Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of maak hy ’n gewoonte daarvan om jou te verkleineer of te beledig?
Arabic[ar]
ام انها كانت مجرد غلطة يمكنك بسهولة التغاضي عنها؟
Bulgarian[bg]
Или се е превърнало в негов навик да не те зачита и да те обижда?
Cebuano[ceb]
O kanunay ka ba niyang pakamenoson o insultohon?
Czech[cs]
Nebo si navykl říkat ti ponižující a urážlivé věci?
Danish[da]
Eller er det ligefrem blevet en vane for ham at komme med fornærmelser eller grovheder?
German[de]
Oder hat er es sich schon richtig zur Gewohnheit gemacht, dich zu erniedrigen oder zu beleidigen?
Ewe[ee]
Alo ɖe wòzu numame nɛ be eɖia gbɔ wò alo dzua wò ɣesiaɣia?
Greek[el]
Ή μήπως του έχει γίνει συνήθεια να μιλάει με υποτιμητικά ή προσβλητικά λόγια;
English[en]
Or has he developed a habit of saying belittling or insulting things?
Spanish[es]
¿Se trata de un error aislado que puedes pasar por alto, o tiene la costumbre de menospreciarte o insultarte?
Estonian[et]
Kas ta on sind vaid korra solvanud, millest ei peaks numbrit tegema, või ongi tal kombeks sind maha teha ja solvata?
French[fr]
Ou votre ami a- t- il pris l’habitude de vous lancer des paroles humiliantes, insultantes ?
Hebrew[he]
או שזה הפך לו להרגל להעליב אותך ולדבר אלייך בזלזול?
Hiligaynon[hil]
Ukon nangin batasan na bala niya ang magpakanubo ukon mang-insulto?
Croatian[hr]
Je li se to dogodilo samo jednom, zbog čega bi mogla jednostavno prijeći preko toga, ili te redovito ponižava i vrijeđa?
Hungarian[hu]
Vagy szokásává vált megalázó, sértő szavakkal illetni?
Indonesian[id]
Atau, apakah ia memang suka mencetuskan kata-kata yang meremehkan atau menghina?
Igbo[ig]
Ka ọ̀ na-ekwukarị okwu ndị na-eweda mmadụ ala ma ọ bụ okwu mkparị?
Iloko[ilo]
Wenno nakayugaliannan ti mangtagibassit wenno manginsulto?
Italian[it]
Oppure ha preso l’abitudine di insultarti e fare commenti sprezzanti?
Japanese[ja]
それとも,いつも人をけなすような,あるいは侮辱するような言い方をしますか。
Georgian[ka]
თუ ჩვევად ექცა შენი დამცირება და გულსატკენი სიტყვებით მომართვა?
Korean[ko]
아니면 그는 깎아내리거나 모욕하는 말을 하는 것이 습관이 되어 있습니까?
Lithuanian[lt]
O gal užgaulės kartojasi kasdien?
Latvian[lv]
Vai arī viņam jau ir izveidojies paradums runāt nicīgi un aizvainojoši?
Malagasy[mg]
Sa lasa zatra manambany na manompa anao izy?
Macedonian[mk]
Или, пак, му станало навика да ти се обраќа со понижувачки или навредливи зборови?
Malayalam[ml]
അതോ നിങ്ങളെ അധിക്ഷേപിക്കുകയും താഴ്ത്തിക്കെട്ടുകയും ചെയ്യുന്ന വിധത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത് അയാൾ ഒരു പതിവാക്കിയിരിക്കുകയാണോ?
Maltese[mt]
Jew saret drawwa li jkellmek b’tali mod li jċekknek u joffendik?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် သူသည် ချိုးချိုးနှိမ်နှိမ် သိက္ခာချပြီး ပြောဆိုတတ်သည့်အကျင့်ရှိလာသလော။
Norwegian[nb]
Eller har han gjort det til en vane å si nedsettende og fornærmende ting til deg?
Nepali[ne]
अथवा खसालेर कुरा गर्ने वा अपमान गर्ने उसको बानी नै बसिसकेको पो छ कि?
Dutch[nl]
Of zegt hij regelmatig kleinerende en beledigende dingen tegen je?
Nyanja[ny]
Kapena kodi wayamba chizoloŵezi chomakunyozani kapena kukutukwanani?
Papiamento[pap]
Òf el a tuma pa kustumber pa bisa kosnan ku ta rebahá bo òf insultá bo?
Portuguese[pt]
Ou ele tem por hábito fazer pouco caso de você ou ofendê-la?
Russian[ru]
Был ли это единичный случай, который можно забыть, или унижение и оскорбление вошло у него в привычку?
Sinhala[si]
එහෙම නැත්නම් යම් මදිපුංචිකම් කිරීමේ හෝ නින්දා කිරීමේ නරක පුරුද්දක් ඔහු තුළ ඇති වෙලාද?
Slovak[sk]
Alebo si osvojil zvyk hovoriť ponižujúco či urážlivo?
Slovenian[sl]
Ali pa ima navado govoriti ponižujoče oziroma žaljivo?
Shona[sn]
Kana kuti akatotanga katsika kokutaura zvokuzvidza kana kuti zvokutuka here?
Albanian[sq]
Apo ai e ka bërë zakon të të thotë gjëra përçmuese ose fyese?
Serbian[sr]
Ili mu je prešlo u naviku da ti se obraća omalovažavajućim i uvredljivim rečima?
Southern Sotho[st]
Kapa o itloaelitse mokhoa oa ho bua lintho tse u nyenyefatsang kapa tse u rohakang?
Swedish[sv]
Eller har det blivit till en dålig vana från hans sida att komma med nedsättande kommentarer eller förolämpningar?
Swahili[sw]
Au je, ana mazoea ya kusema mambo ya kukushushia heshima au yanayoudhi?
Congo Swahili[swc]
Au je, ana mazoea ya kusema mambo ya kukushushia heshima au yanayoudhi?
Tamil[ta]
அல்லது, சதா மட்டம்தட்டியோ தரக்குறைவாகவோ பேசுவதுதான் அவனுடைய பழக்கமா?
Thai[th]
หรือ ว่า เขา มี นิสัย ชอบ พูด ดูถูก เหยียด หยาม หรือ ด่า ว่า เป็น ประจํา?
Tagalog[tl]
O naging kaugalian na niyang magsalita nang mapanghamak o nakaiinsulto?
Tswana[tn]
Kgotsa a ka dinako tsotlhe o bua dilo tse di nyatsang le tse di utlwisang botlhoko?
Turkish[tr]
Yoksa incitici ya da aşağılayıcı şeyler söylemeyi alışkanlık haline mi getirmeye başladı?
Tsonga[ts]
Kumbe se u ni mukhuva wa ku tshamela ku ku rhuketela kumbe ku ku tseketsela?
Twi[tw]
Anaa afei de, ɔtaa didi wo atɛm keka nsɛm de gu w’anim ase?
Ukrainian[uk]
Чи, може, твій обранець постійно ображає і принижує тебе?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba unomkhwa wokuthetha izinto ezikuthob’ isidima okanye ezinyelisayo?
Yoruba[yo]
Àbí ó ti mọ́ ọn lára láti máa sọ̀rọ̀ àbùkù tàbí ọ̀rọ̀ játijàti sí ẹ?
Chinese[zh]
说话尖刻、出言侮辱是否成了他的习惯?
Zulu[zu]
Noma ingabe isoka lakho seliqale umkhuba wokusho izinto ezikululazayo noma amazwi ayinhlamba?