში იყო, როგორც ჩანს, ვირით დაახლოებით 150-კილომეტრიან გზას დაადგნენ.
Korean[ko]
그래서 요셉은 당시 임신 9개월째인 마리아를 아마 나귀에 태워 약 150킬로미터를 여행하였습니다!
Lingala[ln]
Na yango, Yozefe azwaki Malia, oyo azalaki na zemi ya sanza libwa, mpe basalaki mobembo ya kilomɛtrɛ 150 na mpunda!
Lithuanian[lt]
Tad Juozapas savo žmoną, jau devintą mėnesį nėščią, užsodino ant asilo ir jiedu išsirengė į tolimą 150 kilometrų kelią.
Lushai[lus]
Chuvângin, Josefa chuan nau thla kaw mi pai Mari chu hruaiin, mêl 90 vêla hlaah a zinpui a; sabengtung chunga a chuantîr ngei a rinawm!
Macedonian[mk]
Затоа Јосиф ја повел Марија, која веќе била во деветтиот месец од бременоста, на пат долг околу 150 километри, и тоа на магаре!
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġużeppi ħa lil Marija, li issa kienet fid- disaʼ xahar tat- tqala tagħha, fuq vjaġġ taʼ madwar 150 kilometru, x’aktarx riekba fuq ħmar!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယောသပ်သည် ကိုယ်ဝန်ကိုးလရှိပြီဖြစ်သည့် မာရိကို မြည်းပေါ်တင်ကာ မိုင် ၉၀ ခန့်ရှိသောခရီးကိုနှင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Josef tok derfor med seg Maria, som nå var gravid i niende måned, og la ut på en reise på omkring 15 mil, sannsynligvis på eselryggen!
Nepali[ne]
त्यसैले नौ महिनाकी गर्भवती मरियमलाई लिएर यूसुफले करिब १५० किलोमिटर लामो यात्रा गरे, सायद त्यो पनि गधामा!
Dutch[nl]
Dus nam Jozef Maria, die nu in de negende maand van haar zwangerschap was, mee op een reis van zo’n 150 kilometer, waarschijnlijk op de rug van een ezel!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Josefa o ile a sepela le Maria, yo ga bjale a bego a e-na le dikgwedi tše senyane a imile, leetong la dikhilomithara tše ka bago 150, mohlomongwe a nameditše Maria pokolo.
Nyanja[ny]
Choncho, Yosefe anatenga Mariya, ali ndi pakati pa miyezi 9, ndipo anayenda ulendo wa makilomita pafupifupi 150, ndipo zikuoneka kuti paulendowu anakwera bulu.
Oromo[om]
Kanaaf, Yoseef Maariyaam ishee ulfa ji’a sagal turte, tarii harreerra kaa’ee adeemsa gara kiilomeetira 150 deemeera.
Pangasinan[pag]
Kanian si Jose tan si Maria, a natan et siameran bulan to lan malukon, et nambiahe na ngalngali 150 a kilometro, nayarin diad inlugan ed sakey ya asno!
Papiamento[pap]
Pues, Hosé a sali ku Maria, kende tabata nuebe luna na estado, riba un biahe di mas o ménos 150 km, probablemente riba un buriku!
Pijin[pis]
Taem Mary klosap bornem pikinini, Joseph tekem hem long wanfala gogo wea 150 kilometer farawe, maet long wanfala donkey!
Polish[pl]
Czekała ją 150-kilometrowa podróż, przypuszczalnie na ośle!
Pohnpeian[pon]
Eri, Sosep ale Mery me liseiankiher sounpwong duwau oh wia seiloak mwail 90 pohn mahn ahs men.
Portuguese[pt]
Por isso, José levou Maria, que na ocasião estava no nono mês de gravidez, numa viagem de cerca de 150 quilômetros, provavelmente no dorso de um jumento.
Quechua[qu]
Tsëmi, Maria nunanwan ëwayarqan 150 kilömetrosta Belen markayaq, itsachi ashnun montakushqa Maria ëwarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Joseyqa Mariata asnochanpi sillaykachispan Belen llaqtaman pusarqa 3 otaq 4 punchaw puriyta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas tiyasqanku llaqtamanta Belén llaqtakamaqa karun kasharan (150 kilómetros).
Rundi[rn]
Rero, Yozefu na Mariya, ubu Mariya akaba ageze mu kwezi kugira icenda yibungenze, baciye bafata urugendo rw’ibirometero nka 150, bikaba bishoboka ko yagiriye ku ndogobwa.
Romanian[ro]
Astfel, Iosif şi Maria, care era în luna a noua de sarcină, au pornit într-o călătorie de 150 km, probabil călare pe un măgar.
Russian[ru]
Поэтому Иосиф взял Марию, которая была на последнем месяце беременности, вероятно, посадил жену на осла и отправился в путь примерно за 150 километров от их дома.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye Yozefu ajyana na Mariya wari utwite inda y’amezi icyenda, bakora urugendo rw’ibirometero bigera ku 150. Birashoboka ko bagiye ku ndogobe!
Slovak[sk]
A tak sa Jozef s Máriou — ktorá bola v deviatom mesiaci tehotenstva — vydali na cestu do Betlehema dlhú asi 150 kilometrov, pričom Mária pravdepodobne cestovala na oslovi.
Samoan[sm]
O lea la, atonu na faaaogā e Iosefa se asini e ave ai Maria, i lona iva o masina o lona maʻitaga, i se malaga pe tusa e 90 maila le mamao!
Shona[sn]
Naizvozvo Josefa akaenda naMariya, parwendo rwemakiromita anenge 150, zvimwe akatakurwa nembongoro sezvo akanga ava nemwedzi mipfumbamwe akazvitakura!
