Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Как да се определи дали икономическото равновесие на договорите за обществени услуги ще бъде нарушено от новата услуга?
Czech[cs]
jak posoudit, zda je novým spojem ohrožena hospodářská vyváženost smluv na veřejné služby.
Danish[da]
Hvordan afgør man, om den nye rute skaber ubalance i den økonomiske ligevægt i kontrakter om offentlig tjeneste?
German[de]
Wie wird beurteilt, ob der neue Verkehrsdienst das wirtschaftliche Gleichgewicht öffentlicher Dienstleistungsaufträge beeinträchtigt?
Greek[el]
Πώς εκτιμάται κατά πόσον διακυβεύεται η οικονομική ισορροπία των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας από το νέο δρομολόγιο.
English[en]
How to assess whether the economic equilibrium of public service contracts is compromised by the new service.
Spanish[es]
cómo considerar si el equilibrio económico de los contratos de servicio público se ve comprometido por el nuevo servicio.
Estonian[et]
kuidas hinnata seda, kas uus teenus ohustab avalike teenindamise lepingute majanduslikku tasakaalu.
Finnish[fi]
Miten arvioidaan, voiko uusi liikennepalvelu vaarantaa julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten taloudellisen tasapainon?
French[fr]
comment déterminer si le nouveau service compromet l'équilibre économique des contrats de service public.
Hungarian[hu]
hogyan állapítható meg, hogy az új szolgáltatás veszélyezteti-e a közszolgáltatási szerződések gazdasági egyensúlyát.
Italian[it]
come valutare se l'equilibrio economico dei contratti di pubblico servizio risulti compromesso dal nuovo servizio.
Lithuanian[lt]
Kaip įvertinti, ar dėl naujos paslaugos nekyla pavojus viešųjų paslaugų sutarčių ekonominei pusiausvyrai?
Latvian[lv]
kā novērtēt, vai jaunais pārvadājumu pakalpojums neizjauc pakalpojumu valsts līgumu (sabiedrisko pakalpojumu līgumu) ekonomisko līdzsvaru.
Maltese[mt]
Kif jiġi vvalutat jekk il-bilanċ ekonomiku tal-kuntratti tas-servizz pubbliku huwiex kompromess mis-servizz il-ġdid.
Dutch[nl]
hoe kan worden beoordeeld of het economisch evenwicht van een openbaredienstcontract door de nieuwe dienst in het gedrang komt?
Polish[pl]
W jaki sposób ocenić, czy nowa usługa zagraża równowadze ekonomicznej umowy o świadczenie usług publicznych?
Portuguese[pt]
Como avaliar se o novo serviço compromete o equilíbrio económico dos contratos de serviço público.
Romanian[ro]
cum se poate evalua dacă noul serviciu periclitează echilibrul economic al contractelor de servicii publice.
Slovak[sk]
Ako posúdiť, či nová služba ohrozuje hospodársku rovnováhu zmlúv o poskytovaní služieb vo verejnom záujme.
Slovenian[sl]
kako presoditi, ali ta nova storitev ogroža gospodarsko ravnotežje pogodb za opravljanje javne službe.
Swedish[sv]
Hur man ska bedöma huruvida den nya tjänsten äventyrar den ekonomiska jämvikten för avtal om allmänna tjänster.