Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Кралство Испания поддържа, че в случая става въпрос за станция за обработка на утайката, образувана вследствие на черпене на вода, а не за пречиствателна станция.
Czech[cs]
K tomuto uvádí, že v projednávané věci se jedná o továrnu na zpracování kalů pocházejících z jednotky pro získávání pitné vody, nikoliv z čističky odpadních vod.
Danish[da]
Det har i den anledning gjort gældende, at det i den foreliggende sag drejer sig om et anlæg, der behandler slam, som stammer fra en drikkevandsbehandlingsenhed og ikke fra et rensningsanlæg.
German[de]
Es trägt hierzu vor, dass es sich im vorliegenden Fall um eine Klärschlammanlage im Rahmen einer Trinkwasseraufbereitungseinheit und nicht um eine Kläranlage handele.
Greek[el]
Συναφώς, υποστηρίζει ότι πρόκειται εν προκειμένω για ένα εργοστάσιο επεξεργασίας ιλύος με προέλευση από μονάδα επεξεργασίας πόσιμου ύδατος και όχι από σταθμό επεξεργασίας υγρών αποβλήτων.
English[en]
Spain claims that, in the present case the sludge treatment plant treats sludge from a unit for making water fit for drinking, not sludge from a purification plant.
Spanish[es]
Alega a este respecto que se trata en el presente caso de una planta de tratamiento de fangos procedentes de una potabilizadora y no de una depuradora.
Estonian[et]
Ta rõhutab sellega seoses, et käesoleval juhul töötleb reoveesetete käitlemise tehas setteid, mis pärinevad joogivee tootmise üksusest, mitte veepuhastusjaamast.
Finnish[fi]
Se väittää tästä, että käsiteltävässä asiassa on kyse sellaisen lietteen puhdistuslaitoksesta, joka on peräisin juomavedeksi puhdistamisesta eikä vedenpuhdistamosta.
French[fr]
Il fait valoir à cet égard qu’il s’agit en l’espèce d’une usine de traitement de boues en provenance d’une unité de potabilisation de l’eau, et non d’une station d’épuration.
Croatian[hr]
Kraljevina Španjolska s tim u svezi ističe da se u predmetnom slučaju radi o postrojenju za isušivanje mulja koje je dio sustava za dobivanje pitke vode, a ne dio postrojenja za pročišćavanje vode.
Hungarian[hu]
E tekintetben arra hivatkozik, hogy a jelen ügyben olyan iszap kezelését végző műről van szó, amely az ivóvíz-előállítást végző egységből és nem valamely víztisztító telepről származik.
Italian[it]
Esso sostiene al riguardo che si tratta nel caso di specie di un impianto di trattamento di fanghi provenienti da un’unità di potabilizzazione dell’acqua, e non di una stazione di depurazione.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ji tvirtina, kad nagrinėjamu atveju tai yra dumblo iš vandens valymo įrenginių, o ne iš nuotekų valymo stoties valymo įrenginiai.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tā norāda, ka šajā lietā runa ir par tādu dūņu attīrīšanas iekārtu, kas ir radušās saistībā ar dzeramā ūdens iegūšanu, un nevis attīrīšanas iekārtu.
Maltese[mt]
Huwa jsostni f’dan ir-rigward li f’dan il-każ huwa involut impjant ta’ trattament tal-ħama li ġejja minn unità li tittratta l-ilma sabiex iġibu ta’ kwalità li jkun tajjeb għax-xorb, u mhux impjant ta’ purifikazzjoni.
Dutch[nl]
Het betoogt dat het in casu gaat om een fabriek voor de behandeling van slib dat afkomstig is van een drinkwaterzuiveringseenheid, en niet van een zuiveringsinstallatie.
Polish[pl]
W tym względzie Królestwo Hiszpanii zaznacza, iż w niniejszej sprawie chodzi o zakład oczyszczania osadu pochodzącego z zakładu uzdatniania wody, a nie z oczyszczalni.
Portuguese[pt]
A este respeito, alega que, no caso, se trata de uma unidade de tratamento de lamas provenientes de uma unidade de potabilização de água, e não de uma estação de tratamento.
Romanian[ro]
Regatul Spaniei arată în această privință că în speță este vorba despre o uzină de tratare de nămoluri provenite dintr-o unitate de transformare a apei în apă potabilă, iar nu dintr-o stație de epurare.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že v danom prípade ide o závod na spracovanie kalu patriaci k úpravni pitnej vody, a nie k čističke odpadových vôd.
Slovenian[sl]
S tem v zvezi trdi, da gre v obravnavani zadevi za napravo za obdelavo blata, ki je del enote za procesiranje pitne vode, in ne del čistilne naprave.
Swedish[sv]
Medlemsstaten har gjort gällande att det i det aktuella fallet är fråga om en anläggning för behandling av slam som kommer från en dricksvattenanläggning och inte från ett reningsverk.