Albanian[sq]
Kështu, Jozefi e mori Marinë, tashmë në muajin e nëntë të shtatzënisë, dhe bënë afro 150 kilometra rrugë, ndoshta me gomar.
Serbian[sr]
Zato je Josif poveo Mariju, koja je tada bila u devetom mesecu trudnoće, na putovanje od oko 150 kilometara koje je verovatno prevalila na leđima magareta!
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Yosef teki Maria di ben de nanga neigi mun bere, èn a tyari en sowan 150 kilometer na tapu wan buriki fu go na Betlehem.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Josefa o ile a nka Maria, eo ka nako eo a neng a le khoeling ea borobong, a tsamaea le eena leeto la lik’hilomithara tse 150 ’me ho ka etsahala hore ba ne ba tsamaea ka esele!
Swedish[sv]
Josef tog därför med sig Maria, som nu var i nionde månaden, på en 15 mil lång resa. Förmodligen fick hon rida på en åsna!
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yosefu akamchukua Maria, ambaye sasa alikuwa na mimba ya miezi tisa, na kusafiri umbali wa kilomita 150 hivi, huenda akitumia punda!
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yosefu akamchukua Maria, ambaye sasa alikuwa na mimba ya miezi tisa, na kusafiri umbali wa kilomita 150 hivi, huenda akitumia punda!
Thai[th]
โยเซฟ จึง พา มาเรีย ซึ่ง ขณะ นั้น ตั้ง ครรภ์ ได้ เก้า เดือน แล้ว เดิน ทาง ไกล ถึง ประมาณ 150 กิโลเมตร โดย ที่ คง จะ นั่ง ไป บน หลัง ลา!
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ዮሴፍ ነታ ናይ ትሽዓተ ወርሒ ጥንሲ ዝነበራ ማርያም ሒዙ፡ ምናልባት እውን ኣብ ኣድጊ ኣወጢሑ፡ 150 ኪሎ ሜተር ዝርሕቀቱ ጕዕዞ ተጓዕዘ።
Tiv[tiv]
Tsô Yosev kua a Maria, u lu iyav iwer itiankarinyiin la, ve yem zende u kuman er ukilomita 150 nahan; alaghga ve za zende ne sha jaki!
Tagalog[tl]
Kaya isinama ni Jose si Maria, na siyam na buwan nang buntis noon, at naglakbay ng mga 150 kilometro sakay marahil ng isang asno!
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Marea a ne a na le dikgwedi di le robonngwe a imile, Josefa o ne a tsamaya le ene sekgala sa dikilometara di ka nna 150, gongwe Marea a palame tonki!
Tsonga[ts]
Kutani Yosefa u fambe na Mariya loyi hi nkarhi wolowo a a ri ni tin’hweti ta kaye a tikile, va teka riendzo leri a ri lehe tikhilomitara ta kwalomu ka 150, kumbexana Mariya a gade mbhongolo!
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne puke ne Iosefa a Malia, telā ko tai fanau aka loa, kae faimalaga atu i se 90 maila, kāti i te tua o se asini!
Tahitian[ty]
Ua rave ïa Iosepha ia Maria, tei te ivaraa hoi o to ’na ava‘e hapûraa, no te hoê tere fatata 150 kilometera, i nia paha i te hoê asini!
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li Mariae la xchiʼin batel li smalale, xanavik batel 150 kilometro sventa xkʼotik ta Belén, yikʼaluk van kajal batel ta jkot buro.
Ukrainian[uk]
Тож Йосип взяв Марію, яка була на дев’ятому місяці вагітності, посадив на малу в’ючну тварину і вирушив у 150-кілометрову подорож.
Urdu[ur]
اب مریم جلد ہی بچے کو جنم دینے والی تھی۔ پھر بھی یوسف نے قیصر کے حکم کو پورا کرنے کے لئے اُسے لے کر گدھے پر تقریباً ۱۵۰ کلومیٹر [۹۰ میل] کا سفر کِیا۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Giô-sép và Ma-ri phải làm cuộc hành trình dài 150 cây số. Bấy giờ Ma-ri đã mang thai chín tháng và rất có thể bà phải ngồi trên lưng lừa suốt chuyến đi!
Waray (Philippines)[war]
Salit igin-upod ni Jose hi Maria—nga hito nga takna siyam ka bulan nga burod—ha pagbiyahe hin mga 150 ka kilometro ngan posible nga asno an ginsakyan!
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼalu ai ia Sosefo mo Malia ʼi tona māhina hiva, ʼo nā fagona iā kilometa e 150, lagi neʼe heka ia Malia ʼi he ʼāsino!
Yoruba[yo]
Torí náà Jósẹ́fù àti Màríà ìyàwó ẹ̀ tó lóyún oṣù mẹ́sàn-án sínú ní láti rírìn àjò tó tó nǹkan bí ọgọ́rùn-ún kan àti àádọ́ta [150] kìlómítà, ó sì ṣeé ṣe kó jẹ́ pé kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ni wọ́n gùn lọ!
Yucateco[yua]
María túun yéetel Joseeʼ anchaj u viajaroʼob Belén 150 kilometros u náachil, maʼ xaaneʼ Maríaeʼ yóokʼol utúul chan burro bisaʼabi.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, yené José María guidxi Belén, guzácabe 150 kilómetru para yendácabe raqué, zándaca gudxíʼbacabe deche ti burruhuiiniʼ.
Chinese[zh]
于是,约瑟带着妻子踏上一段150公里的路程,那时马利亚已有九个月身孕,她很可能是骑着驴子上路!
Zulu[zu]
Ngakho uJosefa wathatha uMariya, owayesenezinyanga ezingu-9 ekhulelwe, wahamba naye amakhilomitha angu-150, ngokunokwenzeka behamba ngembongolo!